Page 1: Table Des Matières
metal bond Gebrauchsanweisung ..3 Használati utasítás ....42 Instructions for use ..... 6 Lietošanas instrukcija ..45 Mode d’emploi ...... 9 Naudojimo instrukcija ..48 Instrucciones de uso ... 12 Instrukcja obsługi ....51 Istruzioni per l’uso ....15 Kasutusjuhend ....
Page 3: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Signum metal bond Signum metal bond I+II ist ein Metall-Kunststoff Haftvermittler für die Kronen-, Brücken- und Modellgusstechnik. Zusammensetzung: Anorganische Pigmente, SiO (silanisiert), Methylmethacrylat, Aceton, bifunktionelle methac- rylat-basierte Komponenten Indikation: • Haftvermittlung von Metallgerüstoberflächen mit (meth-)acrylat-basierten Kunststoffen/ Kompositen bei gleichzeitiger Verwendung von makromechanischen Retentionen •...
Page 4 Nur zur Verwendung durch Zahnärzte und Zahntechniker für die beschriebenen Indikationen Nach Gebrauch Signum metal bond I und II sofort wieder verschließen. Der Auftrag von Signum metal bond II darf nicht deckend sein. Die Farbdeckung wird durch Auftragen von Signum opaque F erreicht.
Page 5 Die maximale Haltbarkeit ist auf dem Etikett der jeweiligen Flasche aufgedruckt. Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden. Entsorgungshinweise: Zur Entsorgung bitte Sicherheitsdatenblatt oder nationale Vorschriften beachten. Liefereinheiten: Signum metal bond Set I + II, Vorlegeschale Signum metal bond Refill I Signum metal bond Refill II Stand: 2013-07...
Page 6: Instructions For Use
Instructions for use Signum metal bond Signum metal bond I+II is a metal resin bonding system for crown, bridge and CrCo frame- work. Composition: Inorganic pigments, SiO (silanised), methyl methacrylate, acetone, bifunctional methacrylate- based components Indication: • Bonding methacrylate based resins / composites to metal framework surfaces in conjunc- tion with macromechanical retention •...
Page 7 Dispense an ample amount of Signum metal bond I into a mixing dish. Apply to the prepared surface with a fine brush and allow to air dry. Apply a second coat if necessary. Shake Signum metal bond II well to attain an optimal distribution of the colour pigments on the surface during application.
Page 8 The use by date is printed on the label of each bottle. Do not use after the expiry date. Disposal instructions: Observe the safety data sheet or national regulations for disposal. Supplied as: Signum metal bond Set I + II, Mixing dish Signum metal bond Refill I Signum metal bond Refill II Dated: 2013-07...
Page 9: Mode D'emploi
Mode d’emploi Signum metal bond Signum metal bond I+II est un adhésif pour la liaison métal-résine dans la technique des couronnes et bridges et celle des châssis métalliques. Composition : Pigments inorganiques, SiO (silanisée), méthacrylate de méthyle, acétone, composants bifonctionnels à base de méthacrylate Indication : •...
Page 10 (pas de jet de vapeur) puis sécher soigneusement. Déposer une quantité suffisante de Signum metal bond I dans la coupelle et en appliquer sur la surface concernée en utilisant un pinceau fin et laisser sécher. Si nécessaire, appliquer une seconde couche.
Page 11 Pour l’élimination, veuillez respecter les indications de la fiche de données de sécurité ou les réglementations nationales. Conditionnement : Signum metal bond set I+II, coffret avec coupelle Signum metal bond I, recharge Signum metal bond II, recharge Mise à jour de l’information: 2013-07...
Page 12: Instrucciones De Empleo
Instrucciones de empleo Signum metal bond Signum metal bond I+II es un agente de unión metal-resina para las técnicas de coronas, puentes y esqueléticos. Composición: Pigmentos inorgánicos, SiO (silanizado), metilmetacrilato, acetona, componentes bifunciona- les basados en metacrilato Indicaciones: • Establecimiento de la unión entre superficies metálicas y resinas/composites basados en (met)acrilato, utilizando simultáneamente retenciones macromecánicas...
Page 13 Después de su uso, deberán volverse a cerrar inmediatamente los frascos de Signum metal bond I y II. La capa aplicada de Signum metal bond II no debe cubrir. El color cubriente de la estructura se consigue aplicando Signum opaque F.
Page 14 Para la eliminación, deben tenerse en cuenta la ficha de datos de seguridad o las normativas nacionales. Presentación: Signum metal bond Set I + II, bandeja de predosificación Signum metal bond I Reposición Signum metal bond II Reposición Revisión: 2013-07...
Page 15: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Signum metal bond Signum metal bond I+II è un adesivo metallo-resina per ponti, corone e protesi scheletrate. Composizione: Pigmenti inorganici, SiO (silanizzato), metilmetacrilato, acetone, componenti bifunzionali a base di metacrilato Indicazioni: • Adesione di superfici d’armature di metallo con resine/compositi a base di (met)acrilato, con l’uso contemporaneo di ritenzioni macromeccaniche...
Page 16 Agitare più volte Signum metal bond II per ottenere una distribuzione ottimale sulla superficie dei pigmenti colorati. Applicare 1 o 2 volte, in modo uniforme, Signum metal bond II con un pennello diverso. Polimerizzare quindi per 90 secondi con Heraflash, HiLite power o con UniXS.
Page 17 Avvertenze per lo smaltimento: Per lo smaltimento rispettare le schede dei dati di sicurezza oppure i regolamenti nazionali. Confezioni: Signum metal bond Set I + II, vaschetta Signum metal bond I ricarica Signum metal bond II ricarica Aggiornamento al: 2013-07...
Page 18: Instruções De Uso
Instruções de uso Signum metal bond O Signum metal bond I+II é um sistema de adesão metal-resina para trabalhos de prótese fixa e CrCo. Composição: Pigmentos inorgânicos, SiO (silanizado), metacrilato de metilo, acetona, componentes bifun- cionais com base de metacrilato Indicações:...
Page 19 Apenas para ser utilizado por dentistas ou técnicos de prótese dentària para as indicações nestas instruções. Fechar o Signum metal bond I e II imediatamente após a utilização. O Signum metal bond II não deve cobrir totalmente a superfície. A cor é mascarada pela aplicação de Signum opaque F.
Page 20 Para a eliminar o produto, queira respeitar a ficha de segurança ou as disposições nacionais em vigor. Fornecido como: Signum metal bond Conjunto I + II, Godé Signum metal bond I Recarga Signum metal bond II Recarga Última revisão: 2013-07...
Page 21: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing Signum metal bond Signum metal bond I+II is een kunsthars metaalhechtsysteem voor kronen, bruggen en CrCo- frames. Samenstelling: Anorganische pigmenten, SiO (gesilaniseerd), methylmethacrylaat, aceton, bifunctionele componenten op methacrylaatbasis Indicatie: • Hechting van kunsthars op methacrylaatbasis / composieten aan metalen frameoppervlak- ken in combinatie met macromechanische retentie •...
Page 22 Doe een ruime hoeveelheid Signum metal bond I in een mengschaaltje. Breng dit op het geprepareerde oppervlak aan met een fijn borsteltje en laat het aan de lucht drogen. Breng zo nodig een tweede laag aan. Schud Signum metal bond II goed om tijdens het aanbrengen een optimale verdeling van de kleurpigmenten op het oppervlak te krijgen.
Page 23 De uiterste gebruiksdatum is op het etiket van ieder flesje gedrukt. Niet gebruiken nadat de uiterste gebruiksdatum is verstreken. Aanwijzingen voor afvoer: Afvoeren volgens het veiligheidsinformatieblad of de nationale regelgeving. Levering: Signum metal bond set I + II, mengschaaltje Signum metal bond I refill Signum metal bond II refill Status: 2013-07...
Page 24: Bruksanvisning
Bruksanvisning Signum metal bond Signum metal bond I+II är ett system för bonding av metall till akrylat och komposit . Fungerar på metallkonstruktioner av CrCo, titan och guldlegeringar. Sammansättning: Oorganiska pigment, SiO (silaniserat), metylmetakrylat, aceton och bifunktionella metakrylat- baserade komponenter Användningsområde:...
Page 25 Skaka Signum metal bond II väl så att färgpigmenten fördelas optimalt på ytan under applice- ring. Applicera 1–2 skikt av Signum metal bond II med en ny pensel och polymerisera i 90 sekunder med Heraﬂash, HiLite power eller UniXS. Vid intraoral användning ska Signum metal bond II polymeriseras i 40 sekunder med en dental polymerisationslampa (t.ex.
Page 26 Utgångsdatumet anges på etiketten till varje behållare. Får inte användas efter utgångsdatu- met. Instruktioner för avfallshantering: Följ anvisningarna i säkerhetsdatabladet eller nationella föreskrifter för bortskaffande. Leveransform: Signum metal bond Set I + II, blandningskopp Signum metal bond Reﬁll I Signum metal bond Reﬁll I Version: 2013-07...
Page 27 Brugsanvisning Signum metalbinding Signum metalbinding I+II er et metalresin-bindingssystem til kroner, broer og CrCo-stel. Sammensætning: Uorganiske pigmenter, SiO (silaniseret), methylmethacrylat, acetone, bifunktionelle metha- crylatbaserede bestanddele Indikation: • Binding af methacrylatbaserede resiner/kompositmaterialer til overflader på metalstel i for- bindelse med makromekanisk retention •...
Page 28 Dispensér en rigelig mængde Signum metalbinding I i en blandeskål. Appliceres på den klar- gjorte overflade med en fin børste. Lad det lufttørre. Applicér eventuelt endnu et lag. Ryst Signum metalbinding II grundigt for at opnå en optimal fordeling af farvepigmenterne på overfladen under appliceringen.
Page 29 Undgå direkte kontakt med slimhinderne ved intraorale reparationer. Brug eventuelt koffer- dam. Kommer stoffet på huden, vaskes straks med sæbe og vand. Indholdet af acetone og MMA kan give en allergisk reaktion hos overfølsomme patienter. Dette produkt eller en af dets bestanddele kan i særlige tilfælde give allergiske reaktioner. I tvivlstilfælde kan der indhentes oplysninger om indholdsstofferne fra producenten.
Page 30: Bruksanvisning
Bruksanvisning Signum metal bond Signum metal bond I+II er et metall-bindingssystem for kroner, broer og CrCo-rammeverk. Sammensetning Uorganiske pigmenter, SiO (silanisert), metylmetakrylat, aceton, bifunksjonelle metakrylat- baserte komponenter. Indikasjoner • Binding av metakrylat-baserte harpikser/kompositter til overflater av metallrammeverk sam- men med makromekanisk retensjon.
Page 31 Rist Signum metal bond II godt for å oppnå optimal fordeling av fargepigmentene på overfla- ten under påføringen. Påfør 1–2 jevne lag med Signum metal bond II med en annen pensel og polymeriser i 90 sek. med Heraflash, HiLite power eller UniXS. For intraoralt bruk, polymeriser Signum metal bond II i 40 sekunder med en dental polymeriseringslampe (f.eks.
Page 32 Hver flaske har utløpsdatoen trykt på etiketten. Skal ikke brukes etter utløpsdatoen. Avhendingsinstruksjoner Følg sikkerhetsdatabladet eller nasjonale forskrifter for avhending. Levert som: Signum metal bond sett I + II, blandeskål Signum metal bond refill I Signum metal bond refill II Redaksjonen avsluttet: 2013-07...
Page 33: Käyttöohjeet
Käyttöohjeet Signum metal bond Signum metal bond I+II on metallihartsipohjainen tuote kruunujen, siltojen ja CrCo-rakentei- den kiinnittämiseen. Komponentit: Epäorgaaniset pigmentit, SiO (silanoitu), metyylimetakrylaatti, asetoni, kaksitoimiset metakry- laattipohjaiset komponentit Käyttötarkoitus: • Metaktrylaattipohjaisten hartsien / komposiittien kiinnittäminen metallirakenteen pintaan makromekaanisen kiinnityksen yhteydessä...
Page 34 Tarkoitettu ainoastaan hammaslääkärien ja hammasteknikoiden käyttöön yllämainittuihin käyt- tötarkoituksiin. Sulje Signum metal bond I- ja II-pullot välittömästi käytön jälkeen. Signum metal bond II ei saa peittää koko pintaa. Sävy peitetään käyttämällä Signum opaque F -tuotetta. Tietoa vaaroista ja turvallisuudesta: Säilytä Signum metal bond I + II huoneenlämmössä (enintään 25°C (77°F)).
Page 35 Viimeinen käyttöpäivä on painettu jokaisen pullon etikettiin. Älä käytä tuotetta viimeisen käyt- töpäivän jälkeen. Hävittämistä koskevat ohjeet: Noudata käyttöturvallisuustiedotteen ohjeita tai kansallisia määräyksiä. Pakkauksen sisältö: Signum metal bond Set I + II, sekoitusastia Signum metal bond Refi ll I Signum metal bond Refi ll II Painos: 2013-07...
Page 36: Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες χρήσης Signum metal bond Το Signum metal bond I+II είναι ένα σύστημα συγκόλλησης μετάλλου και ρητίνης για στεφάνη, γέφυρα και σκελετό CrCo. Σύνθεση: Ανόργανες χρωστικές, SiO (σιλανοποιημένο), μεθακρυλικό μεθύλιο, ακετόνη, διλειτουργικά συστατικά με βάση τον μεθακρυλικό εστέρα Ενδείξεις: • Συγκόλληση σύνθετων ρητινών / ρητινών με βάση τον μεθακρυλικό εστέρα σε επιφάνειες...
Page 37 II με μια άλλη βούρτσα και πολυμερίστε για 90 δευτερόλεπτα με Heraflash, HiLite power ή UniXS. Για ενδοστοματική χρήση πολυμερίστε το Signum metal bond II για 40 δευτε- ρόλεπτα με μια οδοντιατρική λυχνία πολυμερισμού (π.χ. Translux Power Blue).
Page 38 Οδηγίες απόρριψης: Να ακολουθείτε το φύλλο δεδομένων ασφαλείας ή τους εθνικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη. Διατίθεται ως: Signum metal bond Σετ I + II, Δισκάριο ανάμιξης Signum metal bond Ανταλλακτικό I Signum metal bond Ανταλλακτικό IΙ Ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης: 2013-07...
Page 39: Návod K Použití
Návod k použití Signum metal bond Signum metal bond I + II je systém lepení pryskyřice a kovu pro korunky, můstky a konstrukce CrCo Složení: Anorganické pigmenty, SiO (silanizovaný), metylmetakrylát, aceton, dvojfunkční komponenty založené na metakrylátu Indikace: • Lepení pryskyřic založených na metakrylátu/kompozitech na povrchy kovových konstrukcí...
Page 40 Signum metal bond II dobře protřepejte, abyste dosáhli optimální distribuce barevných pig- mentů během aplikace na povrchu. Naneste 1 až 2 uniformní vrstvy Signum metal bond II dalším kartáčkem a polymerizujte 90 sekund Heraflash, HiLite power nebo UniXS. Při použití...
Page 41 Dodržujte pokyny k likvidaci uvedené v bezpečnostním datovém listu nebo v národních před- pisech. Dodává se jako: Sada Signum metal bond I + II, míchací miska Náhradní náplň II pro Signum metal bond I Náhradní náplň II pro Signum metal bond II...
Page 42: Használati Utasítás
Használati utasítás Signum metal bond A Signum metal bond I és II fém-műgyanta ragasztórendszer koronákhoz, hidakhoz és CrCo vázakhoz. Összetétel: Anorganikus pigmentek, SiO (szilanizált), metil-metakrilát, aceton, bifunkcionális, metakrilát alapú összetevők. Javallatok: • Metakrilát alapú műgyanta / kompozit ragasztása fémváz felszínéhez makromechanikai retencióval együtt alkalmazva...
Page 43 Csak fogorvosok és fogtechnikusok alkalmazhatják a fenti javallatok esetén. Használat után azonnal zárja be a Signum metal bond I és II üvegét. A Signum metal bond II nem fedheti be az egész felszínt. A színárnyalatot a Signum opaquer F felvitele biztosítja.
Page 44 A lejárati idő az üveg címkéjén található. Ne használja fel a szavatossági idő lejárta után. Hulladékártalmatlanításra vonatkozó utasítások Tartsa be a biztonsági adatlap, illetve a vonatkozó jogszabályok előírásait. Kiszerelés: Signum metal bond készlet I + II, keverőtálka Signum metal bond utántöltő I Signum metal bond utántöltő II Kiadás dátuma: 2013-07...
Page 45: Lietošanas Instrukcija
Lietošanas instrukcija Signum metal bond Signum metal bond I+II ir metāla un uz saistvielu bāzes veidotu materiālu sasaistes sistēma kroņiem, tiltiem un CrCo ietvariem. Sastāvs Neorganiski pigmenti, SiO (apstrādāts ar silāniem), metilmetakrilāts, acetons, bifunkcionālas, uz metakrilātu bāzes veidotas sastāvdaļas Indikācijas •...
Page 46 ļaujiet gaisā nožūt. Ja nepieciešams, uzklājiet otru kārtu. Labi sakratiet Signum metal bond II, lai uzklāšanas laikā iegūtu optimālu krāsas pigmentu izkliedēšanos virsmā. Ar citu otiņu uzklājiet 1–2 vienmērīgus Signum metal bond II slāņus un polimerizējiet 90 sekundes ar Heraflash, HiLite power vai UniXS. Lietojot intraorāli, polimerizē- jiet Signum metal bond II 40 sekundes ar zobārstniecības polimerizācijas lampu (piem., Trans-...
Page 47 Ņemiet vērā drošības datu lapā norādītos vai valstī spēkā esošos noteikumus par šādu mate- riālu izmešanu. Piegādes veids Signum metal bond Set I + II maisīšanas trauciņš Signum metal bond Refill I Signum metal bond Refill II Teksta pārskatīšanas datums: 2013-07...
Page 48: Naudojimo Instrukcija
Naudojimo instrukcija Signum metal bond Signum metal bond I + II yra metalą rišanti sistema, naudojama vainikėliams, tilteliams ir CrCo konstrukcijoms. Sudėtis: Neorganiniai pigmentai, SiO (silanizuotas), metilo metakrilatas, acetonas, dvifunkcio metakri- lato pagrindo komponentai Indikacijos: • Surišti metakrilato pagrindo dervas / kompozitus su metalinių konstrukcijų paviršiais, kartu išlaikant makromechaninę...
Page 49 Po to paviršių nupūskite neužterštu (kuriame nėra tepalų pėdsako) oru arba nuplaukite švariu vandeniu iš čiaupo (nepūskite garais) ir kruopščiai nusausinkite. Į maišymo indelį įlašinkite pakankamą kiekį Signum metal bond I . Plonu šepetėliu užtepkite ant paruošto paviršiaus ir leiskite nudžiūti aplinkos ore. Jeigu būtina, užtepkite antrą sluoksnį.
Page 50 Galiojimo laikas užrašytas ant kiekvieno buteliuko etiketės. Produkto nenaudokite, jeigu pasi- baigęs jo galiojimo laikas . Išmetimo nurodymai: Laikykitės saugos duomenų lape pateiktų arba šalyje galiojančių išmetimo nurodymų. Pateikiama: Signum metal bond I + II, maišymo indelis Signum metal bond I papildymas Signum metal bond II papildymas Peržiūros data: 2013-07...
Page 51: Instrukcja Użycia
Instrukcja użycia Signum metal bond Signum metal bond I+II to system wiążący metal i żywicę do licowania koron, mostów na podbudowach metalowych oraz podczas wykonywania protez szkieletowych. Skład: Barwniki nieorganiczne, SiO (silanizowany), metakrylan metylu, aceton, komponenty na bazie dwufunkcyjnego metakrylanu Wskazanie: •...
Page 52 Wstrząsnąć Signum metal bond II, aby uzyskać optymalne rozłożenie składników i barwników na powierzchni podczas nakładania preparatu. Innym pędzelkiem równomiernie nanieść 1–2 warstwy Signum metal bond II i polimeryzować przez 90 sekund używając lamp: Heraflash, HiLite power lub UniXS. W przypadku użycia wewnątrzustnego Signum metal bond II należy polimeryzować...
Page 53 Należy postępować zgodnie z kartą danych substancji niebezpiecznej lub przestrzegać krajo- wych przepisów dotyczących utylizacji. Dostarczane opakowania: Signum metal bond Set I + II (zestaw), naczynie do dozowania Signum metal bond I uzupełnienie Signum metal bond II uzupełnienie Wersja: 2013-07...
Page 54: Kasutusjuhend
Kasutusjuhend Signum metallisidusaine Signumi metallisidusaine I+II on silikoonist metalli sidumissüsteem kroonide, sildade ja CrCo karkasside jaoks. Koostis Anorgaanilised pigmendid, SiO (silaniseeritud), metüülmetakrülaat, atsetoon, bifunktsion- aalsed metakrülaadil põhinevad komponendid. Näidustus • Metakrülaadil põhinevate silaanide/komposiitide sidumine metallkarkasside pindadele mak- romehhaanilise retentsiooniga • Metakrülaadil põhinevate silaanide/komposiitide sidumine CrCo-st karkasside pindadele •...
Page 55 abrasiivaine). Seejärel puhastage saastamata (õlivaba) suruõhuga või kraaniveega (mitte auruga) ning kuivatage korralikult. Asetage piisav kogus Signumi metallsidusainet I segamisnõusse. Kandke see peene pintsliga ettevalmistatud pinnale ning laske õhu käes kuivada. Vajadusel kandke peale veel üks kiht. Loksutage Signumi metallsidusainet II hoolikalt, et värvipigmendid pudelis ühtlaselt jaotuksid. Kandke teise pintsliga peale 1–2 ühtlast kihti Signumi metallsidusainet II ning polümeriseerige 90 sekundit, kasutades Heraflashi, HiLite powerit või UniXS-i valgusaparaate.
Page 56 Toode võib ärritada silmi, hingamisteid ja nahka. Kokkupuutel silmade või nahaga loputage kiiresti rohke veega ning pöörduge arsti poole. Intraoraalsete paranduste käigus vältige otsest kokkupuudet limaskestadega. Vajadusel kasu- tage koferdami. Kokkupuutel nahaga puhastage nahk kohe seebi ja veega. Atsetoon ja MMA võivad ülitundlikel patsientidel põhjustada allergilisi reaktsioone. See toode või mõni selle komponentidest võib teatud juhtudel põhjustada ülitundlikkusreakt- sioone.
Page 57: Upute Za Uporabu
Upute za uporabu Signum metal bond Signum metal bond I+II je sustav za povezivanje metala i smola za krune, mostove i CrCo okvire. Sastav: Anorganski pigmenti, SiO (silanizirano), metil-metakrilat, aceton, bifunkcionalne komponente na bazi metakrilata Indikacija: • Smole/smjese na bazi metakrilata za povezivanje za površine metalnih okvira zajedno s makromehaničkim zadržavanjem...
Page 58 Razdijelite veću količinu sredstva Signum metal bond I u posudi za miješanje. Nanesite na pripremljenu površinu finom četkicom i ostavite da se osuši. Nanesite i drugi sloj ako je potrebno. Dobro protresite Signum metal bond II kako biste dobili optimalnu raspodjelu pigmenata boje na površini tijekom primjene.
Page 59 Datum isteka roka trajanja ispisan je na naljepnici svake bočice. Nemojte koristiti nakon isteka roka trajanja. Upute za odlaganje: Pogledajte ploču sa sigurnosnim podacima ili nacionalne propise za odlaganje. Isporučeno kao: Signum metal bond Set I + II, posuda za miješanje Signum metal bond Refill I Signum metal bond Refill II Revizija: 2013-07...
Page 60: Instrucţiuni De Utilizare
Instrucţiuni de utilizare Signum metal bond Signum metal bond I+II este un sistem de legare a rășinilor de metal pentru coroane, punţi și lucrări de susţinere din CrCo. Compoziţie: Pigmenţi anorganici, SiO (silanizat), metacrilat de metil, acetonă, componente bifuncţionale pe bază de metacrilat Indicaţii:...
Page 61 Plasaţi o cantitate mare de Signum metal bond I într-un recipient de mixare. Aplicaţi cu o pensulă subţire pe suprafaţa pregătită și lăsaţi să se usuce la aer. Aplicaţi un al doilea strat dacă este necesar. Agitaţi bine Signum metal bond II pentru a obţine o distribuţie optimală a pigmenţilor coloraţi pe suprafaţă...
Page 62 Instrucţiuni privind eliminarea: Respectaţi indicaţiile din fișa tehnică de securitate sau reglementările naţionale privind elimi- narea. Furnizat sub formă de: Signum metal bond Set I + II, recipient de amestecare Signum metal bond Refill I Signum metal bond Refill II Actualizat: 2013-07...
Page 63: Kullanma Talimatları
Kullanma Talimatları Signum metal bond Signum metal bond I+II kuron, köprü ve model döküm tekniğinde kullanılan bir metal rezin bonding sistemidir. Bileşimi: İnorganik pigmentler, SiO (silanize), metil metakrilat, aseton, iki işlevli metakrilat esaslı bile- şenler Endikasyonlar: • Makromekanik retansiyonlarla eş zamanlı olarak kullanılan metakrilat esaslı rezinlerin / kom- pozitlerin metal altyapı...
Page 64 Uygulama sırasında renk pigmentlerinin yüzey üzerinde optimum dağılımını sağlamak için Sig- num metal bond II’yi iyice çalkalayın. Başka bir fırça ile 1–2 tabaka Signum metal bond II’yi eşit bir biçimde uygulayın ve Heraflash, HiLite power veya UniXS kullanarak 90 saniye süreyle polimerize edin.
Page 65 Son kullanım tarihi her şişenin etiketinde yazılıdır. Son kullanım tarihinden sonra kullanmayın. Giderilmesine ilişkin talimatlar: Güvenlik bilgi formuna veya ulusal düzenlemelere uygun olarak giderin. Sunum şekli: Signum metal bond Set I + II, Karıştırma kabı Signum metal bond Refıll I Signum metal bond Refıll II Revizyon tarihi: 2013-07...
Page 66 ® Signum Metal Bond SIGNUM Metal Bond I+II CrCo • • CrCo • • • 3 bar 110μm oil free...
Page 67 SIGNUM Metal Bond I SIGNUM Metal Bond II SIGNUM Metal Bond II Heraflash HiLite power UniXS SIGNUM Metal Bond II Translux Power Blue Opaque SIGNUM Metal Bond I SIGNUM Metal Bond II SIGNUM Opaque F SIGNUM Metal Bond I+II 25°C (77°F))
Page 68 MSDS SIGNUM Metal Bond Set I+II SIGNUM Metal Refill I SIGNUM Metal Refill II 2013-07...
Page 69: Инструкции За Употреба
Инструкции за употреба Signum metal bond Signum metal bond I+II е свързваща система за метал с фотополимерни материали за коронки, мостове и CrCo конструкции. Състав: Неорганични пигменти, SiO (силанизиран), метил метакрилат, ацетон, бифункционални базирани върху метакрилат компоненти Показание: • Свързване на композитни материали /базирани на метакрилат / с метални конструк- ции...
Page 70 Разклатете добре Signum metal bond II за постигане на оптимално разпределение на цветните пигменти върху повърхността при приложение. Нанесете 1–2 равни слоя Signum metal bond II с друга четка и полимеризирайте за 90 секунди с Heraflash, HiLite power или UniXS. За интраорално приложение полимеризирайте Signum метален бонд II за...
Page 71 след срока на годност. Инструкции за изхвърляне Спазвайте указанията в листовката за безопасност или националните изисквания за изхвърляне. Предлага се като: Signum metal bond Set I + II, съд за смесване Signum metal bond пълнител I Signum metal bond пълнител IІ Версия: 2013-07...
Page 72: Petunjuk Penggunaan
Petunjuk penggunaan Lem logam Signum Lem logam Signum I+II adalah sistem perekat resin logam untuk mahkota gigi, jembatan gigi dan kerangka CrCo. Komposisi: Pigmen anorganik, SiO (tersilanisasi), metil metakrilat, aseton, komponen berbasis metakrilat bifungsional Indikasi: • Merekatkan resin / komposit berbasis metakrilat dengan permukaan berkerangka logam dalam kaitannya dengan retensi makromekanis •...
Page 73 tidak terkontaminasi (bebas minyak) atau dengan air keran yang bersih (jangan dibersihkan dengan uap) dan keringkan dengan seksama. Keluarkan lem logam Signum I secukupnya ke dalam piring pencampur. Oleskan ke permu- kaan yang telah disiapkan dengan kuas yang lembut dan keringkan di udara. Oleskan lapisan kedua, bila perlu.
Page 74 Produk sangat mudah terbakar. Jauhkan dari api terbuka, sumber percikan api dan cahaya matahari langsung. Produk dapat menimbulkan iritasi pada mata, organ pernafasan dan kulit. Apabila terkena mata atau kulit, segera bilas secara menyeluruh dengan air dan periksakan ke dokter. Hindari kontak langsung dengan mukosa saat melakukan perbaikan intraoral.
Page 75: Navodila Za Uporabon
Navodila za uporabo Signum vezivo za kovino Signum vezivo za kovino I + II je vezivo za kovino in umetno maso za prevleke, mostičke in za ulivanje modelov. Sestava: Anorganski pigmenti, SiO (silanizirano), metilmetakrilat, aceton, bifunkcionalne komponente na osnovi metakrilata Indikacija: •...
Page 76 čisto vodo iz vodovoda (ne s parnim curkom) in skrbno posušite. Zadostno količino veziva za kovino Signum metal bond I vnesite v skodelico za pripravo in jo s finim čopičem nanesite na ustrezno površino ter pustite na zraku, da se posuši. Po potrebi nanesite drugo plast.
Page 77 Nevarnosti / varnostni napotki: Veziva za kovino Signum metal bond I in II hranite pri temperaturi maks. 25°C (77°F)). Izdelek je láhko vnetljiv. Izdelek ne sme biti v bližini plamenov, izvorov ognja in ne sme biti izpostavljen neposredni sončni svetlobi.
Page 78: Uputstva Za Upotrebu
Uputstvo za upotrebu Signum metal bond Signum metal bond I+II je metal-akrilat vezivni sistem za krune, mostove i parcijalne proteze. Sastav: Neorganski pigmenti, SiO (silanizovan), metilmetakrilat, aceton, bifunkcionalne komponente na bazi metakrilata Indikacije: • Vezivno sredstvo za materijale na bazi metakrilata (kompoziti, akrilati) sa površinama metal- nih konstrukcija u kombinaciji sa makromehaničkom retencijom.
Page 79 Proizvod je namenjen upotrebi isključivo od strane stomatologa i stomatoloskih tehničara, za opisane indikacije. Bočice Signum metal bond I i II nakon upotrebe odmah zatvoriti. Naneseni sloj Signum metal bond II ne treba da pokriva celu tretiranu površinu. Boja metala se maskira nanošenjem Signum opaque F. Opasnosti/ sigurnosne napomene: Signum metal bond I + II čuvati na sobnoj temperaturi (maks.
Page 80 Rok upotrebe odštampan je na etiketi svake flaše. Po isteku roka upotrebe više ne koristiti. Uputstvo za odlaganje otpada: Obratiti pažnju na sigurnosne napomene ili nacionalne propise. Sadržaj pakovanja: Signum metal bond Set I + II, Posuda za mešanje Signum metal bond refill I Signum metal bond refill II Datum: 2013-07...
Page 84 Heraeus Kulzer GmbH Grüner Weg 11 63450 Hanau (Germany) Made in Germany Importado e Distribuído por Heraeus Kulzer South América Ltda. CNPJ 48.708.010/0001-02 Rua Cenno Sbrighi, 27 – cj. 42 São Paulo – SP – CEP 05036-010 sac@kulzer-dental.com Resp. Técnica: Dra. Regiane Marton –...

Heraeus Signum metal bond Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Heraeus Signum metal bond

Sommaire des Matières pour Heraeus Signum metal bond

Table des Matières