Sommaire des Matières pour HACH LANGE POLYMETRON 8362
Page 1
Numéro de document 221=083=062 POLYMETRON modèle 8362 Mesure de pH en eau pure MANUEL DE L'UTILISATEUR Juillet 2013, Version J...
Page 3
Actuellement, les instruments de surveillance et de contrôle ne rentrent pas dans le cadre de la Directive RoHS. Toutefois, Hach Lange a pris la décision d’adopter les recommandations de la Directive comme objectif pour toutes les conceptions de produit et tous les achats de composants à...
D'autre part, celui-ci ne peut changer aucun des composants du capteur ou du transmetteur. Seul le personnel de Hach Lange ou son représentant agréé est habilité à tenter de réparer le système et seuls doivent être utilisés des composants expressément approuvés par le fabriquant.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Table des matières Hach Lange ........................2 Table des matières ......................1 1. Présentation générale du système de mesure de pH en eaux pures ....3 Présentation du transmetteur 9135 ................3 Introduction .......................
Page 6
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Etalonnage de la température ..............36 Exemple de procédure d'étalonnage ..............37 Etalonnage manuel, mode de compen-sation automatique en température ....................37 Tampon 1 ....................37 Tampon 2 ....................38 Menu PARAMETRES ..................... 40 Menu HISTORIQUE....................
Transmetteur 9135 - Mesure de pH eau pure Présentation générale système mesure de pH en eaux pures Présentation du transmetteur 9135 Le 9135, utilisable avec une gamme étendue de capteurs, est destiné à mesurer en continu le pH ou le potentiel redox (avec possibilité...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Introduction Mesure de pH Théorie Le pH est défini comme le logarithme décimal négatif de l'activité en ions hydrogène. Le pH est une mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution. pH = -log a [H+] Le pH est normalement mesuré...
Page 9
Transmetteur 9135 - Mesure de pH eau pure où : la force électromotrice de la cellule Eo = le potentiel zéro (isopotentiel) du système : dépend des éléments internes des électrodes de verre et référence constante des gaz température en Kelvin a[H+] = activité...
Page 10
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Présentation du système de mesure 8362 de pH en eau pure La sonde 8362 est constituée des éléments suivants : 1. Electrode pH (débrochable) 2. Capteur de température (débrochable) 3. Etrier de fixation 4.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH eau pure La sonde pH pour eaux ultra pures a été spécialement développée pour mesurer en continu le pH des eaux pures et ultra pures. Elle utilise une électrode de référence très proche de l’électrode mesure (électrode...
Page 12
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure MESURE Gamme d'affichage 0 ... 14 pH (possibilité de mesurer jusqu'à -3 pH) -1500 mV..1500 mV 0-20 °C ... 200°C (-4 °F...392 °F) Résolution de l'affichage 0.01 pH / 0.1 pH (réglable) 1 mV 0.1 °C Gamme de mesure...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH eau pure REGULATEUR Point de consigne programmable dans la gamme 0... 14 pH ou -1500..+1500 mV Zone neutre programmable de 0...3 pH ou 0... 200 mV symétrique autour du point de consigne Bande proportionnelle programmable de 0...500 % Périodicité...
Page 14
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Pouvoir de coupure 250 V AC, 5A max (surcharge ohmique) 100 V DC, 0,7A max Utiliser un câble (résistant à 105 °C, section de 0,35 à 2 mm² - AWG : 22 à 14 -). La gaine d’isolation extérieure du câble doit être sectionnée au plus près du bornier de raccordement Temps de réponse...
Page 15
Transmetteur 9135 - Mesure de pH eau pure Fusibles Cartouche 5 x 20 mm T2AL - 250V Conforme aux normes électriques EN 61326 – 1 (Immunité en milieu industriel) européennes EN 61010 – 1 (directive basse tension) Homologation UL et CSA Dossier n°...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH eau pure Installation de la chaîne de mesure de pH en eau pure Déballage du transmetteur 9135 et de la sonde 8362 A la réception, inspecter le colis afin de détecter une éventuelle détérioration due au transport. S'assurer que le contenu du colis n'a pas été...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Types de montage de l'appareil 3 possibilités de montage en standard (utilisation de l'étrier rouge) : Le boîtier est conforme à la norme DIN 43700. Montage sur panneau : Découpe sur panneau : 138 x 138 mm Dimensions façade : 144 x 144 mm •...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH eau pure Montage mural : • 2 vis ∅ 4 mm lg 60 tête fraisée (non fournies) / 1 entraxe 80 mm Fig. 2.2 Montage mural Page 15...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Montage sur tuyauterie : • ∅ 2" maximum - 2 vis ∅ 4 mm lg 60 (fournies) Fig. 2.3 Montage vertical Fig. 2.4 Montage horizontal Page 16...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH eau pure Connexions électriques Implantation des cartes électroniques dans le boîtier du 9135 ________________________________________________________________________ Fig. 3.1 Implantation des cartes électroniques Bornier 4-20 mA Carte CPU Carte RS485 (option) Carte relais (option) Module pH Mémoire programmée Connecteur pour mise à...
Page 22
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure ________________________________________________________________________ Fig. 3.2 Plaque de blindage du 9135 Les borniers secteur et relais se trouvent sous la plaque de blindage. Note : Les connexions électriques doivent toujours rester sèches propres pour garder fonctionnement fiable de l'appareil.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH eau pure Raccordement secteur L'installation électrique doit être effectuée par un personnel dûment qualifié. Une tension d'alimentation de 100-240 VCA ± 10% est acceptable sans changement configuration. bornier l'alimentation peut être retiré de son logement pour faciliter le raccordement.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Raccordement hydraulique Préparation du système de mesure (Modèle 8362-1) • Dévisser la chambre de mesure. • Oter l'embout protecteur du bulbe de l'électrode pH et le rincer avec de l'eau déminéralisée ou un tampon pH.
Page 26
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Fig. 4.1 Configuration du système de mesure Connecteur AS9 Capteur de température Trous de fixation, diam. 6,2 mm, entraxe 90 mm Prise de terre Ecrou de fermeture de la chambre Chambre de mesure Bloc en acier inoxydable 316L Entrée d'échantillon Sortie d'échantillon...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Raccordement électrique du système de mesure (Modèle 8362) Note : Vérifiez que la borne de terre de la cellule de mesure (n ° 4 dans la figure 4.1) est bien reliée à la terre. Sonde pH (avant Juillet 2013) Fil central rigide translucide = mesure de pH Blindage interne blanc (long) = référence...
Page 28
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Sonde pH (après Juillet 2013) Fil central rigide translucide = mesure de pH Blindage interne vert = référence Blindage externe jaune = sur plaque de blindage du transmetteur Capteur de température Fil marron et blanc (long) = Pt100 Fil blanc (court) blindage externe = doit être connecté...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure 8362/9135 Liaisons Capteur/Sonde Boîte de Jonction Liaisons sur 9135 Distance Sonde - 9135 3, 10, 20m 0-3, 10, 20m (pour capteur de pH et de température) 3, 10, 20m 08350=A=8000 370=506=025 20-100m (pour capteur de pH et de température)
Page 30
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Page 26...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Prise en main du transmetteur 9135 Règles d'utilisation des menus L'interface utilisateur conductivimètre 9135 comprend un écran d'affichage et quatre touches. La touche Echap (Esc) est utilisée pour revenir au menu précédent. La touche Entrée (Enter) est utilisée pour confirmer les saisies et les sélections.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Modification d'une valeur Le digit en inverse vidéo peut être modifié avec la touche de fonction . La validation de chaque digit s'effectue avec la touche Entrée (Enter). Répétez ces deux opérations pour les autres digits. Note : Si vous ne touchez pas aux touches pendant plus de 10 minutes, l'appareil revient à...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Affichage principal 6.98 6.98 pH : mesure de pH 25.0 °C : mesure de la température S1...S4 : statut des alarmes (invisibles si alarmes inactivées). 25.0°C Affi2 Menu Affichage 2 S1 : °C >...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Options d'affichage Choix de la langue La langue par défaut est l’anglais. Vous pouvez MENU sélectionner l’une des autres langues disponibles ETALONNAGE (français, allemand, italien, espagnol ou néerlandais) en suivant la procédure suivante : MAINTENANCE PROGRAMMATION •...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Configuration du transmetteur 9135 Menu PRINCIPAL Le menu principal donne accès aux quatre fonctions MENU principales de l'appareil : ETALONNAGE • Le menu ETALONNAGE qui permet d'ajuster la MAINTENANCE mesure de l'appareil en fonction de mesures de PROGRAMMATION référence.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Menu ETALONNAGE Etalonnage pH En mode étalonnage, la compensation en température MENU des électrodes se fait systématiquement dans le mode ETALONNAGE de compensation en température suivant la loi de Nernst. La mesure de température reste active. Si MAINTENANCE vous avez choisi la compensation automatique en PROGRAMMATION...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure La température de la solution doit être programmée, uniquement si le transmetteur est en mode de compensation de température manuel. Dans mode "étalonnage automatique" transmetteur détermine la valeur du pH en tenant compte de la température.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure L'utilisateur étalonne la mesure de pH avec 2 des 3 tampons normalisés de la table choisie : − NIST 4.00, 6.88, 9.22 − DIN 9 : 4.00, 7.00, 9.00 − DIN 10 : 4.00, 7.00, 10.00 L'utilisateur n'entre...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Etalonnage de la température Pour accéder à l’écran d’étalonnage de température, ETALON. TEMP. l’utilisateur valide par Enter le mode "exécution". EXECUTION Lorsque la mesure affichée est stable, l'utilisateur ETALON. TEMP. valide par Ok. °C 4.2 pH A partir de cet écran, il est possible de modifier la...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Exemple de procédure d'étalonnage Etalonnage manuel, mode de compen- sation automatique en température Procéder comme suit : • Arrêter la circulation de l'échantillon. Tampon 1 • ETALON. pH Dévisser la chambre (A) en maintenant l'écrou de maintien.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Tampon 2 • ETALON. pH Dévisser la chambre (A) en maintenant l'écrou de maintien. TAMPON 2 • Vider la chambre de l'eau qu'elle contient et la rincer avec de l'eau déminéralisée. Appuyer sur •...
Page 43
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure • Dévisser la chambre (A) en maintenant l'écrou de maintien. • Vider la chambre de l'eau qu'elle contient et la rincer avec de l'eau déminéralisée. • Rincer soigneusement les électrodes avec de l'eau déminéralisée.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Menu PARAMETRES La date ainsi que la pente et le zéro du dernier PARAMETRES étalonnage peuvent être visualisés dans le menu DATE : 26/03/96 PARAMETRES. PENTE : 95% ZERO : 0,3 pH ΔT : 0,2°C Menu HISTORIQUE...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Menu PROGRAMMATION PROGRAMMATION Note : MESURE ATTENTION ! Un code d'accès peut vous être ALARMES demandé. REGULATEUR SORTIES mA RS485 Ce menu permet de configurer l'appareil suivant son Choix application. Dans ce mode de fonctionnement, les mesures, les sorties analogiques et les alarmes restent actives.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure MESURE S/Menu MESURE Le menu ELECTRODE permet de configurer le type ELECTRODE d'électrode utilisé. COMP. TEMP. : Le menu COMP. TEMP permet de configurer la compensation en température. Choix ELECTRODE ELECTRODE TYPE : Ce menu permet de choisir l'électrode utilisée.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure COMP. TEMP. COMP. TEMP. MESURE : Ce menu permet de configurer la compensation en TYPE : Manuel température. TEMP. : 20°C MESURE : - Non Permet de choisir si on fait une COMP.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure S/Menu SORTIES mA SORTIES mA SORTIE 1 Ce menu permet de régler les sorties analogiques. SORTIE 2 PROG. SPECIAL TEST Choix SORTIE 1/2 SORTIE 1/2 − AFFECT. : La fonction AFFECT. permet de choisir si la sortie analogique est affectée pour la mesure ou pour la TYPE : 0/20 mA température.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure PROG. SPECIAL S/Menu PROG. SPECIAL MAINTENANCE Cet écran permet de programmer l'état des sorties 4..20 mA lors de certains événements : ETALONNAGE ALARME SYST. − MAINTENANCE TIMER − ETALONNAGE Choix − ALARME SYST.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure S/Menu ALARMES ALARMES ALARME 1 Ce sous-menu permet d'accéder à la configuration des alarmes 1 à 4. ALARME 2 ALARME 3 ALARME 4 Choix Le paramètre MODE permet de choisir le mode de ALARME 3 fonctionnement des 4 alarmes : Syst...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure ALARME 1/2 (seuil) − La fonction AFFECT. permet de sélectionner un ALARME 1 seuil sur la température ou sur la mesure. AFFECT. : Non °C/°F • SEUIL : 20.3°C AFFECT. : •...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure ALARME 3 (Alarme système) ALARME 3 − Dans le cas de l'alarme 3, on a le choix entre une Syst MODE : Syst fonction seuil ou une fonction alarme système. ACQUIT : Manu •...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure S/Menu REGULATEUR Les régulateurs proportionnels, en abrégé régulateurs P, émettent une grandeur régulante Y. Cette grandeur peut correspondre au rapport cyclique d'ouverture d'un relais ou à la fréquence d'envoi d'impulsions de commande.
Page 54
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Différents modes de régulation sont possibles. Ils permettent une régulation en fréquence, en impulsions ou mixte en impulsion/fréquence. La régulation est réalisée par l’intermédiaire des contacts S1 (injection de base) et S2 (injection d’acide). Les paramètres du régulateur sont programmables à...
Page 55
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Note : Tout défaut détecté par l’appareil entraîne l’arrêt de la fonction de régulation. Le défaut "REGULATION TROP LONGUE" doit impérativement être acquitté manuellement en appuyant sur la touche Enter. Si les fonctions timer et régulateur sont activées en même temps, la régulation sera arrêtée pendant le cycle du timer.
Page 56
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure RELAIS S1 ET S2 RELAIS S1 COEF.XP1 : 100% − Le coefficient de proportionnalité représente la T1 : 2.00 s pente de régulation : MIN : 001 i/min COEF.XP1/2 : XXX – En % MAX : 200 i/min −...
Page 57
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure REGULATEUR REGULATEUR − REGUL. : Oui Choix du mode de régulation MODE : Imp. MODE : Imp. MODE : Imp. POINT : 7.00 pH Z.NEUT : 2.0 pH INERTIE : 000 s REG.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure S/Menu RS485 Cette option nécessite le kit RS485. RS485 N° Numéro du Monec (0...32) N° : 4 BAUD : 9600 BAUD 300/600/1200/2400/4800/9600/19200 PARITE : PAIR Vitesse de transmission en baud BIT STOP : 1 INV.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Menu SERVICE SERVICE Note : IMPEDANCES Il sera demandé un code d'accès pour arriver sur MOYENNE ce menu. AFFICHAGE CODE VERSION SOFT VAL./DEFAUT écran permet d'accéder écrans paramétrage du transmetteur 9135. REGLAGE mA USINE Les options d'affichage sont détaillées en page 28.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure S/Menu MOYENNE MOYENNE Le sous-menu MOYENNE permet de programmer une MOYENNE : 9 moyenne glissante sur la mesure de pH/REDOX. TEST : La fonction MOYENNE permet de définir le nombre de TEST : mesures pour faire la moyenne.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure S/Menu CODE CODE − ETALON : 0000 La fonction ETALON permet de mettre un code pour accéder aux étalonnages conductivité et PROGRAM : 0000 température. SERVICE : 0000 − La fonction PROGRAM permet de mettre un code Choix pour accéder au menu "Programmation".
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure S/Menu VERSION SOFT VERSION L'appareil affiche le type d'appareil et la version de MONEC 9135 logiciel installée. pH X.XX S/Menu VALEUR/DEFAUT VAL./DEFAUT Chargement valeurs Note : Si vous appuyez sur OUI, vous rechargez les par défaut ? valeurs par défaut et vous perdez les valeurs programmées...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure S/Menu REGLAGE mA REGLAGE mA Ce menu permet de régler les sorties analogiques à SORTIE 1 20 mA en ajustant un coefficient interne entre -9999...9999. SORTIE 2 Choix SORTIE 1/2 VALEUR : 0000 S/Menu USINE Code usine à...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Détection de pannes et Messages d'erreur Détection des pannes Symptôme Cause Remède possible Lecture hors transmetteur vérifier le transmetteur en connectant à échelle défectueux la place de l'électrode un simulateur de pH ou un générateur de tension électrode vérifier le fonctionnement de l'électrode...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Nettoyage des électrodes Les électrodes qui sont mécaniquement intactes, sans partie cassée peuvent être régénérées suivant les indications ci-dessous : Dépôts de sel : Dissoudre le dépôt en immergeant l'électrode dans 0.1 M de HCL pendant 5 minutes, suivi d'une immersion de 5 minutes dans 0.1M de NaOH et rincer abondamment à...
Page 67
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure MESSAGE D'ERREUR DESCRIPTION/CAUSE 10.8 • Branchement du capteur mal effectué Capteur de température défectueux Le remplacer si nécessaire. Pt100/Pt1000 COURT-CIRCUIT 11.4 • Branchement du capteur mal effectué Capteur de température défectueux Le remplacer si nécessaire.
Page 68
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure L'impédance de l'électrode de verre est inférieure à la limite programmée par l'utilisateur. Il faut : - soit changer les limites - soit changer l'électrode fendue ou cassée. IMPED. VERRE TROP FAIBLE L'impédance de l'électrode de référence est inférieure à...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure MESSAGES D'ERREUR LIES A L'ETALONNAGE NOTE : Appuyer sur ESC pour sortir et refaire un étalonnage. Le décalage du zéro est supérieur à la limite ETALON. PH programmée. PENTE : 99,9% Limites : ZERO : 4.00 pH - en étalonnage pH : ...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Contrôle des sorties analogiques et température Contrôle des sorties analogiques Une prise extérieure au transmetteur, (pour certaines versions d'appareils) fixée sur la partie inférieure de la façade de l'appareil permet de faire une mesure de la valeur du courant des sorties analogiques en insérant un milliampère-mètre dans la boucle de courant.
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Raccordement au simulateur de Pt100 Le câble (Réf : 09125=A=8010) permet également de raccorder le transmetteur à un simulateur de Pt100 : Temp + : fil blanc Temp - : fil jaune Raccordement au simulateur de pH Un autre câble (Réf : 09135=A=8030) permet le raccordement d'un simulateur de pH (en basse...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Annexe A : Valeurs par défaut ETALONNAGE ETALON pH PARAMETRES TYPE : Auto DATE : 01/01/01 PENTE : 100.0% ZÉRO : 0.00 pH ΔT : 0.0 °C PROGRAMMATION MESURE ELECTRODE COMP. TEMP. TYPE : Verre MESURE : Non TEMP.
Page 74
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure RS485 No : BAUD : 19200 PARITE : BIT STOP : 1 INV. MOT : OUI SERVICE IMPEDANCES FREQUENCE : 24.0 H VERRE REFERENCE VERRE : Non REFERENCE : Non MOYENNE MOYENNE : 0 AFFICHAGE AFFICHAGE...
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure Annexe B : Liste des pièces détachées Aucune autre pièce que celles indiquées dans la liste ne peut être remplacée à l'intérieur de l'appareil. Référence Description 09125=A=1001 Carte CPU équipée 9135 09135=A=1500 Module pH complet 9135 09125=A=2000...
Page 76
Transmetteur 9135 - Mesure de pH en eau pure 09125=A=8010 Câble de raccordement du simulateur de Pt100/1000 09135=A=8030 Câble de raccordement d'un simulateur de pH basse impédance 08362=A=1001 Capteur de température Pt100 08362=A=3001 Câble de 3 m pour Pt100 08362=A=3002 Câble de 10 m pour Pt100 08362=A=3003 Câble de 20 m pour Pt100...