Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Manutan A248966
Sommaire des Matières pour Manutan A248966
- Page 1 FRANÇAIS Manuel de l’utilisateur A248966 / A248967 ROULEUR ELEVATEUR - FORCE 1000 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
- Page 2 TABLE OF CONTENTS Spécifications générales p. 3 Mode d’emploi p. 3 Liste des pièces p. 4 Garantie p. 5-6 - Conditions de garantie p. 5 - Certificat de garantie p. 6 REMARQUE : Le packrol 1 000 kg est uniquement conçu pour soulever des objets lourds ou fragiles.
-
Page 3: Spécifications Générales
2.2 Utilisez tout d’abord la poignée pour soulever l’objet, puis faites glisser le vérin de levage sous l’objet et les coins roulants en conséquence. 2.3 Le A248966 et le A248967 ont une capacité de 1 000 kg. Lors du levage, positionnez l’objet du côté porteur du rouleur élévateur. -
Page 4: Liste Des Pièces
3 . Liste des pièces Fig.4 A248966 (fer). A248967 (nylon) N° DESCRIPTION Qté N° DESCRIPTION Qté Support 1 chacun Roue en fer Roulement Roue en polyuréthanne nylon Boulon Gaine Tige Gaine pour roue Rondelle en caoutchouc Écrou M14 Écrou M12... -
Page 5: Manuale Dell'utente
ITALIANO Manuale dell'utente A248966 / A248967 CRIC MECCANICO PAKROL DA 1000 kg ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr... - Page 6 INDICE Specifiche generali P. 9 Istruzioni d'uso P. 9 Elenco dei componenti P. 10 Garanzia P. 11 - 12 - Condizioni di garanzia P. 11 - Certificato di garanzia P. 12 NOTA: Il cric meccanico da 1000 kg è progettato solo per il sol- levamento di oggetti pesanti o ingombranti.
-
Page 7: Specifiche Generali
2.2 Innanzitutto, utilizzare la leva della maniglia per sollevare l'oggetto quindi inserire il cric sotto l'oggetto e in seguito i carrellini angolari. 2.3 La portata di A248966 e di A248967 è di 1000 kg. Durante il sollevamento, posizionare l'oggetto sul lato portante del cric meccanico. -
Page 8: Elenco Dei Componenti
3 . Elenco dei componenti Fig.4 A248966 (Ferro). A248967 (Nylon) DESCRIZIONE QTÀ DESCRIZIONE QTÀ Supporto 1 ciascuno 12A Ruota di ferro Cuscinetto Ruota di poliuretano nylon Bullone Scatola Asta Carter della ruota Rondella di gomma Dado M14 Dado M12 Rivestimento della... - Page 9 PORTUGUÊS Manual do Utilizador A248966 / A248967 MACACO MECÂNICO DE 1000 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - França www.manutan.fr...
-
Page 10: Table Des Matières
ÍNDICE Especificações Gerais P. 15 Instruções de utilização P. 15 Lista de peças P. 16 Garantia P. 17 - 18 - Condições de garantia P. 17 - Certificado de Garantia P. 18 NOTA: O macaco mecânico de 1000 Kg foi concebido apenas para a elevação de cargas pesadas e objetos delicados. -
Page 11: Especificações Gerais
2.2 Utilize a barra para primeiro elevar o objeto e deslize o macaco sob esse objeto, em seguida apoie-o adequadamente sob um suporte rodante para cantos. 2.3 A capacidade do modelo A248966 e A248967 é de 1000kg, quando em elevação, posicione o objeto junto ao lado de suporte do macaco mecânico. -
Page 12: Lista De Peças
3. Lista de peças Fig.4 A248966 (Ferro). A248967 (Nylon) N.º DESCRIÇÃO QTDE. N.º DESCRIÇÃO QTDE. Suporte Cada1 Uma roda de ferro Rolamento Roda Poly Nylon Veio de parafuso Revestimento Haste Revestimento de roda Anilha de borracha Porca M14 Porca M12... - Page 13 ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr Dernière mise à jour 23/09/2016 Ultimo aggiornamento 23/09/2016 Última atualização em 23/09/2016...
- Page 14 ESPAÑOL Manual del usuario A248966 / A248967 GATO MECÁNICO DE 1000 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Francia www.manutan.fr...
-
Page 15: Garantia
ÍNDICE Especificaciones generales P. 3 Instrucciones de funcionamiento P. 3 Lista de piezas P. 4 Garantía P. 5 - 6 - Condiciones de la garantía P. 5 - Certificado de garantía P. 6 NOTA: El gato mecánico de 1000 kg está diseñado solo para levantar objetos pesados o incómodos. -
Page 16: Especificaciones Generales
2.3 La capacidad de los modelos A248966 y A248967 es de 1000 kg. Al elevar, coloque el objeto en el lado de apoyo del gato mecánico. 2.4 Cada par de A248966 y A248967 es un juego. -
Page 17: Lista De Piezas
3 . Lista de piezas Fig.4 A248966 (hierro). A248967 (nailon) N.º DESCRIPCIÓN CANT. N.º DESCRIPCIÓN Enganche Each1 Rueda de hierro Cojinete Rueda de poliéster/nailon Eje del perno Carcasa Varilla Carcasa de la rueda Junta de goma Tuerca M14 Tuerca M12... - Page 18 ENGLISH User Manual A248966 / A248967 MECHANIC JACK 1000 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
- Page 19 TABLE OF CONTENTS General Specifications P. 3 Operating Instructions P. 3 Part List P. 4 Warranty P. 5 - 6 - Warranty Conditions P. 5 - Warranty Certificate P. 6 NOTE : The Mechanic Jack 1000 kg is designed only for lifting heavy or awkward objects.
-
Page 20: General Specifications
2.2 Use handle bar to lift the object first and slide the jack under this object, then slide corner movers in accordingly. 2.3 The capacity of A248966 and A248967 is 1000kg, when lifting, position the object shall to the supporting side of the mechanic jack. -
Page 21: Part List
3 . Part List Fig.4 A248966 (Iron). A248967 (Nylon) DESCRIPTION Q’TY DESCRIPTION Q’TY Bracket Each1 A Iron wheel Bearing Poly Nylon wheel Bolt shaft Casing Wheel casing Rubber washer Nut M14 Nut M12 Plate casing (Big) Washer 12 Plate Each 1... - Page 22 NEDERLANDS Gebruikershandleiding A248966 / A248967 MECHANISCHE KRIK MET EEN DRAAGVERMOGEN VAN 1000 KG ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr...
- Page 23 INHOUD Algemene technische gegevens p. 9 Werkingsinstructies p. 9 Lijst van onderdelen p. 10 Garantie p. 11-12 - Garantievoorwaarden p. 11 - Garrantiecertificaat p. 12 OPMERKING : De mechanische krik met een draagvermogen van 1000 kg werd enkel ontworpen voor het heffen van zware of on- handige voorwerpen.
-
Page 24: Algemene Technische Gegevens
2.2 Gebruik eerst de handgreep om het voorwerp op te heffen en schuif de krik onder het voorwerp. Schuif er dan de rolhoeken dienovereenkomstig onder De capaciteit van de A248966 and A248967 is 1000 kg. Als u een voorwerp opheft dan moet dat zich aan de ondersteunende kant van de mechanische krik bevinden. -
Page 25: Lijst Van Onderdelen
3 . Lijst van onderdelen Fig.4 A248966 (Ijzer). A248967 (Nylon) NR. BESCHRIJVING Aantal NR. BESCHRIJVING Aantal Beugel Elk 1 12A Ijzeren wiel Lager 12B Polyamide wiel Holte voor bout Omhulsel Staaf Wielomhulsel Rubberen onderlegplaatje Moer M14 Moer M12 Plaatomhulsel (groot) - Page 26 DEUTSCH Benutzerhandbuch A248966 / A248967 Mechanischer Wagenheber 1000 KG ZAC du Parc des Tulipes e siècle - 95500 GONESSE - Frankreich Avenue du 21 www.manutan.fr...
- Page 27 INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Spezifikationen S. 3 Bedienungsanleitung S. 3 Teileliste S. 4 Garantie S. 5 bis 6 - Garantiebedingungen S. 5 - Garantieschein S. 6 Hinweis: Der mechanische Wagenheber 1000 kg ist nur zum Heben schwerer oder unpraktischer Gegenstände vorgesehen. Jede andere Nutzung kann...
-
Page 28: Allgemeine Spezifikationen
2.2 Heben Sie das Objekt zuerst mit der Griffstange an, schieben Sie den Wagenheber dann unter dieses Objekt und schieben Sie dann die Eckdreher entsprechend hinein. 2.3 Die Tragfähigkeit von A248966 und A248967 beträgt 1000 kg. Beim Anheben muss das Objekt auf der Trägerseite des mechanischen Wagenhebers positioniert werden. - Page 29 3 . Teileliste Abb. 4 A248966 (Eisen). A248967 (Nylon) BESCHREIBUNG Menge NR. BESCHREIBUNG Plattenträger Jeweils Ein Eisenrad Lager Poly-Nylonrad Schraubenwelle Gehäuse Stange Radgehäuse Gummischeibe Mutter M14 Mutter M12 Plattengehäuse (groß) Unterlegscheibe Platte Stange Jeweils Plattengehäuse (klein) Schraubenschlüss Feder elbox Unterlegscheibe...
- Page 30 SVENSKA Bruksanvisning A248966 / A248967 MEKANISK DOMKRAFT 1000 kg ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrike www.manutan.fr...
- Page 31 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmänna specifikationer S. 15 Driftsanvisningar S. 15 Reservdelslista S. 16 Garanti S. 17 - 18 - Garantivillkor S. 17 - Garantibevis S. 18 OBS! Den mekaniska domkraften 1000 kg är endast avsedd för lyft av tunga eller skrymmande föremål. All annan användning kan leda till att enhetens komponenter eller användare skadas.
-
Page 32: Allmänna Specifikationer
2.2 Använd pumpstången för att lyfta objektet och skjuta in domkraften under objektet. Därefter skjuter du in hörnen. 2.3 Kapaciteten för A248966 och A248967 är 1000 kg, vid lyft placerar du föremålet som ska lyftas mot stödsidan på den mekaniska domkraften. -
Page 33: Reservdelslista
3. Reservdelslista Ill. 4 A248966 (Metall). A248967 (Nylon) BESKRIVNING KVANT. BESKRIVNING KVANT. Fäste Varje 1 Metallhjul Lager Nylonhjul Bult Hölje Stång Hjulhylsa Gummibricka Mutter M14 Mutter M12 Plåthölje (stor) Bricka 12 Plåt Stång Varje 1 Plåthölje (liten) Skruvnyckelhölje Fjäder Bricka Bricka 8 Bult M12×14... - Page 34 DANSK Brugsanvisning A248966 / A248967 MEKANISK DONKRAFT 1000 kg ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrig www.manutan.fr...
-
Page 35: Garanti
INDHOLDSFORTEGNELSE Generelle specifikationer S. 21 Betjeningsvejledning S. 21 Reservedelsliste S. 22 Garanti S. 23 - 24 - Garantivilkår S. 23 - Garantibevis S. 24 BEMÆRK! Den mekaniske donkraft 1000 kg er kun beregnet til at løfte tunge eller uhåndterlige genstande. Al anden brug kan medføre, at enhedens komponenter eller brugere skades. -
Page 36: Generelle Specifikationer
2.2 Brug pumpestangen til at løfte objektet, og skyd donkraften ind under objektet. Skyd derefter rullevinklerne ind. 2.3 Kapaciteten for A248966 og A248967 er 1000 kg. Ved løft placerer du genstanden, som skal løftes mod støttesiden på den mekaniske donkraft. -
Page 37: Reservedelsliste
3. Reservedelsliste Ill. 4 A248966 (metal). A248967 (nylon) BESKRIVELSE ANTAL BESKRIVELSE ANTAL Beslag 1 hver Metalhjul Leje Nylonhjul Bolt Hylster Stang Hjulhylster Gummiskive Møtrik M14 Møtrik M12 Pladebøsning (stor) Skive 12 Plade Stang 1 hver Pladebøsning (lille) Skruenøglebøsning Fjeder Skive Skive 8 Bolt M12×14... - Page 38 SUOMI Käyttöohje A248966 /A248967 MEKAANINEN NOSTIN 1000 kg ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Ranska www.manutan.fr...
- Page 39 SISÄLLYSLUETTELO Yleiset tiedot s. 27 Käyttöohjeet s. 27 Varaosaluettelo s. 28 Takuu s. 29 – 30 - Takuuehdot s. 29 - Takuutodistus s. 30 HUOM! Mekaaninen nostin 1000 kg on tarkoitettu vain raskaiden tai tilaa vievien tavaroiden nostamiseen. Kaikenlainen muu käyttö voi johtaa tuotteen osien tai käyttäjien vahingoittumiseen.
-
Page 40: Yleiset Tiedot
Se on helppokäyttöinen ja kestää suurta kuormitusta. 2.2 Kuorma nostetaan ja nostin siirretään kuorman alle pumpputangon avulla. Kuormaa siirretään kulmista työntämällä. 2.3 Nostinten A248966 ja A248967 kapasiteetti on 1000 kg. Nostettava kuorma sijoitetaan mekaanisen tukea vasten. 2.4 A248966:n ja A248967:n nostinparit muodostavat sarjan. - Page 41 3. Varaosaluettelo Ill. 4 A248966 (metalli). A042464 (nailon) NIMIKE NIMIKE Kiinnike molemmissa 1 Metallipyörä Laakeri Nailonpyörä Pultti Kotelo Tanko Pyöräholkki Kumialuslevy Mutteri M14 Mutteri M12 Levykotelo (suuri) Aluslevy 12 Levy Tanko molemmissa 1 Levykotelo (pieni) Ruuviavainkotelo Jousi Aluslevy Aluslevy 8 Pultti M12×14...
- Page 42 NORSK Bruksanvisning A248966 / A248967 MEKANISK DONKRAFT 1000 kg ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - Frankrike www.manutan.fr...
-
Page 43: Garanti
INNHOLDSFORTEGNELSE Generelle spesifikasjoner S. 33 Driftsanvisninger S. 33 Reservedelliste S. 34 Garanti S. 35–36 - Garantivilkår S. 35 - Garantibevis S. 36 OBS! Den mekaniske donkraften 1000 kg er kun ment til løft av tunge eller store gjenstander. All annen bruk kan føre til at enhetens komponenter eller bruker skades. -
Page 44: Generelle Spesifikasjoner
2.2 Bruk pumpestangen for å løfte objektet og skyve donkraften inn under objektet. Deretter skyver du inn hjørnene. 2.3 Kapasiteten til A248966 og A248967 er 1000 kg, ved løft plasserer du gjenstanden som skal løftes mot støttesiden på den mekaniske donkraften. - Page 45 3. Reservedelliste Ill. 4 A248966 (Metall). A248967 (Nylon) BESKRIVELSE ANT. BESKRIVELSE ANT. Feste Hver 1 Metallhjul Lager Nylonhjul Bolt Hylse Stang Hjulhylse Gummiskive Mutter M14 Mutter M12 Metallhylse (stor) Skive 12 Plate Stang Hver 1 Metallhylse (liten) Skrunøkkelhylse Fjær Skive Skive 8 Bolt M12×14...
- Page 46 Tenk på miljøet og deponer dette produktet og dets emballasje på godkjent gjenvinningsanlegg. ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21 siècle - 95500 GONESSE - France www.manutan.fr Last updated on 28/09/2016 Voor het laatst bijgewerkt op 28/09/2016 Senast uppdaterad 28/09/2016 Senest opdateret 28/09/2016 Päivitetty viimeksi 28.09.2016...
-
Page 47: Používateľská Príručka
SLOVENČINA Používateľská príručka A248966 / A248967 MECHANICKÝ ZDVIHÁK, DO 1 000 kg Európske centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francúzsko... - Page 48 OBSAH Všeobecné špecifikácie Návod na použitie Zoznam súčastí Záruka 5 – 6 - Záručné podmienky - Záručný list POZNÁMKA: Mechanický zdvihák do 1 000 kg je určený len na zdvíhanie ťažkých alebo neforemných predmetov. Akékoľvek iné použitie môže mať za následok poškodenie súčastí výrobku alebo poranenie osôb.
-
Page 49: Všeobecné Špecifikácie
2.2 Najskôr predmet pomocou tyče rukoväti nadvihnite a zasuňte pod neho zdvihák. Potom pod neho vhodným spôsobom vsuňte rohové transportné plošiny. 2.3 Nosnosť zdvihákov A248966 a A248967 je 1 000 kg. Pri zdvíhaní umiestnite plášť predmetu k nosnej strane mechanického zdviháka. 2.4 Každý pár zdvihákov A248966 a A248967 tvorí jednu súpravu. - Page 50 3. Zoznam súčastí Obr. 4 A248966 (kov), A248967 (nylon) Č. POPIS Č. POPIS Držiak Každý 1 12 A Kovové koleso Ložisko Polynylonové koleso Driek skrutky Puzdro Tyč Vložka kolesa Gumová podložka Matica M14 Matica M12 Vložka doštičky (veľká) Podložka 12 Doštička...
- Page 51 Vezmite, prosím, do úvahy našu zodpovednosť za životné prostredie a tento výrobok a jeho obal zlikvidujte v príslušnom recyklačnom stredisku. Európske centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francúzsko Dátum poslednej aktualizácie: 28. 9. 2016...
-
Page 52: Felhasználói Kézikönyv
MAGYAR Felhasználói kézikönyv A248966 / A248967 GÖRGŐS EMELŐ 1000 KG DREDA Európai Központ ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème siècle 95500 GONESSE Franciaország... - Page 53 TARTALOMJEGYZÉK Általános jellemzők Üzemeltetési utasítások Alkatrészjegyzék Garancia - Garanciális feltételek - Jótállási jegy MEGJEGYZÉS: Az 1000 kg teherbírású görgős emelőt kizárólag nehéz vagy szabálytalan tárgyak felemelésére tervezték. Minden más használat kárt okozhat a termék alkatrészeiben, vagy személyi sérüléshez vezethet.
-
Page 54: Általános Jellemzők
2.2 A tárgy felemeléséhez használja először a fogantyút és csúsztassa alája a görgős emelőt, majd szükség szerint csúsztassa a sarok mozgatókat. 2.3 Az A248966 és A248967 teherbírása 1000 kg, emeléskor a tárgyat a görgős emelő tartó oldalára kell elhelyezni. 2.4 Egy-egy pár A248966 és A248967 egy készletet képez. - Page 55 3. Alkatrészjegyzék 4. ábra A248966 (Vas) A248967 (Nejlon) LEÍRÁS MENNY. SZ. LEÍRÁS MENNY. Konzol Minden1 12 A vasgörgő Csapágy Poliamid görgő Csapszeg tengely Készülékház Rúd Görgőház Gumi alátét Csavaranya M14 Csavaranya M12 Lemezburkolat (nagy) Alátét 12 Rúd Minden 1 18...
- Page 56 Kérjük, óvja a természetet! A leselejtezett terméket és a csomagoló anyagot adja le a kijelölt szemétgyűjtő helyen újrahasznosításra. DREDA Európai Központ ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème siècle 95500 GONESSE Franciaország Utolsó frissítés: 2016.09.28.
-
Page 57: Podręcznik Użytkownika
POLSKI Podręcznik użytkownika A248966 / A248967 DŹWIGNIK MECHANICZNY 1000 KG Centrum europejskie DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francja... - Page 58 SPIS TREŚCI Ogólne dane techniczne Instrukcja obsługi Lista części Gwarancja 5–6 - Warunki gwarancji - Świadectwo gwarancji UWAGA: Dźwignik mechaniczny 1000 kg jest przeznaczony wyłącznie do podnoszenia ciężkich lub niewygodnych przedmiotów. Użytkowanie w jakikolwiek inny sposób może skutkować uszkodzeniem elementów produktu lub obrażeniami ciała.
-
Page 59: Ogólne Dane Techniczne
2.2 W celu podniesienia przedmiotu należy najpierw posłużyć się uchwytem i wsunąć dźwignik pod przedmiot. Następnie w ten sam sposób należy wsunąć narożniki transportowe. 2.3 Udźwig produktu A248966 i A248967 wynosi 1000 kg. Podczas podnoszenia przedmiot musi być zwrócony w kierunku strony wspierającej dźwignika. 2.4 Para produktów A248966 i A248967 stanowi jeden zestaw. -
Page 60: Lista Części
3. Lista części Rys. 4 A248966 (żelazo). A248967 (nylon) OPIS SZT. OPIS SZT. Wspornik 1 szt. Koło żelazne Łożysko Koło nylonowe Trzon śruby Obudowa Pręt Obudowa koła Podkładka gumowa Nakrętka M14 Nakrętka M12 Obudowa płyty (duża) Podkładka 12 Płyta Pręt 1 szt. - Page 61 Proszę pamiętać o odpowiedzialności producenta za środowisko naturalne i przekazać produkt oraz jego opakowanie do odpowiedniego punktu recyklingu. Centrum europejskie DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francja Ostatnia aktualizacja 28.09.2016 r.
-
Page 62: Uživatelská Příručka
ČEŠTINA Uživatelská příručka A248966 / A248967 MECHANICKÝ ZVEDÁK, DO 1 000 KG Evropské centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francie... - Page 63 OBSAH Všeobecné specifikace Návod k použití Seznam součástí Záruka 5 - 6 - Záruční podmínky - Záruční list POZNÁMKA: Mechanický zvedák do 1 000 kg je určen pouze pro zvedání těžkých nebo neforemných předmětů. Jakékoli jiné použití může mít za následek poškození součástí výrobku nebo poranění...
-
Page 64: Všeobecné Specifikace
2.2 Nejprve předmět pomocí tyče rukojeti nadzvedněte a zasuňte pod něj zvedák. Poté pod něj vhodným způsobem vsuňte rohové transportní plošiny. 2.3 Nosnost zvedáků A248966 a A248967 je 1 000 kg. Při zvedání umístěte plášť předmětu k nosné straně mechanického zvedáku. 2.4 Každý pár zvedáků A042463 a A248967 tvoří jednu sadu. -
Page 65: Seznam Součástí
3. Seznam součástí Obr. 4 A248966 (kov), A248967 (nylon) Č. POPIS Č. POPIS Držák Každý 1 12 A Kovové kolo Ložisko Polynylonové kolo Dřík šroubu Pouzdro Tyč Vložka kola Gumová podložka Matice M14 Matice M12 Vložka destičky (velká) Podložka 12 Destička... - Page 66 Vezměte prosím v úvahu naši zodpovědnost za životní prostředí a tento výrobek a jeho obal zlikvidujte v příslušném recyklačním středisku. Evropské centrum DREDA ZAC du Parc des Tulipes Avenue du 21ème Siècle 95500 Gonesse Francie Datum poslední aktualizace: 28. 9. 2016...