Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EN
SF-2800 & 2806 COFFEE MAKER
DE
SF-2800 & 2806 KAFFEEAUTOMAT
FR
SF-2800 & 2806 CAFETIÈRE
IT
SF-2800 & 2806 CAFFETTIERA
NL
SF-2800 & 2806 KOFFIEZETAPPARAAT
ES
SF-2800 & 2806 CAFETERA
CZ
SF-2800 & 2806 KÁVOVAR
SK
SF-2800 & 2806 KÁVOVAR
RU
SF-2800 & 2806 КОФЕВАРКА
HU
SF-2800 & 2806 KÁVÉFŐZŐ
RO
SF-2800 & 2806 APARAT PENTRU CAFEA
HR
SF-2800 & 2806 APARAT ZA FILTER KAVU
BG
SF-2800 & 2806 КАФЕВАРКА
EN:
For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.
DE:
Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.
FR:
Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.
IT:
Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima
dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.
NL:
Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.
ES:
Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los
electrodomésticos.
CZ:
V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.
SK:
Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.
RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте
настоящую инструкцию.
HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és
kövesse előírásait.
RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.
HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.
BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.
SF-2800
Quality Home Appliances
Инструкция по использованию
SF-2806
Instruction for use
Gebrauchsanweisung
Mode d`emploi
Manuale d´ uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Návod k použití
Návod na používanie
Használati utasítás
Instrucţiuni de folosire
Uputa za uporabu
Инструкция за употреба
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alpina SF-2800
Sommaire des Matières pour Alpina SF-2800
- Page 1 SF-2800 & 2806 КОФЕВАРКА Инструкция по использованию SF-2800 & 2806 KÁVÉFŐZŐ Használati utasítás SF-2800 & 2806 APARAT PENTRU CAFEA Instrucţiuni de folosire SF-2800 & 2806 APARAT ZA FILTER KAVU Uputa za uporabu SF-2800 & 2806 КАФЕВАРКА Инструкция за употреба SF-2800 SF-2806 For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.
-
Page 2: Important Safeguards
Thank you for choosing Alpina home appliance. You have chosen the best appliances that offer 2 years/24months warranty and years of service. We stand for quality, dependability and friendship forever. We hope you will choose Alpina again and make ALPINA your first choice in home appliances. IMPORTANT SAFEGUARDS... -
Page 3: For Your Safety
ENGLISH FOR YOUR SAFETY • The appliance becomes hot in operation • Only use the coffee maker for making coffee. • Do not fill the coffee maker with any other liquid or foodstuff. • Do not fill the water container with water over the Max marking. There is a hazard of scalding posed by coffee boiling over. -
Page 4: Maintenance And Cleaning
Please ask your local municipal or city administration for information on disposal possibilities. SPECIFICATION Model No. : SF-2800 & SF-2806 Power Source : 230V AC, 50Hz Watts : 850 W... - Page 5 DEUTSCH Lieber Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie sich das Hausgerät ALPINA ausgewählt haben. Sie haben das beste Gerät ausgewählt, das 2-jährige/24-monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang dienen. Wir stehen zu der Qualität, Sicherheit und Freundlichkeit. Wir hoffen, dass Sie die Marke ALPINA wieder auswählen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausgeräten.
-
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Werden diese Kalkablagerungen nicht regelmäßig entfernt, kann das Gerät dauerhaft beschädigt werden. Die Kalkablagerungen können durch regelmäßiges Entkalken entfernt werden. Entkalker sind in den meisten Supermärkten und Drogerien erhältlich. Spezifikation Modell Nr. : SF-2800 & SF-2806 Stromquelle : 230V AC, 50Hz Watt : 850W - 6 -... - Page 7 DEUTSCH GEWÄHRLEISTUNG Dieses Produkt hat von dem Tag des Ankaufs 2-jährige Garantie auf beschätigtes Material oder auf Herstellfehler. In dieser Gewährleistung verpflichtet sich der Hersteller, dass er jedes beschädigte Teil reparieren oder austauschen wird und dass er das Produkt an die Ankaufsadresse zurückgeben wird.
-
Page 8: Les Mesures De Sécurité Importantes
FRANÇAIS Cher client, Merci bien que vous avez choisi un appareil ménager ALPINA. Vous avez choisi le meilleue dispositif qui vous offre une 2 ans/24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps. On vous garante une qualité, fiabilité et amabilité. On espére que vous choisissez la marque ALPINA aussi en avenir et qu´elle devient votre marque la plus préférée parmi les appareils... - Page 9 Le dépôt peut être enlevé en utilisant du décalaminage régulier, disponible dans la plupart des supermarchés et dans les pharmacies. Spécification No. du modèle: SF-2800 & SF-2806 Source de Courant: 230V de courant alternatif, 50Hz Watts:...
-
Page 10: Garantie
FRANÇAIS GARANTIE Ce produit a une 2 ans garantie depuis le jour d´achat contre l´endommagement du matériel ou défaut de fabrication. Dans cette garantie le producteur s´oblige qu´il répare ou remplace la partie dégradée et garante q´il renvoie le produit â une adresse d´achat. Cette garantie n´est valide qu´en cas où... -
Page 11: Misure Di Sicurezza Importanti
La ringraziamo di aver scelto l´apparecchio elettrodomestico ALPINA. Ha scelto il migliore apparecchio che offre la garanzia di 2 anni/24mesi e Le servirá per lunghi anni. Confermiamo la sua qualita, attendibilita ed amabilita. Speriamo che il marchio ALPINA sceglierá di nuovo e questo diventerá il Suo marchio preferito tra gli elettrodomestici. - Page 12 Se questo deposito non e tolto regolarmente può causare Danni permanenti all’apparecchio. Il deposito può essere scosso usando un disincrostatore regolare,disponibile in molti supermarket e farmacie. Specificazione Modello No. : SF-2800 & SF-2806 Sorsa di Alimentazione: 230V AC, 50Hz Watt: 850W...
- Page 13 ITALIANO GARANZIA Il Produttore concede per il presente prodotto la garanzia 2 anni dal giorno d´acquisto, relativa al danneggiamento del materiale oppure il difetto di produzione. Con la presente garanzia il Produttore si impegna a riparare oppure sostituire ogni parte danneggiata e restituire il prodotto all´indirizzo d´acquisto.
-
Page 14: Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen
NEDERLANDS Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA toestel. U heeft voor dit toestel gekozen en daarmee krijgt u ook de garantie voor 2 jaar/24 maanden en vele jaren profijt. Ons bedrijf is een synoniem van aanhoudende kwaliteit, betrouwbaarheid en vriendelijkheid. Wij hopen dat ALPINA uw favoriete merk wordt onder huishoudstoestellen en dat u dit merk ook in de toekomst gaat kiezen. -
Page 15: Voor Het Eerste Gebruik
Alpina. • De reparaties op de Alpina producten mogen allen door geauthoriserde reparatie diensten van Alpina gedaan worden. Indien het product niet juistgerepareert is, onstaat er voor de gebruiker een groot gevaar. • Het apparaat mag niet aan de electriciteitsnet aangsloten worden, zodra er en beschadiging werd ontdekt. -
Page 16: Technische Gegevens
Netspanning: 230V AC, 50Hz Capaciteit: 850 W GARANTIE ALPINA geeft dit product garantie tegen materiaal- en productiegebrekken voor een periode van 2 jaar/ 24maanden vanaf de datum van aankoop door de klant. De producent is daardoor verplicht, alle delen gebreken... -
Page 17: Medidas De Seguridad Importantes
Nosotros trabajamos constantemente para brindar calidad, confiabilidad y establecer una relación de amistad con nuestros clientes que perdure en el tiempo. Esperamos que elija a Alpina nuevamente y que haga de ALPINA su empresa favorita cuando busque electrodomésticos para su hogar. - Page 18 ESPAÑOL Para su seguridad El electrodoméstico elevará su temperatura cuando esté en funcionamiento • Sólo use la cafetera para preparar café. • No llene la cafetera con cualquier otro líquido o resto de comida. • No llene el compartimiento para el agua con agua, rebasando la marca estipulada como...
- Page 19 ESPAÑOL Especificaciones Modelo Nro. : SF-2800 & SF-2806 Fuente de Energía : 230V AC, 50Hz Watts/Vatios : 850W GARANTÍA Este producto cuenta con una garantía de 2 años la cual comienza a contabilizarse a partir de la fecha de compra, y la misma...
-
Page 20: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
ČESKY Vážený zákazníku, Děkujeme Vám, že jste si vybral(a) domácí spotřebič ALPINA. Zvolil(a) jste nejlepší ze spotřebičů a spolu s nimi i záruku 2 let/24 měsíců a léta užitku z jeho provozu. Jsme synonymem stálé kvality, spolehlivosti a přívětivosti. Doufáme, že se pro značku ALPINA rozhodnete i v budoucnu a že se stane Vaší... -
Page 21: Před Prvním Použitím
Pokud je na zařízení nebo na napájecím kabelu viditelné poškození, kontaktujte prodejce výrobků Alpina, nebo výrobní podnik Alpina. • Opravy na elektrických zařízeních Alpina mohou být prováděny pouze prodejcem výrobků Alpina, nebo zákaznickým servisem výrobního podniku Alpina. Pokud není zařízení opravené správně, může uživateli hrozit velké nebezpečí. -
Page 22: Údržba A Čištění
Opotřebené zařízení také nevyhazujte do odpadu, protože suroviny můžou být opětovně použité. Na možnosti likvidace se zeptejte vaší obecné nebo městské samosprávy. TECHNICKÉ ÚDAJE Model č. : SF-2800 & SF-2806 Napětí : 230V AC, 50Hz Výkon : 850 W ZÁRUKA... - Page 23 SLOVENSKY Milý zákazník, Ďakujeme Vám, že ste si vybrali domáci spotrebič ALPINA. Vybrali ste si najlepšie zariadenie, ktoré ponúka 2-ročnú/24-mesačnú záruku a bude Vám roky slúžiť. Stojíme si za kvalitou, spoľahlivosťou a prívetivosťou. Dúfame, že si značku ALPINA vyberiete znova a stane sa Vašou najobľúbenejšou značkou medzi domácimi spotrebičmi.
-
Page 24: Pre Vašu Bezpečnosť
Pokiaľ je na zariadení alebo na napájacom kábli viditeľné poškodenie, kontaktujte predajcu výrobkov Alpina alebo výrobný podnik Alpina. • Opravy na elektrických zariadeniach Alpina môžu byť vykonávané iba predajcom výrobkov Alpina alebo zákazníckym servisom výrobného podniku Alpina. Pokiaľ nie je zariadenie opravené správne, môže používateľovi hroziť veľké nebezpečenstvo. -
Page 25: Údržba A Čistenie
Opotrebované zariadenia taktiež nevyhadzujte do odpadu, pretože suroviny môžu byť opätovne použité. Na možnosti likvidácie sa opýtajte na obecnej alebo mestskej samospráve. TECHNICKÉ ÚDAJE Model č. : SF-2800 & SF-2806 Menovité napätie : 230V AC, 50Hz Výkon : 850 W ZÁRUKA... -
Page 26: Указания По Безопасности
компании ALPINA. Вы выбрали высококачественное изделие, на которое распространяется 2-летняя гарантия и 2-летний срок гарантийного обслуживания. Мы представляем качество, надежность и приятельское отношение к заказчику. Мы надеемся, что в будущем Вы опять выберете изделие фирмы ALPINA, и марка ALPINA станет преобладать среди Вашей электробытовой техники. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ... -
Page 27: Указания По Эксплуатации
Изделие оснащено электрошнуром типа Y. • В случае обнаружения повреждения изделия или электрошнура, обратитесь к продавцам изделий марки «Alpina» или в сервисный центр производителя. • Ремонт электрических бытовых изделий марки «Alpina» могут выполнять продавцы этих изделий или представители сервисного центра изготовителя. - Page 28 утилизированы. Информацию относительно утилизации бытовых электроприборов Вам предоставит местный муниципалитет или городская администрация. СПЕЦИФИКАЦИЯ Модель № : SF-2800 & SF-2806 Номинальное напряжение : 230 В пост.тока, 50 Гц Мощность : 850 Вт ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия от даты продажи, которая распространяется...
-
Page 29: Fontos Biztonsági Előírások
MAGYAR Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy ezt az ALPINA háztartási készüléket megvásárolta. Ön a legjobb terméket választotta, melyre 2 év/24 hónap garanciát és szerviz időt vállalunk. Mottónk: minőség, megbízhatóság, barátság örökké. Reméljük, legközelebb is az ALPINÁ-t választja és az ALPINA terméket részesíti előnyben ezek után. - Page 30 és ügyfélszolgálatunkat. • Az Alpina elektromos készülékek javítása kizárólag az Alpina forgalmazója vagy az Alpina szerviz- és ügyfélszolgálat dolgozói által engedélyezett. A készülék elégtelen módon történő javítása jelentős veszélyforrás a felhasználó számára. • A készülék vagy az áramvezeték bárminemű meghibásodása esetén tilos a készüléket áram alá...
-
Page 31: Tisztítás És Karbantartás
és papír csomagolás a papírgyűjtésben adható le. Egyúttal arra kérjük, hogy ne dobja ki a már kiöregedett készüléket, mivel annak alapanyagai újrahasznosíthatóak. Hulladékkezelés ügyében érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a városi önkormányzatnál. SPECIFIKÁCIÓK Modell szám : SF-2800 & SF-2806 Áramforrás : 230V AC, 50Hz Feszültség : 850 W GARANCIA A gyártó... - Page 32 ROMÂN Stimate consumator, Vă mulţumim că aţi ales produsele casnice Alpina. Aţi ales cele mai bune aparate, care oferă 2 ani/ 24 luni de garanţie şi ani de servis. Susţinem faţă de clienţii noştrii calitatea, încrederea şi prietenia pentru totdeauna. Sperăm, că veţi alege din nou produsele ALPINA şi că produsele ALPINA vor deveni prima dumneavoastră...
- Page 33 • Aparatul este dotat cu un cablu electric de alimentare de tip Y. • Consultaţi un dealer Alpina sau centru servis autorizat Alpina dacă aparatul sau cablul de alimentare prezintă defecţiuni. • Reparaţiile la produsele electrice Alpina pot fi efectuate numai de către dealeri Alpina sau de către centrul servis Alpina.
-
Page 34: Curăţarea Şi Întreţinerea
Deasemenea, nu aruncaţi aparatul uzat la deşeuri deoarece materialele pot fi refolosite. Informaţi-vă la administraţia municipală locală pentru posibilităţile de reciclare. DATE TEHNICE Model Nr. : SF-2800 & SF-2806 Voltajul : 230V AC, 50Hz Puterea : 850 W GARANŢIE... - Page 35 Vam što ste izabrali kućanski aparat ALPINA. Izabrali ste najbolji uređaj koji nudi 2- godišnju /24 mjesečnu garanciju te će Vam služiti godinama. Garantiramo kvalitetu, i pouzdanost. Nadamo se da ćete marku ALPINA odabrati opet i da će ona postati Vašom najomiljenijom markom kućanskih aparata.
- Page 36 Kamenac otapajte redovito, izbjegnete tako trajno oštećenje uređaja. Za redovito otapanje kamenca koristite sredstva za otapanje kamenca, koja se mogu nabaviti u trgovačkoj mreži. Specifikacija Model br. : SF-2800 & SF-2806 Napajanje : 230V AC, 50Hz Snaga : 850W GARANCIJA Ovaj proizvod ima od dana kupnje 2-godišnju garanciju od oštećenja materijala ili pogreške u...
-
Page 37: Български
добрите уреди, които са с осигурено гаранционно обслужване за срок от 2 години/ 24 месеца. Ние държим на качеството, надеждността и приятелството завинаги. Надяваме се да изберете “Alpina” отново и “ALPINA” да се превърне в предпочитаната от Вас марка домашни електроуреди. - Page 38 не се почистват редовно, те биха могли да доведат до фатална повреда на уреда. Използвайте обикновен препарат за премахване на котлен камък, който ще откриете в повечето супермаркети и аптеки. СПЕЦИФИКАЦИИ: Модел No. : SF-2800 & SF-2806 Захранване : 230V AC, 50Hz Мощност : 850W...
- Page 39 БЪЛГАРСКИ ГАРАНЦИЯ Този продукт има гаранционен период от 2 години от датата на закупуване, при случаи на дефекти на материалите или в изработката. Според условията на тази гаранция производителят приема да отстрани или замени откритите дефекти, само ако продуктът бъде върнат обратно на мястото, от което е бил закупен. Гаранцията е валидна само ако уреда...