Dentmate LEDEX WL-070 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dentmate Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. LEDEX WL-070
  6. Manuel d'utilisation

Dentmate LEDEX WL-070 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction manual · Manuale d ' uso · Bruksanvisning
Uživatelský manuál · Manuel d ' utilisation · Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Dentmate LEDEX WL-070

  • Page 1 Instruction manual · Manuale d ’ uso · Bruksanvisning Uživatelský manuál · Manuel d ’ utilisation · Bedienungsanleitung...
  • Page 3 Thank you for choosing DENTMATE LEDEX WL-070 Dental curing light. A lot of researches & developments have gone into the manufacturing of this product. We sincerely hope that it will give you many years of trouble- free use. Please read and understand all the instructions before using this equipment, and save this manual for your reference.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of Contents 1. Symbols Used 1.1. In this instructions manual 1.2. On the product/packaging 2. Product Information and Operation 2.1. Indications for use 2.2. Procedure 2.3. System components 2.4. Features 2.5. Display 2.6. Charging the battery and plug-in use 2.7.

  • Page 5: Symbols Used

    1. Symbols Used 1.1. In these instructions for use If the instructions are not followed properly, operations may lead to hazards for the product or the user/patient. WARNING 1.2. On the product/packaging Serial number Catalogue number Manufacturer Date of manufacture Consult the Class II (AC Adapter) Instructions for use...

  • Page 6: Product Information And Operation

    • Automatic sleep mode saves battery and extends usage time. 2.1. Indications for use LEDEX WL-070 is a visible curing unit designed for polymerization of dental light cured materials used only by dental professionals. 2.2. Procedure Please follow the insturction before use.

  • Page 7: System Components

    2.3. System components Item Description Quantity LEDEX™ WL-070 Handpiece Power supply (Input AC100~240 V , 50-60 Hz, Output DC 5 V/ 2 A) Optical fiber light guide rod (Ø8 mm) Holder Filter Anti-glare shield Disposable curing light sleeve Disposable light guide sleeve Instructions manual Instructions for use...

  • Page 8: Features

    2.4. Features ON/OFF : Press this button start the handpiece. Press this button again to turn on the curing light. Pressing this button during the curing cycle will interrupt and end the cycle. If the unit is in sleep mode, press this button will wake the unit and it will display with the last mode choosen.

  • Page 9: Charging The Battery And Plug-In Use

    2.6. Charging the battery and plug-in use The battery is only charged to about 60% prior to the shipment. Each time, charge it fully before using it. Connect the power supply to AC100~240 V electronic socket and plug-in the connector to LEDEX WL-070 hand piece.

  • Page 10: Check The Status Of The Battery

    2.7. Check the status of the battery a). Push and hold the MODE button for more than 4 seconds. b). Read the numerical code that shows on the display. Battery Status Numerical Fully charged ≥4.2 General 4.1~3.5 ≤3.4 When the battery is in a low status, the display will glow and show the sign of “Lo”.

  • Page 11: Output/Interrupt The Light

    P re s s t h e M O D E b u t t o n a g a i n t o s w i tc h between Mute Unmute Wait for 3 seconds. When display shows the second again, the system will memorize the setting and save it as default.

  • Page 12: Safety Status

    2.10. Safety status After the LEDEX WL-070 is operated for long period of time, the temperature may become too high. Hence, the safety mode will then be activated automatically to prevent the light from overheating. The safety mode will cut the light intensity in approx half and extend the irradiation time.

  • Page 13: Warnings

    4. Warnings 4.1. User The handpiece is intended for the polymerization of light-cured materials and is used only by trained and qualified professionals, such as dentists. 4.2. Ambient conditions Do not place the device in humid surroundings or any places which are close to any liquids.

  • Page 14: To Avoid Electric Shock(Shock Hazard)

    To avoid electric shock: • Do not attempt to open or alter the unit in any way. Only the service centers authorized by DENTMATE can open the unit housing and repair the device. • Do not put any foreign objects into the housing of the unit.

  • Page 15: Accessories

    4.6. Accessories Only use original DENTMATE components/accessories and spare parts : Original DENTMATE accessories DENTMATE REF LEDEX™ WL-070 Handpiece 3100-1001 Holder 1230-0002 Power supply (input AC100~240 V, 50-60 2310-0010 Hz, output DC5 V/2 A) Filter 2100-0006 Optical fiber light guide rod(Ø8 mm)

  • Page 16: Precaution

    5. Precaution 5.1. During operation, the light should be aimed straightly on the resin to ensure solidification effectively. 5.2. Never aim the light directly at unprotected soft tissues because it may lead to injury or irritation. Do not aim the light at eyes. Light reflected from the tooth surface may also injure eyes.

  • Page 17: Daily Maintenance

    9. Warranty DENTMATE TECHNOLOGY Co., Ltd. warrants the product to be free of manufacturing defects for a period of one year from the date of purchase; this is deemed as the date of the invoice. It could be repaired or replaced at its own discretion all equipment failures due to manufacturing defects.

  • Page 18: Product Specifications

    10. Product Specifications Type of Information Specifications Dental Curing Light Medical equipment Device Name LEDEX Model Number WL-070 Input: AC100~240 V, 50-60 Hz Power supply Output: DC 5 V/2 A Light source High power dental blue 5 W LED The range of wavelength 440-480 nm, peak : 460 nm Radiant intensity Up to 1000 mW/cm²...

  • Page 19: Emc Declaration Of Conformity

    This standard defines the levels of immunity to electromagnetic interferences as well as maximum levels of electromagnetic emissions for medical devices. This medical device manufactured by DENTMATE conforms to thisEN60601- 1-2:2007standard for both immunity and emissions. Nevertheless, special precautions are needed to be observed: •...
  • Page 20 (IEC60601-1-2)Electromagnetic Immunity: IEC60601-1-2 Compliance Electromagnetic Immunity test test level level environment-guidance Floors should be wood, Electrostatic concrete or ceramic tile. If floors ±6kV contact ±6kV contact discharge a r e c o v e r e d w i t h s y n t h e t i c ±8kV air ±8kV air IEC 61000-4-2...
  • Page 21 IEC60601-1-2 Compliance Electromagnetic environment- Immunity test test level level guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the LEDEX WL-070, including cables, than the recommended separation d i s t a n c e c a l c u l a t e d f r o m t h e equation applicable to the frequency of the transmitter.
  • Page 22 Recommended Separation Distances: Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the LEDEX WL-070 The LEDEX WL-070 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the LEDEX WL-070 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the LEDEX...
  • Page 23 60°C (140°F), o smaltire mediante incenerimento o in acqua. Sostituire solo con batterie specifiche. Il riciclaggio o lo smaltimento delle batterie usate secondo le normative locali o seguendo la guida di riferimento fornita con il prodotto. Brevetto D124847 Prodotto da DENTMATE TECHNOLOGY CO., LTD.
  • Page 24 Indicazioni per l’uso: Questa LEDEX WL-070 è un’unità di cura programmata per la polimerizzazione dei materiali dentali a cura di professionisti.. Proprietà della LEDEX 1. La lampada è stata prodotta con una luce LED estremamente alta. La lunghezza d’onda della luce va da 440 a 480nm, e l’intensità...
  • Page 25 Contenuti: Descrizione Numero di oggetti 1. LEDEX™ WL-070 manipolo 2. alimentazione (input AC100~240V, 50/60Hz, output DC5V/2A) 3. Fibra ottica (Ø8mm) 4. Filtro 5. Protezione per fibra 6. Protezione per lampada polimerizzatrice 7. manuale d’uso 8. supporto 9. Puntale per fibra ottica – Anti-abbagliamento Caricamento della batteria : La batteria non è...
  • Page 26 Uso con connessione a filo: Quando la batteria ha un malfunzionamento e non può venire ricaricata, si può anche usare il manipolo LEDEX WL-070 . Quando la batteria è in carica bassa si può anche usare il manipolo LEDEX 070 e continuare a caricare la batteria. Collegare l’alimentazione alla presa elettronica AC100~240V e inserire il connettore del manipolo LEDEX WL-070.
  • Page 27 Modalità spegnimento automatico : LEDEX WL-070 il display si spegne automaticamente, se non vengono effettuate operazioni entro 3 minuti automaticamente Cambiare il formato del timer: Premendo il pulsante MODE, si può cambiare il tempo 102030401020….. Modalità di sicurezza: Quando la LEDEX WL-070 viene usata di frequente e/o per lunghi periodi di tempo, tuttavia, la temperature potrebbe diventare troppo alta e la funzione modalità...
  • Page 28 10°C~40°F / 30%~75% umidità relativa / 500hPa~1060hPa pressione atmosferica. Garanzia: Il fabbricante DENTMATE TECHNOLOGY Co., Ltd. fornisce al cliente una garanzia di un anno per la riparazione (esclusa la sostituzione) a decorrere dalla data di spedizione della fattura e su presentazione della fattura stessa. La garanzia copre unicamente la sostituzione gratuita dei pezzi giudicati difettosi dal costruttore o distributore ad esclusione di parti di usura e parti elettriche.
  • Page 29 Specifiche: LED Dental Curing Light Apparecchiatura medica Nome del dispositivo LEDEX Numero del modello WL-070 Input: AC100~240V, 50/60Hz Alimentazione Output: DC 5V/2A Batteria 3.7V, 800mAh, tipo: litio -ioni Sorgente luminosa Dental Blue LED Gamma delle lunghezze d’onda 440nm~480nm, picco:460nm Intensità luminosa Da 1000 a 1200mw/cm Misure del manipolo Ø26mm(max.) x L 156mm...
  • Page 30 över 60 grader Celsius. Ersätt endast delar med originaldelar. Förbrukade batterier hanteras enligt lokala lagar och reglar. Patent D124847 Tillverkas av DENTMATE TECHNOLOGY CO., LTD.
  • Page 31 Indikationer: Ledex är en polymeriationslampa framtagen för att ljushärda dentala material av dentalt utbildad personal. LEDEX WL-070 egenskaper : 1. LEDEX WL-070 har tillverkats med en superkraftig ljusintensitet LED. Lampans våglängd är mellan 440 och 480nm, och intensiteten är från 1000 till 1200mw/cm2.
  • Page 32 Innehåll: Beskrivning Antal 1. LEDEX handenhet 2. Laddare (240V) 3. Ljusledare (diameter 8mm) 4. Filter 5. Ljusledarskydd 20st 6. Ljushärdningslampaskydd 10st 7. Användarmanual 8. Bordshållare 9. Bländskydd för ljusledare Laddning av batteri: Batteriet är ej fulladdat vid leverans. Före användning, ska batteriet laddas i ca 2 timmar.
  • Page 33 Användning med vägganslutning: Om batteriet fungerar dåligt eller inte laddas, kan LEDEX WL-070 användas samtidigt som den är kopplad till vägguttaget. LEDEX WL-070 kan även användas under tiden som batteriet laddas. Koppla LEDEX WL-070 till laddaren och anslut till vägguttaget. Uppstart av LEDEX WL-070 handenhet: Tryck på...
  • Page 34 Designad med automatisk avstängning: LEDEX WL-070 stängs av automatiskt om den inte har använts på 3 minuter, displayen släcks ner. Ändra tidsinställning: Tryck ner knappen “MODE”, tiden kan ändras till 102030401020…… Överhettningsskydd: Om LEDEX WL-070 används ofta, och / eller under lång tid, och temperaturen bli för hög aktiveras överhettningsskyddet för att skydda lampan.
  • Page 35 10˚C ~40˚C / 10%~95% relativ fuktighet / 500hPa~1060hPa atmosfärtryck. Garanti: DENTMATE TECHNOLOGY Co., Ltd ger 1års garanti mot tillverkningsfel från inköpsdatum, vilket framgår av faktura. Produkten repareras eller byts ut beroende på tillverkningsfel. Följande är dock uttryckligen exkluderat från garantin: 1.
  • Page 36 Specifikation: LEDEX LED Ljushärdningslampa Medicin teknisk produkt Produktnamn LEDEX Modell beteckning WL-070 Input: AC100~240V, 50/60Hz Effekt Output: DC 5V/2A Batteri 3.7V, 800mAh, typ: Lithium-ion Ljuskälla Blått ljus, LED Våglängdsområde 440nm~480nm, peak:460nm Intensitet Från 1000 till 1200mw/cm Handenhet storlek Ø26mm(max.) x L 156mm Handenhet vikt 120g Felsökning:...
  • Page 37 60°C (140°F) nebo nepoužívejte ji v blízkosti ohně či vody. Baterii vyměňujte pouze za baterii stejného typu. Recyklujte či nakládejte s použitými bateriemi dle místních předpisů či dle návodu výrobce dodávaným s výrobkem. Patenty D124847 Vyrobené DENTMATE TECHNOLOGY CO., LTD.
  • Page 38 Použití: LEDEX WL-070 světelná vytvrzovací jednotka naprogramovaná polymerizaci zubních světelně vytvrzovaných materiálů stomatology. Popis LEDEX 1. Lampa je vyrobena s velmi vysokou světelností LED. Vlnové délky světla jsou mezi 440 a 480 nm, intenzita je od 1000 do 1200 mW/cm 2 . Tyto vlastnosti umožňují...
  • Page 39 Obsah balení: Popis Počet 1. LEDEX WL-070 lampa 2. Zdroj napájení (vstup AC100~240V, 50/60Hz, výstup DC5V/2A) 3. Světlovod (D= 8mm) 4. Filtr 5. Jednorázové světlovod sterilizační obaly 6. Jednorázové vytvrzovací lampa sterilizační obaly 7. Uživatelský manuál 8. Držák 9. Anti-oslnění pryž Nabíjení...
  • Page 40 Použití se síťovým adaptérem: Pokud je baterie porouchaná a nemůže být nabita, můžete lampu LEDEX WL-070 používat se síťovým adaptérem. Pokud je baterie slabě nabita, můžete lampu LEDEX WL-070 používat se síťovým adapterem a současně nabíjet baterii. Připojte zdroj napájení k zásuvce AC 100~240V a zasuňte konektor do lampy LEDEX WL-070.
  • Page 41 Funkce auto-spánku: LEDEX WL-070 se automaticky přepne do spánkového režimu pokud není po dobu 3 minut vyvinuta žádná aktivita. Změna formátu časovače: Zmáčkněte tlačítko MODE, čas může být změněn 10  20  30  40  10  20…… Bezpečnostní...
  • Page 42 10°C ~ 40°C / 10% ~ 95% relativní vlhkosti / 500 hPA ~ 1060 hPA atmosférického tlaku Záruka: DENTMATE TECHNOLOGY Co., Ltd. poskytuje záruku na výrobek na 1 rok od data prodeje. V tomto období budou opraveny bezplatně všechny chyby přístroje či výrobní defekty.
  • Page 43 Specifikace: Dentální LED diodová Zdravotnický prostředek vytvrzovací lampa Název přístroje LEDEX Číslo modelu WL-070 Vstup: AC 100~240 V, 50/60 Hz Zdroj napájení Výstup: DC 5 V / 2 A Baterie 3,7 V, 800 mAh, typ: Lithium-ion Zdroj světla Dental Blue LED Rozsah vlnových délek 440 ~ 480 nm, vrchol: 460 nm od 1000 do 1200 mw /cm 2...
  • Page 44 Danger d’explosion si la batterie est incorrectement remplacée. Pour éviter que la lampe ne brûle ou ne prenne feu, ne jamais la désassembler, la percer, l’écraser ou provoquer un court Brevet D124847 Fabriqué par DENTMATE TECHNOLOGY CO., LTD.
  • Page 45 Indications : La lampe LEDEX WL-070 est une lampe à photopolymériser LED à lumière visible conçue pour la polymérisation des matériaux dentaires photopolymérisables par les spécialistes de l’art dentaire. Caractéristiques de la lampe LEDEX 1. Cette lampe à photopolymériser comporte un foyer LED ultralumineux. Elle émet une lumière bleue d’une longueur d’onde comprise entre 440 et 480 nm, d’une intensité...
  • Page 46 Contenu : Description Nombre d’articles 1. Pièce à main LEDEX™ WL-070 2. Alimentation (entrée AC100~240V, 50/60Hz, sortie DC5V/2A) 3. Fibre optique (Ø 8 mm) 4. Ecran de protection 5. Pochettes de protection à usage unique pour fibre optique 6. Pochettes de protection à usage unique pour lampe 7.
  • Page 47 Utilisation sur secteur : La lampe à photopolymériser LEDEX WL-070 peut être utilisée sur secteur en cas de dysfonctionnement de la batterie ou lorsque celle-ci ne peut être rechargée. Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, la lampe LEDEX WL-070 peut également être utilisée sur secteur durant son chargement.
  • Page 48 Mise en veille automatique : La lampe LEDEX WL-070 se met automatiquement en veille si aucune opération n’est effectuée durant 3 minutes, l’écran s’éteindra. Modification du temps d’exposition : Presser le bouton MODE pour modifier le temps d’exposition : 10  20 30 40  10  20 …… Mode de sécurité...
  • Page 49 500 hPa à 1060 hPa. Garantie : DENTMATE TECHNOLOGY Co., Ltd. garantit ce produit contre tout défaut de fabrication pour une période d’un an suivant sa date d’achat, la date de facturation faisant foi. Il réparera ou remplacera à sa discrétion, les composants en rapport avec des défauts de fabrication.
  • Page 50 Spécifications : Lampe à photopolymériser LED Equipement médical Nom du produit LEDEX Modèle WL-070 Entrée : AC100~240V, 50/60Hz Alimentation Sortie : DC 5V/2A Batterie 3.7V, 800mAh, type: Lithium-ion Source de lumière LED Bleue dentaire Longueur d’onde 440 nm à 480 nm, pic : 460 nm Intensité...
  • Page 51 Produkt nicht Temperaturen über 60°C oder benutzen Sie es nicht Feuer oder Wasser. Ersetzen Sie die Batterien nur mit spezifischen Batterien für das Produkt. Recyceln Sie die benutzen Batterien nach den lokalen Vorgaben oder den Anweisungen die dem Produkt beiliegen. Patent D124847 Hergestellt von DENTMATE TECHNOLOGY CO., LTD.
  • Page 52 Hinweise für die Benutzung: LEDEX WL-070 eine Aushärtungseinheit Polymerisation Lichtaushärtenden Materialien im Dental-Bereich. Eigenschaften der LEDEX 1. Die LEDEX WL-070 wurde mit einer extrem leuchtstarken LED ausgestattet. Die Lichtstrahlenlänge der LED ist zwischen 440 und 480nm und die Intensität reicht von 1000 bis 1200 mw/cm². Diese Eigenschaften erlauben dem Licht, alle handelsüblichen, lichtempfindlichen Verbundstoffe zu polymerisieren.
  • Page 53 Lieferumfang: Beschreibung Anzahl 1. LEDEX™ WL-070 Handteil 2. Netzteil (Eingang AC100~240V, 50/60Hz, Ausgang DC5V/2A) 3. Optischer Faser Lichtleiter (Ø8mm) 4. Filter 5. Einweg Lichleiter-Hüllen 6. Einweg Handteil mit Lichtleiter Hülle 7. Bedienungsanleitung 8. Ablage-Pad 9. Blendschutz Wechseln der Batterie: Die Batterie ist nicht voll-geladen bei der Auslieferung. Bevor Sie das Produkt benutzen, laden Sie die Batterie bitte.
  • Page 54 „Plug In“ Gebrauch Bei einer Fehlfunktion der Batterie können Sie ebenfalls das LEDEX WL-070 Handstück benutzen. Bei einem geringen Akkustand der Batterie, können Sie ebenfalls das LEDEX 070 Handstück benutzen und trotzdem die Batterie laden. Verbinden Sie das Netzteil den AC100~240V Netzanschluss und den Anschluss des LEDEX WL-070 Handstückes.
  • Page 55 Automatische Sleep-Funktion: LEDEX WL-070 wechselt nach 3 Minuten, wenn es nicht bedient wird, in den Sleep-Modus. Belichtungsdauer ”Timer” ändern: Drücken Sie den MODE-Knopf um den Timer zu ändern. Dieser kann auf 102030401020…… gesetzt werden. Sicherheits-Modus: Wenn die LEDEX WL-070 über einen längeren Zeitraum benutzt wird, könnte die Temperatur zu hoch werden und der Sicherheits-Modus schaltet sich automatisch ein um die Lampe zu schützen.
  • Page 56 Bedingungen für die Benutzung: 10℃~40℃ / 30%~75% relative humidity / 500hPa~1060hPa atmospheric pressure. Bedingungen für Transport und Lagerung: 10℃~40℃ / 10%~95% relative humidity / 500hPa~1060hPa atmospheric pressure. Garantie: DENTMATE TECHNOLOGY Co., Ltd. Stellt eine Gewährleistung für Herstellungsfehler für ein Jahr, ab dem Kaufdatum, welches als Tag des Rechnungseinganges gilt.
  • Page 57 Spezifikationen: LED Polymerisationslampe Medizinische Ausstattung Gerätename LEDEX Modell-Nummer WL-070 Eingang: AC100~240V, 50/60Hz Netzteil Ausgang: DC 5V/2A Batterie 3.7V, 800mAh, Typ: Lithium-ion Lichtquelle Dental Blue LED Strahlenlänge 440nm~480nm, Höhepunkt:460nm Strahlenstärke Von 1000 bis 1200mw/cm Handteil Größe Ø26mm(max.) x L 156mm Handteil Gewicht 120g Fehlerbehebung: Situation...
  • Page 59 Manufacture r DENTMATE TECHNOLOGY CO., LTD. 8F, No. 8-11, Sec. 1, Zhongxing Road, W ugu District, New Taipei City 24872, Taiwan TEL: +886 2 8976 9226 FAX:+886 2 8976 9236 WEBSITE: www.dentmate.com.tw EMAIL: info@dentmate.com.tw MedNet EC-REP GmbH EU-representative Borkstrasse 10 ．48163 Muenster ．Germany...
  • Page 60 +886 2-8976-9226 +886 2-8976-9236 info@dentmate.com.tw www.dentmate.com.tw 8F, No.8-11, Sec. 1, Zhongxing Road, Wugu District, New Taipei City 24872, Taiwan 2003V8...

Table des Matières