Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operators Manual
GB
Manuel De L'Opérateur
F
Manual de Operação
P
Bedienungshandbuch
D
S
Bruksanvisning
Betjene Håndbok
NO
Käyttöohje
SF
Instrukcja Obsługi
PL
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
RUS
Kasutusjuhend
EST
Lietotāja rokasgrāmata
LV
Naudojimo Instrukcija
LT
Oпepaтop Pъчeн
BG
χειριστής χειροποίητοs
GR
CZ
Na'vod K Obzluze
RO
Manual de Utilizare
Kezelõk Kézi
HUN
HR
Uputstvo za rukovatelja
TR
Operatör elle yapılan
SK
Príručka pre obsluhu
6
3
12
15
18
21
24
27
30
33
33
36
39
42
45
- Spare Parts Book
- Pièces détachées
48
- Lista de Peças
- Ersatzteilhandbuch
51
- Bruksanvisning
- Bruksanvisning
54
- Varaosaluettelo
- Lista Części Zamiennych
57
- Запасные части Книга
- Varuosade nimekiri
60
- Rezerves daļu saraksts
- Atsarginiu daliu sarašas
63
- Част Списък
- αντικατάσταση κομμάτια βιβλίο
- Část Barevný pruh
- Lista Pieselor de Schimb
- Részek Oldalra dől
- Rezervni djelovi Knjiga
- yedek taksimat kitap
- Zoznam náhradných dielov
1
66
870/20006/0
01/11
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Belle Group ALTRAD EASY SCREED 200
Sommaire des Matières pour Belle Group ALTRAD EASY SCREED 200
- Page 1 Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual de Operação Bedienungshandbuch Bruksanvisning Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo Instrukcija Oпepaтop Pъчeн χειριστής χειροποίητοs - Spare Parts Book - Pièces détachées Na’vod K Obzluze - Lista de Peças - Ersatzteilhandbuch Manual de Utilizare - Bruksanvisning...
-
Page 2: Declaration Of Conformity
Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven ' wordt verklaard. Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret... -
Page 3: Konformitätserklärung
Teknisk dokumentation vad gäller test av maskiners ljud/bullernivå finns dokumenterad hos Belle-Groups huvudkontor i Sheen, England. Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjøpt fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor EØS, følger det med til følgende EEC direktiver: 2006/42/CE (Dette direktivet erstatter direktiv 98/37/EF), Det elektromagnetisk... -
Page 4: Vastavustunnistus
Dokumendid tehnilise müra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil. M s, Belle Group Sheen UK, Nr. Buxton, Derbyrshire, SK17 0EU, ar šo apliecin m, ar šo apliecinu, ka gad jum , ja produkts aprakst ts šaj sertifik t ir ieg d jies no pilnvarota Belle grupas d lera teritorij EEK, t atbilst š... -
Page 5: Osv Dþení O Shod
PREHLÁSENIE O ZHODE My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie, tpotvrzuji, že v p ípad výrobk uvedených v tomto osv dþení je koupil od autorizovaného dealera Belle skupinu v rámci EHS, že spl uje následující sm rnic EHS: 2006/42/CE (tato sm rnice nahrazuje sm rnici 98/37/ES) (Elektromagnetická... -
Page 6: Table Des Matières
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (UK): +44 (0) 1298 84606 Contents How To Use This Manual ................................... -
Page 7: Instruction Plate
It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the ‘Easy Screed 200’, consult your supervisor or Belle Group. -
Page 8: Operating Instructions
9. When smoothing the following strip, position the rule so that it overlaps the area already smoothed by 15 cm. Warranty Your new Belle Group ‘Easy Screed 200’ is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials an workmanship. -
Page 9: Comment Utiliser Ce Manuel
Santé Et Sécurité ..................................... 10 Instructions d’Utilisation .....................................11 Garantie ........................................11 Déclaration of Conformité................................... 2 Belle Group a adopté une politique de développement permanent de ses produits et se réserve le droit de modi¿ er les manuels sans préavis. Caractéristiques Techniques Modèle Essence Électrique... -
Page 10: Plaque Signalétique
En cas de doute sur la mise en place et l’utilisation de la règle vibrante “Easy Screed 200, prière de consulter votre responsable ou Belle Group. Un entretien mal fait risque d’être dangereux. Lisez et assimilez cette section avant d’effectuer AVERTISSMENT des opérations d’entretien, de service ou des réparations. -
Page 11: Instructions D'utilisation
Garantie La nouvelle règle vibrante “Easy Screed 200” de Belle Group est garantie un an (12 mois) à partir de la date originale de l’achat, cette garantie étant réservée à l’acheteur original. La garantie Belle Group s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de concep- tion ou de fabrication. -
Page 12: Utilização Deste Manual
Utilização deste Manual Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em segurança as Réguas Vibratórias Easy Screed 200 da Belle Group. Destina-se a todos os revendedores e operadores de Réguas Vibratórias Easy Screed 200. Directivas respeitantes a notas Os textos, neste manual, aos quais se deve prestar especial atenção, são apresentados da seguinte forma:... -
Page 13: Aviso
É da responsabilidade do operador assegurar-se que percebeu na íntegra o modo de operar este equipamento em segurança. Se tiver dúvidas de como operar correctamente a Régua Vibratória Easy Screed, consultar o Distribuidor da Belle Group. Uma manutenção inadequada pode ser perigosa. Ler e Compreender este capítulo antes de efectuar AVISO quaisquer trabalhos de manutenção, assistência ou reparação. -
Page 14: Instruções De Operação
Garantia A sua nova Régua Vibratória Easy Screed 200 da Belle Group é garantida ao comprador original pelo período de um ano (12 meses) a contar da data da compra. A garantia da Belle Group cobre todos os defeitos de concepção, materiais e mão-de-obra. -
Page 15: Benutzung Dieser Anleitung
Technische Daten .....................................15 Typenschild.......................................16 Allgemeine Sicherheit ....................................16 Arbeitssicherheit Und Gesundheit ................................16 Einsatz ........................................17 Gewährleistung......................................17 Konformitätserklärung ....................................3 Belle Group behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor. Technische Daten Modell Otto Elektrische Motor Honda (25cc) -
Page 16: Typenschild
Sicherheitshinweisen vertraut. Wenn Sie mit der sicheren und korrekten Benutzung der “Easy Screed 200) vertraut sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder direkt an die Belle Group. Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gefährlich. Vor der Ausführung von Instandhaltungs und WARNUNG Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen. -
Page 17: Einsatz
Bodens überlappt. Gewährleistung Den neuen “Easy Screed 200” von Belle Group gewährleisten wir für einen Zeitraum von einem Jahr (12 Monate) gerechnet ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Diese Gewährleistung gilt für den ersten Käufer. Diese Gewährleistung erstreckt sich auf Konstruktions- und Materialfehler und Sachmängel. -
Page 18: Hur Man Använder Denna Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner ....................................19 Hälsa och säkerhet....................................19 Driftinstruktioner ....................................... 20 Garanti ........................................20 Försäkran om överensstämmelse ................................3 Belle Group behåller rättigheten att ändra maskinspeci¿ kationer utan någon skyldighet att meddela om detta i förväg. Teknisk Data Modell Bensin Elektrisk... -
Page 19: Maskinskylt
Hälsa & Säkerhet Vibration En viss vibration från maskinen överförs genom handtaget till användarens händer. Belle Group´s utbud av ‘Easy Screed 200’ har speciellt designats för att minska vibrationsnivåerna för användarens underarmar-händer. Hänvisning till speci¿ kationer & tekniska data för vibrationsnivåer och användningstid (rekommenderad maximal daglig exponeringstid). ÖVERSKRID INTE maximal användningstid. -
Page 20: Driftinstruktioner
9. Vid ytvibrering av nästa golvlänga, placera balken så att den överlappar den tidigare ytan med 15 cm, detta för att undvika skarvar. Garanti Din nya Belle Group ‘Easy Screed 200’ garanteras för den ursprungliga anskaffaren för en period av ett år (tolv månader) från det ursprungliga anskaffningsdatumet. -
Page 21: Hvordan Skal Man Bruke Denne Bruksanvisningen
Bruk ALLTID riktige sikkerhetsartikler som kreves for personvern. SPØR DIN FORMANN ELLER TA KONTAKT MED BELLE GROUP (UK): +44 (0) 1298 84606 hvis du har SPØRSMÅL om trygg bruk eller vedlikehold av maskina. -
Page 22: Instruksjonsskilt
Det er operatørens ansvar å forsikre at han/hun forstår fullt hvordan han/hun skal betjene dette utstyret trygt. Er du usikker på hvordan du skal bruke „Easy Screed 200” trygt og korrekt, ta kontakt med din formann eller Belle Group. -
Page 23: Bruksanvisning
2. Endringer, tillegg eller reparasjoner som er blitt utført av andre enn Belle Group eller deres godkjente representanter. 3. Kostnader for transport eller forsendelse med skip til og fra Belle Group eller deres godkjente representanter for reparasjoner eller bedømmelse av et garantikrav. -
Page 24: Tämän Ohjeen Käyttäminen
Tekniset tiedot ......................................24 Laitekilpi........................................25 Yleiset turvaohjeet ....................................25 Terveys ja turvallisuus ....................................25 Käyttöohjeet......................................26 Takuu ........................................26 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ................................3 Belle Group pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita. Tekniset tiedot Malli Bensiini Sähkösähköinen Moottori Honda (25cc) 4-tahtinen Jännite / Taajuus... -
Page 25: Laitekilpi
Laitekilpi 1. Tyyppi BELLE GROUP 2. Paino (kg) www.BelleGroup.com 3. Terän enimmäishalkaisija (mm) 4. Reiän läpimitta (mm) TYPE No. SERIE 5. Pyörintänopeus (rpm) ANNEE DE FABRICATION 6. Sarjanumero MASSE UTILE PUISSANCE 7. Valmistusvuosi PLAGE DE 8. Teho (kW) ¯ MAXI OUTIL TENSION 9. -
Page 26: Käyttöohjeet
9. Viimeistellessäsi seuraavaa laattaa aseta palkki niin, että se tulee noin 15 cm jo viimeistelemäsi laatan päälle. Takuu Belle Group myöntää uuden Belle Group Easy Screed 200:n alkuperäiselle ostajalle yhden vuoden (12 kuukauden) takuun sen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Takuu kattaa suunnittelu-, materiaali- ja valmistusvirheet. - Page 27 Jak Korzystaü Z Niniejszego Podr cznika Niniejszy podr cznik zostaá napisany, aby pomóc w bezpiecznym sterowaniu i obsáudze listwy wibracyjnej Easyscreed 200. Ten podr cznik przeznaczony jest dla sprzedawców i operatorów Easyscreed 200. Wytyczne odno nie zapisów. Tekst w niniejszym podr czniku, na który nale y zwróciü szczególn uwag , jest przedstawiony w sposób nast puj cy: Urzadzenie moze stanowic zagrozenie.
-
Page 28: Tabliczka Znamionowa
Tabliczka znamionowa 1. Typ BELLE GROUP 2. Ci ar [kg] www.BelleGroup.com 3. Maksymalna rednica osprz tu/narz dzi [mm] rednica waáu [mm] TYPE No. SERIE 5. Pr dko ü obrotowa [obr/min] ANNEE DE 6. Numer seryjny FABRICATION 7. Rok produkcji MASSE UTILE PUISSANCE 8. -
Page 29: Praca Mieszarki
Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowaü do Dziaáu Obsáugi Gwarancji ¿ rmy Grupa Belle telefonicznie, poprzez faks, poczt elektroniczn lub te pisemnie. Adres, na jaki nale y kierowaü roszczenia gwarancyjne: Belle Group Warranty Department, Unit 5, Bode business Park, Ball Haye Green, Leek,... - Page 30 « 200». « 200». . (NB! ..............................30 .....................................30 ....................................30 ....................................31 ..................................31 .................................31 .......................................32 ........................................32 ..................................4 (25cc) 230V 50Hz . .) 0.74 / 1 0.4 / 0.5 6000 6000 ( ))
- Page 31 BELLE GROUP www.BelleGroup.com TYPE No. SERIE ANNEE DE FABRICATION MASSE UTILE PUISSANCE PLAGE DE ¯ MAXI OUTIL TENSION ¯ ALESAGE FREQUENCE T/MN - RPM INT. UTIL. ( ), 200, • • • ); ( « »). • • • •...
- Page 32 (B), – (D). « 200» • • Belle Group Warranty Department Unit 5, Bode Business Park, Ball Haye Green, Leek, Staffordshire, ST13 6BW .: +44 (0)1538 380000 : +44 (0)1538 380038 : warranty@belle-group.co.uk...
-
Page 33: Hoiatused
Juhisteplaat ......................................34 Üldised ohutusnõuded ....................................34 Töökaitse ........................................34 Kasutusjuhend ......................................35 Garantii ........................................35 Vastavustunnistus ....................................... 4 Belle Group reserveerib endale õiguse muudatuste tegemiseks masina tehnilistes andmetes ilma kohustuseta sellest ette teatada. Tehnilised andmed Mudel Bensiini Elektriline Mootor... -
Page 34: Juhisteplaat
Juhisteplaat BELLE GROUP 1. Tüüp 2. Mass (kg) www.BelleGroup.com 3. Tööriista maksimaalne diameeter (mm) 4. Ava siseläbimõõt (mm) TYPE No. SERIE 5. Pöörlemissagedus (p/min) ANNEE DE FABRICATION 6. Seerianumber MASSE UTILE PUISSANCE 7. Väljalaskeaasta PLAGE DE 8. Võimsus (kW) ¯ MAXI OUTIL TENSION 9. -
Page 35: Kasutusjuhend
Mootori õhu¿ lter • Mootori süüteküünal Belle Group ja/või tema volitatud müügiesindajad, juhid, töötajad ega kindlustusagendid ei kanna materiaalset vastutust avarii tagajärjel masina kasutuskõlbmatuks muutumise ega teiste masinaga seoses tekkinud vigastuste, kahjude ja kulutuste eest. Garantiijärgsed nõuded Kõik garantiijärgsed nõuded tuleb esitada kõigepealt Belle Groupile kas telefoni, faksi, e-posti teel või kirjalikult. -
Page 36: Br Din Jums
Vesel ba un droš ba....................................37 Lietošanas instrukcija ....................................38 Garantija ........................................38 Atbilst bas deklar cija ....................................4 Belle Group patur ties bas bez iepriekš ja br din juma main t ier ces speci¿ k ciju. Tehniskie dati Modelis Degviela... -
Page 37: Instrukciju Pl Ksn Te
Lietot js ir atbild gs par to, lai vi š/vi a piln b izprastu, k droši lietot šo apr kojumu. Ja neesat p rliecin ts/p rliecin ta par drošu un pareizu „Easy Screed 200” lietošanu, konsult jieties ar darbu vad t ju vai Belle Group. -
Page 38: Lietošanas Instrukcija
š s nesp jas d . Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Belle Group telefoniski, pa faksu, ar e-pasta starpniec bu vai rakstisk veid . Garantijas pras b m:... -
Page 39: Kaip Naudotis Šia Instrukcija
žinote, kaip reikia j išjungti, jei iškilt problem .) VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones. Jei iškilo KOKI NORS KLAUSIM d l šio renginio saugaus naudojimo ar prieži ros, KREIPKIT S SAVO KONSULTANT ARBA SKAMBINKITE: BELLE GROUP (JK): +44 (0) 1298 84606 Turinys Kaip naudotis šia instrukcija .................................. -
Page 40: Sp Jimas
– iki galo išsiaiškinti, kaip saugiai naudotis šiuo renginiu. Jei kyla abejoni d l saugaus ir tinkamo Easy Screed 200 naudojimo, pasikonsultuokite su savo konsultantu arba Belle Group atstovu. Netinkamai eksploatuojamas renginys gali b ti pavojingas. Prieš atlikdami bet kokius technin s SP JIMAS prieži ros ar remonto darbus, b tinai perskaitykite š... -
Page 41: Naudojimo Instrukcijos
9. Lygindami kit ruož , pad kite liniuot taip, kad ji 15 cm užeit ant jau išlyginto ploto. Garantija Naujajam Belle Group Easy Screed 200 renginiui suteikiama vieneri met (12 m nesi ) garantija, kuri pradeda nuo galioti nuo tos dienos, kai pirmasis klientas sigyja produkt . Belle Group garantija taikoma esant konstrukcijos ir medžiag defektams. - Page 42 ‘Easy Screed 200’. ‘Easy Screed 200’. BELLE GROUP (UK): +44 (0) 1298 84606..............................42 ....................................42 ....................................42 ..................................... 43 ....................................43 ..............................43 ......................................44 ......................................... 44 ................................... 4 Belle Group ´¸Àº»ÀÁµ Ã...
- Page 43 BELLE GROUP (kg) www.BelleGroup.com (mm) (mm) TYPE No. SERIE ANNEE DE FABRICATION MASSE UTILE PUISSANCE (kW) PLAGE DE ¯ MAXI OUTIL TENSION ¯ ALESAGE FREQUENCE (Hz) T/MN - RPM INT. UTIL. ¡´Ì³ ´¸ºÁ³ÄÀÁÄÅ ™² ´²Ê² ÃÀ³ÃÄ´·¿² ¹²ËºÄ² º ¹² ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄIJ ¿² Ä·¹º À¼À½À ´²Ã ¾À½Ñ ÁÂÀÉ·Ä· º ÷ Å´·Â·Ä· É· ²¹³ºÂ²Ä· ¿²Á̽¿À º¿ÆÀ¾²ÈºÑIJ...
- Page 44 Belle Group Belle Group • • • Belle Group / Belle Group , -mail Belle Group Warranty Department, Unit 5, Bode Business Park, Ball Haye Green, Leek, Staffordshire, ST13 6BW England : +44 (0)1538 380000, : +44 (0)1538 380038, Email: warranty@belle-group.co.uk...
- Page 45 ‘Easy Screed 200’ ( ‘Easy Screed 200’. BELLE GROUP +44(0) 1298 84606..............................45 ......................................45 ....................................45 ...................................... 46 ....................................... 46 & ..................................... 46 ....................................47 ........................................47 ....................................4 Belle Group Honda (22cc) 230V 50Hz (kW/bhp) 0.74/1 0.4 / 0.5...
- Page 46 BELLE GROUP (kg) www.BelleGroup.com (mm) (mm) TYPE No. SERIE ANNEE DE FABRICATION MASSE UTILE PUISSANCE PLAGE DE (kW) ¯ MAXI OUTIL TENSION ¯ ALESAGE FREQUENCE (Hz) T/MN - RPM INT. UTIL. Belle Group. • • • • • • •...
- Page 47 ( ), (D). 15cm. “Easy screed 200 ( Belle Group Belle Group Belle Group Belle Group • • • Belle Group Belle Group e.mail Belle Group Warranty Department, Unit 1, Bode Business Park, Bell Haye Green, Leek, Staffordshire ST13 6BW England.
-
Page 48: Jak Používat Tuto P Íruþku
Zdraví a bezpeþnost ....................................49 Návod k obsluze ...................................... 50 Záruka ........................................50 Osv dþení o shod ....................................5 Belle Group si vyhrazuje právo m nit speci¿kace stroje bez p edchozího upozorn ní nebo závazku. Technické údaje Model Zážehový Elektrická... -
Page 49: Typový Štítek
V odpov dnosti obsluhy je zajistit, aby pln porozum la, jak bezpeþn obsluhovat toto za ízení. Pokud si nejste jisti ohledn bezpeþného a správného používání ‘Easy Screed 200’, konzultujte svého vedoucího nebo Belle Group. Nesprávná údržba m že být nebezpeþná. P ed provád ním každé obsluhy, servisu nebo oprav þt te VAROVÁNÍ... -
Page 50: Návod K Obsluze
Záruka Vaše nová ‘Easy Screed 200’ od Belle Group má záruku pro p vodního kupujícího na dobu jednoho roku (12 m síc ) od p vodního data koup . Záruka Belle Group platí proti závadám konstrukce, materiál a provedení výrobku. -
Page 51: Modul De Utilizare Al Acestui Manual
Dac ave i ÎNTREB RI cu privire la utilizarea sau între inerea în siguran a acestei unit i, ÎNTREBA I SUPRAVEGHETORUL DUMNEAVOASTR SAU CONTACTA I: BELLE GROUP (Marea Britanie): + 44 (0) 1298 84606 Cuprins Modul de utilizare al acestui manual ................................ 51 Avertisment ....................................... -
Page 52: Pl Cu A Cu Instruc Iuni
Dac nu sunte i sigur de utilizarea corect úi sigur a utilajului Easy Screed 200, consulta i-v supraveghetorul sau Belle Group. Între inerea necorespunz toare poate ¿ periculoas . Citi i úi în elege i aceast sec iune înainte de AVERTISMENT efectuarea oric ror opera iuni de între inere, service sau repara ii. -
Page 53: Instruc Iuni De Utilizare
între inere. 2. Modi¿ c ri, ad ug ri sau repara ii efectuate de alte persoane decât cele de la Belle Group sau agen ii s i recunoscu i. 3. Costurile de transport sau expediere la úi de la Belle Group sau agen ii s i recunoscu i, pentru repara ii sau diagnostic ri în baza unei cereri de garan ie, cu privire la orice utilaj. -
Page 54: Hogyan Használja A Kezelési És Karbantartási Utasítást
Egészség és biztonság .................................... 55 Kezelési utasítások ....................................56 Garancia ........................................56 EU megfelel ségi nyilatkozat ..................................5 A BELLE GROUP fenntartja magának a jogot, hogy a gép m szaki adatait el zetes értesítés nélkül megváltoztassa. M szaki adatok Modell benzin Elektromos Motortípus... -
Page 55: Adattábla
Adattábla BELLE GROUP 1. Típus 2. Súly (kg) www.BelleGroup.com 3. Maximális szerszám átmér (mm) 4. Furatátmér (mm) TYPE No. SERIE 5. Fordulatszám (f/p) ANNEE DE FABRICATION 6. Gyártási szám MASSE UTILE PUISSANCE 7. Gyártási év PLAGE DE 8. Teljesítmény (kW) ¯... -
Page 56: Kezelési Utasítások
9. A következ sáv lehúzásakor a pro¿ lt úgy helyezze el, hogy a már lesimított sávot 15 cm-rel fedje át. Garancia Az ön új Belle Group Easy Screed 200 lehúzógerendájára a garancia a vásárlás napjától számított egy évig (12 hónap) érvényes. A Belle Group garancia a kivitelezési, anyag- és gyártási hibákra érvényes. -
Page 57: Kako Koristiti Ova Uputstva
Sigurnsot opüenito ....................................58 Zdravlje i sigurnost ....................................58 Upute za rad ......................................59 Garancija ........................................ 59 Izjava o usklaÿenosti ....................................5 Belle Group zadržava pravo na promjenu speci¿ kacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze. Tehniþki podaci Model Benzinski Elektriþna... -
Page 58: Ploþica Sa Podacima
Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran naþin. Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Vaše ‘Easy Screed 200’, konzultirajte se sa Vašim prodavaþem ili tvrtkom Belle Group. -
Page 59: Upute Za Rad
Garancija Vaša nova Belle Group ‘Easy Screed 200’ vibro letva ima garanciju prema krajnjem naruþitelju za period od jedne godine (12 mjeseci) od pravog datuma isporuke. Belle Group garancija odnosi se na pogreške u dizajnu, ugraÿenom materijalu, i sastavljanju stroja. -
Page 60: Teknik Bilgiler
NasÕl güvenli bir kullanÕm ve bakÕm yapabilirsiniz bilin. (MakinayÕ çalÕútÕrmadan önce, tehlike anÕnda makinayÕ nasÕl kapatabilece÷inizi ö÷renin.) Kiúisel güvenli÷iniz için gerekli olan ekipmanlarÕ her zaman kullanÕnÕz. E÷er güvenli bir kullanÕm veya bakÕm için sorularÕnÕz var ise bizimle ba÷lantÕ kurun. BELLE GROUP (UK): +44 (0) 1298 84606 Içindekiler KitapçÕ÷Õ... -
Page 61: Genel Güvenlik
Bilgi Etiketi BELLE GROUP 1. Tip 2. A÷ÕrlÕk (kg) www.BelleGroup.com 3. Maks. Alet ÇapÕ (mm) 4. Boru ÇapÕ (mm) TYPE No. SERIE 5. HÕz (rpm) ANNEE DE FABRICATION 6. Seri NumarasÕ MASSE UTILE PUISSANCE 7. Üretim YÕlÕ PLAGE DE 8. Güç (kW) ¯... -
Page 62: Kullanim Bilgileri
9. Bir önceki alanÕ düzleútirirken, bÕça÷Õn yerini iyi ayarlayÕn, bu sayede 15cm düzleútirilmiú alanÕ bir daha düzleútirirsiniz. Garanti BELLE GROUP “Easy Screed 200” ürünün garantisi müúteri teslim tarihinden sonra 1 yÕl (12 ay) dÕr. BELLE GROUP garantisi dizayn, materyal ve iúçili÷in karúÕlÕ÷ÕdÕr. -
Page 63: Ako Používa Tento Návod
, a to ešte pred tým ako ho zapnete, pre prípad že sa vyskytnú ažkosti.) Pri práci je taktiež POTREBNÉ POUŽI ochranné prvky. V prípade otázok týkajúcich sa bezpeþného použitia alebo údržby tohto zariadenia, OPÝTAJTE SA SVOJHO VEDÚCEHO ALEBO KONTAKTUJTE: BELLE GROUP (UK) +44 (0) 1298 84606 Obsah Ako používa tento návod .................................. -
Page 64: Inštrukþná Nálepka
že porozumel tomu ako bezpeþne používa toto zariadenie. Ak si nie ste istí, ako zariadenie ‘Easy Screed 200’ bezpeþne a správne používa , kontaktujte svojho vedúceho alebo ¿ rmu Belle Group. Nesprávna údržba môže by nebezpeþná. Pred výkonom údržby, servisu, alebo opráv si pre ítajte VAROVANIE túto sekciu. -
Page 65: Návod Na Obsluhu
Záruka Váš nový Belle Group ‘Easy Screed 200’ má záruku od výrobcu v dobe trvania jedného roka (12 mesiacov) odo d a jeho nákupu. Záruka Belle Group sa vz ahuje na chyby vo vzh ade, na materiále a chyby vyhotovenia. - Page 66 Easy Screed 200 - Electric...
- Page 67 Easy Screed 200 - Electric...
- Page 68 Easy Screed 200 - Electric...
- Page 69 Easy Screed 200 - Electric ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION NUMBER NUMBER DESCRIPTION 157.0.346 CABLE 157.0.295 BEAM 1M 157.0.347 SWITCH ASSY BRACKET (E) 157.0.296 BEAM 1.5M 157.0.348 SWITCH ASSY BRACKET (ESC) 1 157.0.297 BEAM 2M 157.0.349 SWITCH HOUSING 157.0.298 BEAM 2.5M 157.0.350...
- Page 70 Easy Screed 200 - Honda (Up To Serial Number 12.000)
- Page 71 Easy Screed 200 - Honda (Up To Serial Number 12.000) ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION 157.0.244 WASHER 157.0.245 BRACKET 157.0.246 EARTH CABLE 157.0.247 WASHER 157.0.248 SCREW 157.0.249 157.0.250 157.0.251 WASHER 157.0.252 ECCENTRIC SHAFT 157.0.253 BEARING 157.0.254 AV MOUNT 157.0.255 157.0.256 DRIVE COUPLING 157.0.257 BEARING...
- Page 72 Easy Screed 200 - Honda (From Serial Number 12.000)
- Page 73 Easy Screed 200 - Honda (From Serial Number 12.000)
- Page 74 Easy Screed 200 - Honda (From Serial Number 12.000) ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION NUMBER NUMBER DESCRIPTION 157.0.485 Spare Beam 2M, With Handle 20/0097 Engine GX25 Honda EU 157.0.264 U, Outside 157.0.482 Adjusting Screw 157.0.260 Handle 157.0.483 Screw Hex 5x12 157.0.258 Pin Clip D/8 Lg 45 157.0.484...
- Page 76 No.1 for Light Construction Equipment Belle Group Head Office Belle Poland sp. z.o.o. Belle Group (GB), Shanghai Office Sheen, Nr. Buxton 96-200 Rawa Mazowiecka Room 213, Zhonghuang Building, Derbyshire. Ul. Mszczonowska 36, 1007 Zhongshan Nan Er Road, SK17 OEU Polska...