Manuels Connexes pour Bosch Rexroth IndraControl VEP xx.4
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth IndraControl VEP xx.4
- Page 1 Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth IndraControl R911343115 Édition 02 VEP xx.4 Embedded Terminals Mode d‘emploi...
- Page 2 Mentions légales © Bosch Rexroth AG 2014 Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une de- mande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
-
Page 3: Table Des Matières
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Table des matières Table des matières Page À propos de cette documentation............1 Identification du produit et contenu de la livraison....... 2 Identification du produit................ 2 2.1.1 Plaque signalétique sur l'appareil............2 2.1.2 Plaque signalétique électronique............3 Contenu de la livraison................ - Page 4 Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Table des matières Page Aperçu....................12 Panneaux de connexion............... 13 Interface série XCOM1................. 13 Interfaces USB XUSB................14 Interface Ethernet X7E1, X7E2 et XETH..........14 Tension d’alimentation 24 V CC X1S........... 15 Logement pour carte compact-flash XCF1 et XCF2......16 Interface Profibus X7P.................
- Page 5 VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Table des matières Page 14.3 Écran ....................34 14.4 Travaux d'entretien réguliers............... 34 14.5 Batterie lithium..................35 Informations de commande..............36 15.1 Accessoires et pièces de rechange............36 15.2 Codification VEP xx................37 Élimination................... 38 16.1...
- Page 6 Bosch Rexroth AG VEP xx.4 DOK-SUPPL*-VEP*XX.4***-IT02-FR-P...
-
Page 7: Propos De Cette Documentation
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG À propos de cette documentation 1 À propos de cette documentation Aperçu des groupes cibles et des phases du produit Dans le graphique suivant, les activités, phases du produit et groupes cibles en- cadrés se rapportent à la présente documentation. -
Page 8: Identification Du Produit Et Contenu De La Livraison
IN 3AC 230V 50760Hz : AC 230V / 115V OUT 10/7,5/5/5/1,5/1,5A max. : 0,7A / 1,4A SN: 004012652 I-C-B-T-V I-C-B-H-T-V IND.CONT-EQ 17YB Bosch Rexroth Electric Drives and Controls GmbH SW-Version V0,002 XXXXXXXXXXXXXXXXX D-6471 1 Erbach Made in Germany IND.CONT.EQ 17YB 123456814 Marque verbale Référence de matériel... -
Page 9: Plaque Signalétique Électronique
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Utilisation des consignes de sécurité Tension nominale 13 Numéro de série sous forme de code à Courant nominal barres Indicateur de validité d'examen 14 Numéro de série 10 Numéro de version 15 Indication de provenance 11 Marquage CE 16 Adresse de l’entreprise... -
Page 10: Comment Éviter Le Danger
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Utilisation des consignes de sécurité Symbole graphique Conséquence et Terme d'avertissement source du danger Irritations et brulures à cause ATTENTION d'une mauvaise manipulation des accumalateurs ! N'ouvrez pas les accumulateurs et ne les chauffer pas au dessus de 80 °C. -
Page 11: Symboles Utilisés
Il s'agit d'une astuce. 4 Utilisation conforme à l'usage prévu Les Embedded Terminals de Bosch Rexroth sont des terminaux de commande supportés par PC qui peuvent remplir des fonctions de commande en fonction de l'application ou de la configuration. Les produits sont conçus pour être utili- sés en environnement industriel. -
Page 12: Pièces De Rechange, Accessoires Et Pièces D'usure
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Pièces de rechange, accessoires et pièces d'usure Les tableaux de commande doivent être utilisés en tenant compte des condi- tions de montage et d'installation indiquées dans cette notice d'utilisation, dans l'état de service mentionné et dans les conditions ambiantes prescrites (tempé- rature, type de protection, humidité, CEM, etc...). -
Page 13: Pièces D'usure
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Conditions ambiantes 5.5 Pièces d'usure Les pièces d'usure ne sont pas couvertes par la garantie Écran L'écran a une durée de vie limitée au bout de laquelle la lisibilité diminue. Durée de vie : 50 000 heures (typique) Batterie lithium 3 V La durée de vie de la batterie lithium est d'env. -
Page 14: Caractéristiques Techniques
● Couleur de la finition – plaque Design Rexroth : RAL 7035 gris clair frontale Design Bosch : RAL 7024 gris graphite Indice de protection de la pla- IP 65 selon DIN 40 050, CEI 529, que frontale Front Type 1 selon NEMA (UL) -
Page 15: Box Pc Des Embedded Terminals
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Caractéristiques techniques Les surfaces, les couleurs et leur propriétés peuvent légèrement dif- férer les unes par rapport aux autres. Cela s'applique également à la hauteur et à la forme des empreintes réalisées. En cas d'humidité de l'air élevée ou de températures importantes, la surface de l'interface tactile peut exceptionnellement se bomber. -
Page 16: Poids
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Normes Box PC VISU Indra Logic Courant de démarrage max. 7 A, 6 ms Puissance absorbée max. pour configu- 36 W ration maximale Tab. 7-2: Caractéristiques techniques des Embedded Terminals VEP xx.4 (appareils IndraLo- gic et VISU) 7.3 Poids... -
Page 17: Marquage Ce
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Normes 8.2 Marquage CE 8.2.1 Déclaration de conformité Les produits électroniques décrits dans ce mode d'emploi sont conformes aux exigences et aux objectifs de la directive UE et des normes européennes harmo- nisées suivantes : Directive CEM 2004/108/CE Les produits électroniques décrits dans ce mode d'emploi sont destinés pour... -
Page 18: Interfaces
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Interfaces Perte de la conformité UL et CSA par des modifications de l'appa- reil. Le marquage UL et CSA ne s'applique qu'à l'appareil dans l'état à la livraison. Après toute modification de l'appareil, la conformité UL et CSA doit être contrôlée. -
Page 19: Panneaux De Connexion
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Interfaces Désignation Type de connexion Type de connecteur Connecteur ou ligne sur le boîtier (monté) (contrepartie externe) X7S1 à X7S4 Interfaces sercos III Connecteur femelle Fiche RJ45 RJ45 (option) Interface série D-Sub, 9 pôles D-Sub, 9 pôles XCOM Tab. -
Page 20: Interfaces Usb Xusb
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Interfaces Fiche D-Sub, 9 pôles Type de câble Blindé, section min. 0,14 mm Débit de données Max. 115200 bit/s Tab. 9-2: Interface série XCOM1 9.4 Interfaces USB XUSB Arrêt des appareils USB (p. ex. clavier) par dépassement de la puis- sance fournie. -
Page 21: Tension D'alimentation 24 V Cc X1S
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Interfaces Indicateurs d'état et de diagnostic sur les appareils A2x VEP xx.4 LED Link Allumée : connexion au réseau disponible ● Éteinte : pas de connexion ● Clignotante : communication en cours ● LED Speed Éteinte : 10 MB... -
Page 22: Logement Pour Carte Compact-Flash Xcf1 Et Xcf2
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Interfaces Destruction des bornes à vis, sécurité de con- AVIS tact défectueuse et perte de l'homologation UL en raison de la non-utilisation de câbles en cui- vre ou de couples erronés. N'utilisez que des câbles en cuivre pour câbler les bornes. Il faut serrer les bor- nes à... -
Page 23: Interface Profibus X7P
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Interfaces L'utilisation de cartes compact-flash différentes AVIS ou non autorisées implique un risque de restric- tion des performances et de destruction de fi- chiers ou de systèmes de fichiers. N'utilisez que des cartes compact-flash autorisées. Utilisez des cartes compact- flash identiques et autorisées si deux cartes compact-flash sont utilisées dans... -
Page 24: Contact Ready X1S (Appareils Max/Mbx)
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Interfaces me et dans le cas contraire, la LED RDY commence à clignoter tandis que le trai- tement du programme est interrompu. L'aperçu suivant vous indique les autres significations de la signalisation lors de l'initialisation ; voir tableau suivant. -
Page 25: Montage, Démontage Et Installation Électrique
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique Le tableau suivant vous indique les valeurs caractéristiques du contact Ready : Puissance de coupure 0,5 A et 30 V Temps de réponse 4 ms Temps de retombée 3 ms... -
Page 26: Vue D'ensemble Des Dimensions Du Boîtier - Vue Du Dessus
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Montage, démontage et installation électrique Appareil ① hauteur ② largeur VEP 30.4... 200 mm 296 mm VEP 40.4... 290 mm 350 mm VEP 50.4... 370 mm 407 mm Tab. 10-1: Dimensions du boîtier : Vue de face de l'Embedded Terminals 10.1.2 Vue d'ensemble des dimensions du boîtier - Vue du dessus... -
Page 27: Montage
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique ① ② ③ VEP40.4DBU-5123C-MBD-NNN-NN-FW 5 mm 17 mm 86 mm VEP40.4DBU-512NC-MAD-NNN-NN-FW VEP30.4EFU-512NC-MAD-NNN-NN-FW 5 mm 17 mm 88 mm VEP30.4EFU-5123C-MBD-NNN-NN-FW VEP50.4DEU-5123C-MBD-NNN-NN-FW VEP50.4DEU-512NC-MAD-NNN-NN-FW Tab. 10-2: Dimensions du boîtier : vue du dessus sur le Embedded Terminal 10.2 Montage... - Page 28 Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Montage, démontage et installation électrique 2. Engagez le Embedded Terminal par l'avant dans la découpe et introduisez les boulons de montage M4 dans les trous. 3. Fixez le Embedded Terminal en vissant sur la face arrière les écrous sur les boulons de montage.
-
Page 29: Cotes De Montage Vep 30.4
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique 10.2.3 Cotes de montage VEP 30.4... 135.5 135.5 ① Trou pour les boulons de montage, diamètre de perçage de 5 mm ② Découpe de montage Fig. 10-4: Cotes de montage du VEP 30.5 en millimètres 23/45 DOK-SUPPL*-VEP*XX.4***-IT02-FR-P... -
Page 30: Cotes De Montage Vep 40.4
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Montage, démontage et installation électrique 10.2.4 Cotes de montage VEP 40.4... 167.5 167.5 ① Trou pour les boulons de montage, diamètre de perçage de 5 mm ② Découpe de montage Fig. 10-5: Cotes de montage du VEP 40.4 en millimètres 24/45 DOK-SUPPL*-VEP*XX.4***-IT02-FR-P... -
Page 31: Cotes De Montage Vep 50.4
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique 10.2.5 Cotes de montage VEP 50.4... ① Trou pour les boulons de montage, diamètre de perçage de 5 mm ② Découpe de montage Fig. 10-6: Cotes de montage du VEP 50.4 en millimètres 10.3 Raccordement électrique... - Page 32 Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Montage, démontage et installation électrique Dysfonctionnements en raison d'un blindage in- AVIS suffisant ! N'utilisez que des câbles blindés et des boîtiers de connecteurs ou de coupleurs conducteurs avec une importante surface de blindage. Des tensions alternatives superposées, comme il s'en produit à partir de circuits en pont à...
- Page 33 VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique Danger de mort par électrocution. DANGER Ne branchez des blocs d'alimentation générant une basse tension de protec- ● tion (24 V) que sur des tensions de réseau pour lesquelles les blocs d'alimen- tation sont conçus.
-
Page 34: Mise En Service
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Mise en service Danger de mort par électrocution. DANGER Ne branchez des blocs d'alimentation générant une basse tension de protec- ● tion (24 V) que sur des tensions de réseau pour lesquelles les blocs d'alimen- tation sont conçus. -
Page 35: Description De L'appareil
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Description de l'appareil 12 Description de l'appareil 12.1 Généralités ① ④ Touches de fonction de la machine (M- Touches d'opération, OP2 à OP9 ⑤ Keys), de L1 jusqu'à L8 Touches de fonction, F2 à F9 ②... - Page 36 Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Description de l'appareil Abréviation dans la codification Processeur Intel Celeron 600 MHz Intel Celeron 1 GHz Intel ATOM 1,1 GHz Tab. 12-1: Différences dans la codification des variantes de processeurs Les Embedded Terminals VEP xx.4 sont disponibles dans diverses variantes, qui différent entre elles par la taille de l'écran et par la structure du box PC et du...
-
Page 37: Composants De Signalisation Et De Commande
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Description de l'appareil Box PC Box PC Description Box PC Visu Celeron ; 600 MHz ● 512 MB RAM ● 1 x 10/100 MB Ethernet ● 2 x USB, sans bus de terrain ● sans ASI courte durée ●... -
Page 38: Endommagement Des Touches Par L'utilisation D'objets Pointus
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Description de l'appareil Symbole ou LED Signalisation Signification Mesure LED verte allumée Fonctionnement normal – LED verte éteinte Pas d'alimentation électrique Contrôler la tension d'alimen- 24 V CC tation sur le bloc d'alimenta- tion ! LED jaune Accès disque dur... -
Page 39: Causes Et Élimination Des Erreurs
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Causes et élimination des erreurs Endommagement de la vitre frontale ou de AVIS l'écran tactile en cas d'utilisation d'objets inap- propriés (p. ex. tournevis). N'utilisez l'écran tactile qu'avec les doigts ou avec un stylet convenant aux écrans tactiles (référence de matériel 1070923266). -
Page 40: Entretien
! Pour le remplacement de composants matériel et logiciel, adressez-vous au ser- vice de Bosch Rexroth ou bien faites effectuer ces travaux par du personnel qua- lifié et formé. Détachement de la surface du film et du joint... -
Page 41: Batterie Lithium
(voir la figure) et celui des appareils VEP xx.4-A2 sur la face arrière. Fig. 14-1: Vue d'ensemble : vue latérale d'un Embedded Terminal (représentation schémati- que à titre d'exemple) Remplacement de la batterie Utilisez exclusivement la batterie Bosch Rexroth indiquée au chap. 5.4 "Batterie lithium" à la page 35/45... -
Page 42: Informations De Commande
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Informations de commande Perte de données si l'appareil est éteint ! Veillez à ce que l'appareil reste allumé lors du changement de la bat- terie. Procédez de la manière suivante pour remplacer la batterie : 1. - Page 43 = DF 15" with 16 machine function keys....= BI Customized design Bosch: 8.4" touch screen....= A0 ATMO: 8.4" touch screen Easy Panel = FC Bosch: 12.1" touch screen....= AP Bosch: 15" touch screen..... = AQ Additional option None............
-
Page 44: Élimination
Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Élimination Abbrev. Column 1 2 3 4 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8 9 5 6 7 V E P 4 0 . 4 A P N - 1 G 0 N N... -
Page 45: Emballage
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Service et assistance Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Bürgermeister-Dr.-Nebel-Straße 2 D-97816 Lohr am Main 16.3 Emballage Composés de carton, de plastique, de bois ou de polystyrène, les matériaux d'emballage peuvent être recyclés partout sans aucun problème. - Page 46 Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Service et assistance Téléphone : +49 9352 40 5060 Fax : +49 9352 18 4941 E-mail : service.svc@boschrexroth.de Internet : http://www.boschrexroth.com Nos sites Internet comportent aussi des consignes supplémentaires relatives au service, à la réparation (adresses de livraison, par ex.) et à la formation.
-
Page 47: Index
VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Index Index Accumulateurs......39 Déclaration de conformité.... 11 Assistance Découpe de montage....21 voir le numéro d’urgence ..39 Description de l'appareil....29 Dimensions du boîtier Vue de dessus......20 Vue de face......19 Batterie......... 35 Diodes électroluminescentes.. - Page 48 Bosch Rexroth AG VEP xx.4 Index Marquage CE........ 11 Utilisation conforme à l'usage Mémoires........6 prévu..........5 Mise en service......28 Module compact-flash Informations de commande..6 Variantes........29 Montage........19, 21 X1S..........15 Bloc d'alimentation 24 V....6 Fiche de l'alimentation Nettoyage........
- Page 49 VEP xx.4 Bosch Rexroth AG 43/45 DOK-SUPPL*-VEP*XX.4***-IT02-FR-P...
- Page 50 Bosch Rexroth AG VEP xx.4 44/45 DOK-SUPPL*-VEP*XX.4***-IT02-FR-P...
- Page 51 VEP xx.4 Bosch Rexroth AG Notes...
- Page 52 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Tel. +49 9352 18 0 +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-SUPPL*-VEP*XX.4***-IT02-FR-P...