Publicité
Précautions & Recommandations / Precautions and Recommendations
Lors de la qualification du réseau de tuyauterie par une épreuve hydraulique, il est nécessaire de
vérifier en préalable la qualité et la propreté du fluide utilisé.
En effet, la conception les robinets à boisseau sphérique ont une zone rétention entre le corps et
la sphère.
Cette zone peut contribuer à retenir les impuretés et causer des dégradations, dans le temps, des
sièges d'étanchéité.
During the qualification of piping for hydraulic testing, it is necessary to check in advance the
quality and cleanliness of the fluid used.
Indeed, the design the ball valves have a retention zone between the body and the sphere. This
zone can contribute to retain impurities and cause damage, in time, of the sealing seats.
I-Précautions / Precautions :
I.1-Fluide d'épreuve :
Le fluide doit être propre, dépourvu de particules car sous la pression les particules opèrent alors
une attaque sur les sièges et le boisseau.
I.1-Fluid Proof:
The fluid must be clean, free from particles under pressure because the particles then operate an
attack on the seats and a bushel.
I.2-La tuyauterie :
Le réseau doit être rincé préalablement.
I.2-piping:
The pipe must be rinsed prior
II-Recommandations / Recommendations:
II.1- Le rinçage :
Le rinçage de la tuyauterie doit être opéré avec les robinets ouverts dans un premier temps.
Cette opération permet d'évacuer les résidus de soudure ou les restes de limailles lors des
opérations de préparation.
II.1-Flushing:
Flushing the piping has to be operated valves open at first.
This serves to remove welding debris or the remains of feelings during the preparation process.
Siège Social & Services Commerciaux
Head Office & Sales Department
1, rue de la Croix des Maheux
CS 20805
F-95031 CERGY-PONTOISE Cedex
Tel. : +33 (0)1 78 47 80 00
Fax : +33 (0)1 78 47 80 01
MECA-INOX
infos@meca-inox.com
www.meca-inox.com
05/2016-Rev 0
Site Industriel
Industrial Plant
ZAC Le Mont de Magny
12 rue de la Haute Borne
F-27140 GISORS
Tel. +33 (0)1 78 47 80 10
Fax. +33 (0)1 78 47 80 14
6
Publicité
