Manuels Connexes pour Vogelsang VX186Q
Sommaire des Matières pour Vogelsang VX186Q
- Page 1 2015-12-17 *WBV.PU.002.FR VX186Q* WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0 Instructions d'utilisation Pompe à lobes rotatifs VX186Q WBV.PU.002.FR VX186Q *WBV.PU.002.FR VX186Q* 2015-12-17 V1.0 1/69...
-
Page 2: Editeur
à l'amélioration de la machine. © 2016 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Marques Vogelsang déposées Vogelsang, RotaCut, PreMix, HiFlo, ACC, CFC, BioCrack, XTill, EnergyJet et BioCut sont des marques de Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. ® Les marques déposées ne sont pas toujours accompagnées d'un dans le présent document. -
Page 3: Table Des Matières
à fonctionner parfaitement. En un mot : ENGINEERED TO WORK Si vous souhaitez de plus amples informations sur notre entreprise, si vous avez des souhaits ou des suggestions, consultez notre site www.vogelsang.info Sommaire Editeur................................2 Sommaire ................................ - Page 4 Mise hors service et élimination ......................64 Plan de maintenance ..........................66 12.1 Indications de maintenance ......................66 12.2 Intervalles de maintenance ......................66 12.3 Intervalles de maintenance supplémentaires pour pompes avec entraînement par courroie ..67 Plan d'entretien ............................. 68 WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
- Page 5 Courbes caractéristiques • Déclaration de conformité CE En option : • Informations techniques sur le système d'entraînement • Informations techniques sur les dispositifs de sécurité Prendre connaissance des consignes données dans les documents de référence et les respecter. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
-
Page 6: Remarques Pour L'utilisateur
Vogelsang décline toute responsabilité pour tous les dommages dus au non-respect des présentes instructions d'utilisation. A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE Conservez les instructions à... -
Page 7: Explication Des Symboles
Les consignes d'ordre général et les consignes relatives à la protection de l'environnement sont signalées par les symboles suivants : INDICATION indique des informations supplémentaires et des indications utiles. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT indique les mesures à respecter afin d'éviter tout préjudice sur l'environnement. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 8: Modèles De Machines Décrits
à combustion • Chap. « Commande d'installation » Avec ou sans commande d'installation Les machines représentées dans ces instructions d'utilisation sont soumises à la Directive sur les machines (2006/42/CE), voir exemple Chap. « Déclaration CE ». WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 9: Déclaration Ce
Normes nationales appliquées et spécifications techniques : DIN EN 82079-1:2012 DIN 4844-1:2012 DIN 4844-2:2012 DIN ISO 3864-1:2012 Est responsable de la composition des documents techniques : société Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Holthöge 10-14, D-49632 Essen (Oldb.) 49632 Essen, 2015-09-30 Harald Vogelsang (gérant) WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 10: Spécifications Techniques
Pour un liquide pompé à viscosité élevée, la vitesse de rotation de pompe doit être réduite en fonction de la viscosité pour éviter l'interruption du flux de liquide du côté aspiration (protection contre la cavitation). Poids et Dimensions Indications de poids et dimensions de la machine : voir « Fiche dimensions » WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 11: Description De Matériaux Pour Lobes Rotatifs
Danger d'usure précoce des lobes rotatifs en FPM si la pression de la pompe est trop élevée ! Le matériau FPM pour lobes rotatifs n'est applicable que pour une pression différentielle de 6 bars max. Veuillez vous reporter au Chap. « Caractéristiques techniques ». WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 12: Injectionsystem
Fig. 1 : Sens de pompage pour InjectionSystem Plaque signalétique La plaque signalétique (1) porte les mentions suivantes : • Adresse de Vogelsang • Identification CE • Type de pompe • Numéro de série • Année de fabrication Fig. 2 : Plaque signalétique WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 13: Sécurité
Le non-respect des consignes d'utilisation et des notes de sécurité données dans ces instructions peut entraîner des risques considérables. En cas d'irrégularités et/ou de remarques concernant la sécurité du produit Vogelsang livré, veuillez vous adresser immédiatement à : produktsicherheit@vogelsang-gmbh.com Responsabilité... -
Page 14: Qualification Du Personnel
Pour les tâches spécifiques à l'installation, qui ne sont pas décrites dans ces instructions, il convient de contacter préalablement l'entreprise Vogelsang. Les mesures de formation relatives aux tâches décrites dans ces instructions peuvent être réalisées sur demande par l'entreprise Vogelsang. -
Page 15: Utilisation Conforme
Utilisation conforme La pompe à lobes rotatifs Vogelsang (ci-après « pompe » ou « machine ») est une pompe à refoulement autoamorçante servant à pomper des liquides aqueux et à viscosité élevée (ci-après « liquide pompé »). Le liquide pompé peut être chimiquement neutre, acide ou alcalin. Il peut contenir des matières solides et/ou des émulsions gazeuses. - Page 16 Vidanger la pompe par aspiration d'air par un pompage en avant ou à l'inverse. Pour cela, ouvrir les robinets de vidange dans les raccords. Pour une vidange complète, retirer le couvercle Q hap. « Ouverture du couvercle Q » • Avant la mise en service, remplir à nouveau de liquide. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
-
Page 17: Autocollants D'avertissement Et De Sécurité Sur La Machine
Concernant les pompes neuves qui ne sont pas mises en marche immédiatement tourner l'arbre environ tous les 2 mois (au moins d'un tour) afin que les surfaces de jointure de la garniture ne collent pas les unes aux autres.) WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 18: Transport & Stockage
Utiliser les pitons et/ou les œillets de suspension pour élévateurs et fixer correctement les dispositifs d'accrochage pour élévateurs. N'utiliser les anneaux de levage sur la machine que pour soulever et transporter la machine sans pièces rapportées ou composants d'installation (p. ex. moteur, raccordements ou châssis). WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 19: Stockage
Pour les pompes avec garniture mécanique d'étanchéité d'appariement des matériaux SiC-SiC, l'arbre doit être tourné au moins une fois tous les deux mois (un tour au moins) afin que les surfaces de jointure ne collent pas les unes aux autres. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 20: Montage
Faire en sorte de monter la pompe sans tension et veiller à ce qu'aucune tension ne se produise non plus au cours du fonctionnement. Fig. 5 : Variantes de montage Position debout Position horizontale Verticale (Fixer le réservoir de liquide de En suspension blocage dirigé vers le haut et au-dessus de la chambre de blocage) WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 21: Conduites
Attention - si un raccordement avec voyant est installé côté aspiration : Lors du pompage en sens inverse, la pression ne doit pas dépasser 2 bars Fig. « Sens de pompage dans les installations de pompage ». WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... - Page 22 Les conduites d'aspiration de plus de 30 m doivent être posées dans le sens d'écoulement avec une pente d'au moins 2 fois le diamètre du tuyau afin que la tuyauterie ne tourne jamais à vide Fig. « Conduite d’aspiration de grande longueur ». Fig. 6 : Conduite d’aspiration de grande longueur WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
-
Page 23: Sens Du Pompage
Pour les pompes équipées de deux arbres d'entraînement et accouplées à l'arbre d'un tracteur, les arbres de transmission sont raccordés en haut ou en bas, ce qui détermine le sens de pompage. Fig. 8 : Sens de pompage avec entraînement prise de force WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 24: Installations De Pompage
Injection S (InjectionSystem symétrique) Pour l'InjectionSystem symétrique, le sens de pompage est sans importance. Injection A (InjectionSystem asymétrique) Pour l'InjectionSystem asymétrique, le sens de pompage est prédéterminé. Il est possible d'effectuer brièvement un pompage dans le sens inverse. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 25: Raccord De Pompe
Nettoyer les surfaces lisses et les filetages/taraudages. Déposer ensuite la pâte Anti-Seize (n° article BKL.014/BAS.001) uniformément en quantité suffisante, au pinceau ou avec une spatule, sur le support de la tête de vis et de l'écrou et sur le filetage pour éviter que l'acier inoxydable ne grippe. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 26: Châssis, Support De Machine
à l'arbre d'entraînement ou l'accouplement à découvert et en rotation peut avoir lieu. Avant d'entamer des travaux de réglage ou de réparation sur l'accouplement, mettre la machine hors circuit et la sécuriser contre toute remise en marche involontaire. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 27: Orientation De L'accouplement
ATTENTION Risque de vibrations et d'usure si l'accouplement est mal orienté ! En cas de montage complet à l'usine Vogelsang, l'alignement entre la machine et le moteur est ajusté de façon optimale. Dans le cas d'un entraînement fourni par l'exploitant, il faut respecter les tolérances du fabricant de l'accouplement. -
Page 28: Protection D'accouplement
Vis six pans creux M 6 x 25 2 Nm NMK.003 Écrous M 6 NSK.027 Vis à tête hexagonale M 10 x 25 50 Nm * Pour la longueur (L) protection d'accouplement < 383 mm : 4 pièces WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 29: Machine Et Moteur Sur Châssis B (Entraînement Par Courroie)
à nouveau installés. • Mettre la machine hors circuit et la sécuriser contre toute remise en marche involontaire avant d'entamer les travaux de montage et de réparation sur l'accouplement. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 30: Entraînement Électrique
Avant la mise en service et le stockage prolongé Retirer le bouchon de la vis de purge (si existante) afin d’éviter une surpression dans le réducteur pouvant entraîner sa perméabilité. Fig. 13 : Vis d'évent du réducteur (retrait de la fermeture) WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 31: Entraînement Hydraulique
• Remplacer les conduites flexibles hydrauliques en cas de détériorations et de vieillissement ! N'utiliser que des conduites flexibles hydrauliques Vogelsang d'origine. • La date de fabrication de la conduite flexible hydraulique se trouve sur la pièce estampée du raccord. -
Page 32: Entraînement Par Moteur À Combustion
Risque de se brûler sur les surfaces à nu très chaudes ! Les pièces du dispositif d'échappement et la surface du moteur sont très chaudes pendant le fonctionnement et ne doivent pas être touchées avant que le moteur ne soit complètement refroidi. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 33: Entraînement Prise De Force
Pos : 103 /Instr ucti ons d' utilisation/Pompes/Indicateurs d'avertiss ement/D anger/Abs enc e de séc urité de sur pressi on par li mitati on de c oupl e de fonc tionnement @ 59\mod_1317734946024_6.doc x @ 310268 @ @ 1 Cette limitation de couple de fonctionnement n'est pas une sécurité de surpression pour la pompe, voir 'couple de fonctionnement théorique' au Chap. « Caractéristiques techniques ». WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 34: Commande De L'installation
Risque de blessure par happement causé par les lobes rotatifs ! La mise en service de la pompe n'est autorisée que si les conduites d'aspiration et de refoulement sont raccordées, afin d'empêcher l'accès aux lobes rotatifs à l'intérieur de la pompe. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... - Page 35 Tous les dispositifs de sécurité sont-ils installés et fonctionnent-ils correctement ? Le dispositif de sécurité ou le commutateur de réparation sont-ils faciles d'accès ? Mettre la pompe en marche et contrôler la pression d'entrée et de sortie, la vitesse de rotation et le débit. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
- Page 36 Mise en marche WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
-
Page 37: Maintenance
Si votre pompe est équipé d'une chambre de blocage sèche ou d'un système de circulation, veuillez lire les Chap. « Système d'étanchéité », « Chambre de blocage sèche » ou « Système de circulation sur la garniture mécanique d'étanchéité cartouche ». WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 38: Réservoir De Liquide De Blocage Pressurisable
Régler la pression de réservoir requise à l'aide d'une pompe à bras ou d'une connexion d'air comprimé. Réservoir de liquide de blocage avec manomètre, vanne et pompe à Ouvrir le réservoir de liquide de blocage bras Fig. 14: Réservoir de liquide de blocage WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... - Page 39 Maintenance Montage en position verticale Montage en position horizontale Montage vertical Montage en suspension Fig. 15: Remplir/vidanger la chambre de blocage Bouchon à tête hexagonale Remplir_______________________ Réservoir de liquide de blocage Vider WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
- Page 40 le niveau de liquide de blocage peut légèrement augmenter ou diminuer. • La dilatation due à la température peut également provoquer une légère augmentation du niveau de liquide de blocage pendant le pompage. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
-
Page 41: Réservoir De Liquide De Quench Sans Pression
» du Chap. « Réservoir de liquide de blocage sous pression ». Bouchon fileté (couple de serrage lors du montage : 60 Nm) Réservoir de liquide de quench Remplir Vider Fig. 16 : Pompe avec réservoir de liquide de Quench WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 42: Soupape De Rétention De La Pression
C Fig. « Pompe avec soupape de rétention de pression ». Le coussin d'air empêche que la dilatation thermique du liquide de la chambre de blocage produise une pression d'une force inadmissible. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 43: Liquide De Blocage/Quench - Types
Quench pendant le pompage. Traitement écologique des déchets Traiter les liquides de blocage ou de quench, p. ex. les huiles et les liquides hydrauliques, comme des déchets toxiques et les évacuer correctement. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 44: Vidange Et Nettoyage De La Chambre De Blocage
Si le bouchon à tête hexagonale inférieur n'est pas accessible, en raison de la position de montage de la pompe, il est possible d'installer une conduite de décharge latérale. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 45: Système D'étanchéité « Chambre De Blocage Sèche
Si le réservoir (3) fuyant est rempli (par ex. liquide pompé, huile d'engrenage ou eau de condensation), dévisser les écrous papillons (1), le couvercle du réservoir (bague raccord (2)) et vider le réservoir. Si le réservoir est rempli de plus de la moitié pendant un mois, veuillez contacter notre service clientèle. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 46: Système De Circulation Au Niveau De La Garniture Mécanique Cartouche
La pression de rinçage est de 1,3 bar dans cet exemple. S'il existe un haut risque que le liquide pompé s'introduise entre les surfaces de glissement, il faut augmenter la pression de 1 bar (exemple de valeur : 1,3 bar + 1 bar). WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 47: Réducteur
Parallèlement à la vidange d'huile d'engrenage, le liquide de blocage ou de quench doit être vidangé Chap. « Assemblage de chambre de blocage ». Traitement écologique des déchets Traiter les huiles d'engrenage comme des déchets toxiques et les évacuer correctement. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... - Page 48 Le bouchon à tête hexagonale 1 doit se trouver en haut et le bouchon à tête hexagonale magnétique 2 en bas. Couple de serrage ut @ 39\mod_1259315210400_6.doc @ 141472 @ Couple de serrage pour le montage des bouchons à tête hexagonale 60 Nm WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
-
Page 49: Graissage De La Chambre D'étanchéité
5 injections par graisseur (4) avec une presse manuelle Intervalle de graissage • Lors de la mise en service • Avant et après une période d'immobilisation prolongée (2 à 3 semaines) Chap. « Plan de maintenance » WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 50: Huiles Et Lubrifiants
Maintenance Huiles et lubrifiants Huile standard Vogelsang pour engrenage de pompe et chambre de blocage Numéro article BSS.006 Description Huile d'engrenage EP (Extreme Pressure) Nom commercial (Fuchs) Titan Gear MP 90 Caractéristiques Contrôle selon Classe SAE 90 (85W-90) DIN 51512 ou SAE J306c Viscosité... - Page 51 DIN ISO 2909 Viscosité cinématique DIN 51562-1 à 40 °C 42 mm²/s à 100 °C 9,6 mm²/s Point d'inflammation 300 °C DIN ISO 2592 Point d'écoulement -36 °C DIN ISO 3016 Classe de danger pour l'eau WGK1 WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
- Page 52 Viscosité de base DIN 51562-1 à 40 °C 110 mm²/s à 100 °C 9,5 mm²/s Point de goutte > 180 °C IP 396 Température de service -30 à +120 °C DIN 51825 Classe de danger pour l'eau WGK1 WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
-
Page 53: Entretien
Des transformations ou modifications de la machine sont uniquement autorisées avec l'accord de Vogelsang. Seules les pièces d'accessoires autorisées par Vogelsang et les pièces détachées d'origine peuvent être utilisées. L'utilisation d'autres pièces conduit à l'exclusion de la garantie pour les dommages en résultant. -
Page 54: Ouverture Du Couvercle Q
Le cas échéant, évacuer la pression de la chambre de blocage Chap. « Chambre de blocage ». Dévisser les écrous (1) sur le couvercle Q (2). Retirer le couvercle Q et ôter le joint torique (3). Fig. 21 : Ouverture/fermeture du couvercle Q écrou / rondelle Couvercle Q Joint torique WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 55: Changement De Lobes
Serrer la vis de dilatation M 16, A4 (acier inoxydable) à 160 Nm, puis la desserrer et la resserrer à fond à 140 Nm. Fermer le couvercle Q Chap. « Fermeture du couvercle Q ». Le cas échéant, régler la pression dans la chambre de blocage Chap. « Chambre de blocage ». WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... - Page 56 Les lobes rotatifs HiFloplus ont une deuxième encoche, contrairement aux lobes rotatifs HiFlo. L'encoche à ne pas utiliser pour la « Disposition HiFloplus » est signalée en rouge dans le lobe rotatif. HiFlo HiFloplus Fig. 23 : Disposition HiFlo et HiFloplus (L = lobe rotatif gauche, R = lobe rotatif droit) WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
-
Page 57: Changement Des Plaques D'usure
Vis de la plaque de garde : 40 Nm (1) Plaque de garde sur le réducteur (2) Plaque de garde sur le couvercle (3) Vis à tête hexagonale micro-encapsulée Fig. 25 : Position de montage des plaques de garde bombées WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 58: Changement De La Garniture Mécanique Cartouche
Avant le montage des lobes rotatifs, nettoyer à fond les faces de départ des joints et des lobes rotatifs ! Monter les lobes rotatifs, les plaques de garde et le couvercle IQ. Faire le plein de liquide de blocage/quench. Le cas échéant, rétablir la pression dans la chambre de blocage. Remplir d'huile d'engrenage. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 59: Fermeture Du Couvercle Q
Installer le couvercle Q. Remonter les écrous (1) et serrer. Attention ! Ce faisant, ne pas coincer le couvercle Q, le pousser « manuellement » de manière régulière ! Veiller à ce que le joint torique soit bien positionné. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 60: Ajustement Des Demi-Coquilles
Élargissement de fente ( + 0,3 mm) Du côté du réducteur : Remplacement de la plaque de garde PFL.A017 (6 mm) par PFL.A017.T2 (5,7 mm) Du côté du couvercle : Remplacement de la plaque de garde PFL.A002 (5 mm) par PFL.A002.T2 (4,7 mm) WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 61: Aide En Cas De Problème D'utilisation
Pompe trop chaude A, C, M, N, R, S, U • Moteur trop chaud C, K, L, M, R, S, V • Bruits & vibrations C, D, E, F, G, I, J, K, M, N, R, S WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 62: 10.2 Aide
Changer la garniture mécanique d'étanchéité, « Entretien » Chap. « Changement de joint cartouche » Réparation erronée de la garniture mécanique d'étanchéité Réservoir de liquide de Contrôler l'étanchéité du réservoir de liquide de « Maintenance » blocage non étanche blocage. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... - Page 63 Régler une pression plus haute que prévue dans le réservoir (pression de chambre de blocage). Se conformer à la pression maximale admise pour la chambre de blocage (pression du réservoir). Garniture mécanique d'étanchéité individuelle : 5 bar, Double garniture mécanique d'étanchéité : 10 bar WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...
-
Page 64: Mise Hors Service Et Élimination
Traiter les consommables tels que les huiles, les liquides hydrauliques et les liquides dangereux comme des déchets spéciaux et les éliminer comme il se doit. Envoyer la pompe au rebut. Tenir compte des indications et consignes de sécurité du Chap. « Transport et stockage ». WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 65: Plan De Maintenace Et D'entretien
Plan de maintenace et d'entretien WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 66: Plan De Maintenance
Contrôler le liquide de blocage ou de quench • Vidanger l'huile d'engrenage Toutes les 200 heures de service : Contrôler le liquide de blocage ou de quench Toutes les 500 heures de service, au moins une fois par an : Contrôler l'huile d'engrenage WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 67: Intervalles De Maintenance Supplémentaires Pour Pompes Avec Entraînement Par Courroie
Après 0,5 à 4 heures de service : Contrôler la tension des courroies Tous les 6 mois : • Contrôler la tension des courroies • Vérifier le degré d'usure des courroies et des poulies à courroie. En cas d'usure suspecte, vérifier l'alignement des courroies. WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... -
Page 68: 13 Plan D'entretien
La garantie n'est plus valide si les travaux d'entretien et de maintenance ne sont pas réalisés et documentés conformément au chap. « Plan d'entretien ». N° de série : _________________________ Pour les pompes avec entraînement par courroie : Signa- Date ture WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0... - Page 69 S.de R.L. de CV vogelsang-czech.cz vogelsang.mx Finnland Österreich Vogelsang Oy Vogelsang Austria GmbH Vogelsang USA Ltd. vogelsang.fi vogelsang-austria.at vogelsangusa.com Frankreich Polen Vogelsang France S.A.R.L. Vogelsang Poland Sp. z o.o. vogelsang.fr vogelsang.pl Großbritannien Rumänien Vogelsang Ltd. Vogelsang Romania SRL vogelsang.co.uk vogelsang.ro WBV.PU.002.FR VX186Q V1.0...