Publicité
UK • OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS
FR • INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D' UTILISATION
DE • INBETRIEBNAHME UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
NL • RICHTLIJNEN VOOR VEILIGHEID EN GEBRUIK
Uk • All electrical appliances of the aquarium.
Before installing and using the various bits of electrical
equipment, read carefully all the following safety notices
and instructions: •These devices are strictly for internal
domestic use. •Do not use them for any other
purpose. •This product was tested for use only with fresh
water. •These appliances are not intended for use by
person (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety. •Young children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•Disconnect
equipment in the aquarium before putting your hands in
the water. •Do not turn on the system if any of its
components (e.g. plug, switch, cable, casing, etc.) are
damaged, in poor condition, do not work properly,
have been dropped or are defective in any other way.
•The external flexible cable of this device cannot be
replaced. If the cable is damaged, the device must be
discarded. •The light source of this lamp cannot be
replaced; when the light source reaches the end of its
life the whole lamp must be replaced. •The lighting unit
is not waterproof, do not emerge it. •Before installing your
aquarium, fill it and wait for a moment to be sure that it
does not leak. •Never move the aquarium when it is full.
FR • Tous les appareils électriques de l'aquarium.
Avant d'installer et d'utiliser les différents matériels
électriques, lire attentivement toutes les notices et les
instructions de sécurité suivantes: •Ne pas utiliser ces
appareils à d'autres fins que l'aquariophilie domestique et
exclusivement en intérieur. • Ce produit a été testé pour
être utilisé seulement avec le l'eau douce. •Ces appareils
ne doivent pas être utilisés par les personnes (enfants
inclus) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou ayant un manque d'expérience ou
de connaissance, sauf en cas de surveillance ou
d'information par une personne responsable, lors de
l'utilisation des appareils, afin d'assurer leur sécurité. •Les
jeunes enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil. •Déconnecter de
l'alimentation électrique tous les appareils placés dans
l'aquarium avant de mettre vos mains dans l'eau. •Ne pas
brancher l'appareil si l'un des composants (prise,
interrupteur, câble, emballage, etc.) est endommagé,
détérioré, fonctionne mal, est tombé ou présente toute
autre défaillance. •Le câble extérieur flexible ou le cordon
de cet appareil ne peuvent être remplacés. Si le câble est
endommagé, l'appareil devra être détruit. •La source
d'éclairage du luminaire ne peut être remplacé ; lorsque
celle-ci arrive à sa fin de vie, l'ensemble du luminaire doit
être remplacé.
•Le système d´éclairage n´est pas
étanche, ne pas l´immerger. •Avant d'installer votre
aquarium, le remplir et attendre un instant pour s'assurer
qu'il ne fuit pas. •Ne jamais déplacer l'aquarium quand il
est plein.
| 11 | CIANO®
the
power
supply
to
PT • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E DE UTILIZAÇÃO
IT • ISTRUZIONI PER L' USO
ES • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE UTILIZACION
SE • SÄKERHETSINS TRUKTIONER OCH BRUKSANVISNING
DE • Alle elektrischen Geräte des Aquariums.
Lesen Sie vor dem Einbau und dem Gebrauch der
verschiedenenelektrischen Zubehörteile alle folgenden
Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen aufmerksam
durch: •Verwenden Sie diese Geräte nicht für irgendeinen
anderen Zweck als für Aquarien im Hausbereich und
ausschließlich in Innenräumen. •Dieses Produkt wurde nur
für die Verwendung mit Süßwasser getestet. •Diese
Geräte eignen sich nicht für eine Nutzung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen
oder
mangelnder Erfahrung bzw. mangelndem Wissen, es sei
denn,
sie
werden
verantwortliche Person bei der Nutzung beaufsichtigt oder
vorher im Umgang mit den Geräten unterwieseN. •Kleine
all
Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen. •Unbedingt den
Netzstecker aller sich im Aquarium befindlichen Geräte
ziehen, bevor Sie die Hände ins Wasser eintauchen. •Das
Gerät
nicht
in
Betrieb
Komponenten (z. B.: Stecker, Schalter, Kabel, Gehäuse
etc.) beschädigt, abgenutzt, fehlerhaft, hingefallen ist
oder irgendeinen anderen Fehler aufweist. •Der netzkabel
darf weder repariert noch ersetzt werden. Ist das
netzkabel des geräts beschädigt, darf es definitiv nicht
mehr benutzt werden. •Die Lichtquelle dieses Leuchtmit-
tels ist nicht austauschbar; wenn die Lichtquelle das Ende
ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss das gesamte
Leuchtmittel ausgetauscht werden. •Die Beleuchtungsei-
nheit ist nicht wasserdicht. Bitte nicht ins Wasser
eintauchen. •Das Aquarium, bevor Sie es installieren mit
Wasser füllen und etwas warten, um sicherzugehen, dass
es dicht ist. •Das aquarium nie umstellen, wenn es voll ist.
NL • Alle elektrische apparatenvan het aquarium.
Alvorens de verschillende elektrische apparatuur te
installeren en te gebruiken dient u aandachtig de
volgende gebruiksaanwijzingen en veiligheidsvoorschrif-
ten te lezen: •Deze toestellen enkel voor huisaquaria en
uitsluitend binnenshuis gebruiken. •Dit product is getest
voor gebruik met uitsluitend zoetwater. •Deze apparaten
zijn niet bedoeld voor gebruik door personen (met
inbegrip
van
kinderen)
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met een gebrek
aan ervaring of kennis, tenzij deze bij het gebruik van de
apparaten onder toezicht staan van of ingelicht zijn door
een verantwoordelijke persoon, zodat hun veiligheid zeker
is gesteld. •Houd jonge kinderen in de gaten en zorg
ervoor dat ze niet met het apparaat spelen. •Schakel alle
elektrische apparaten die in het aquarium zijn geplaatst
uit voordat u uw handen in het water steekt. •Het toestel
niet laten werken als een van de onderdelen (bijv. stekker,
schakelaar,
kabel,
versleten is, slecht functioneert, gevallen is of een andere
vorm van schade heeft opgelopen. •De voedingskabel
mag noch gerepareerd noch vervangen worden. Indien
de Voedingskabel van dit apparaat is beschadigd, dient
het apparaat te worden afgekeurd. •De lichtbron van de
verlichting kan niet worden vervangen: op het einde van
de levensduur moet een volledig nieuw armatuur worden
geplaatst. •De verlichtingseenheid is niet waterproof,
dompel deze niet onder. •Voor de installatie van uw
aquarium het vullen en eventjes wachten om na te gaan
of het niet lekt. •Het aquarium nooit verplaastsen wanneer
het gevuld is.
mentalen
Fähigkeiten,
durch
eine
für
ihre
setzen,
wenn
eine
met
verminderde
behuizing,
enz.)
beschadigd
bzw.
mit
Sicherheit
seiner
fysieke,
of
Publicité
