Publicité
Anschlüsse
Stiftstecker 5-pol. M12 (male)
Anschlussbelegung
Anschlussbezeichnung im
Blockschaltbild/
Terminal designation/
Désignation des bornes
1
2
3
4
5
WICHTIG
Der Hilfskontakt mit LED
darf mit PNOZ X-Geräten nur mit Versor-
gungsspannung bis 24 V DC betrieben
werden
ist mit PNOZ X-, PNOZelog- und
PNOZmulti-Geräten nicht in Reihe
schaltbar
Anschluss an Auswertegeräte
Der Hilfskontakt mit LED kann als Meldeaus-
785477899
gang verwendet werden (siehe technische Da-
ten)
Bitte beachten Sie:
1104750091
das Netzteil muss den Vorschriften für Klein-
spannungen mit sicherer Trennung (SELV,
PELV) entsprechen.
die Ein- und Ausgänge des Sicherheitsschal-
ters müssen eine sichere Trennung zu Span-
nungen über 60 V AC besitzen.
Anschluss an PNOZ, PNOZ X, PNOZpower,
PNOZsigma, PNOZelog
Connections
Connector 5 pin M12 (male)
Terminal assignment
Funktion/
Function/
Foncion
Eingang Kanal 1/
Input, channel 1/
Canal d'entrée 1
Ausgang Kanal 1/
Output, channel 1/
Canal de sortie 1
0 V UB
Eingang Kanal 2/
Input, channel 2/
Canal d'entrée 2
Ausgang Kanal 2/
Output, channel 2/
Canal de sortie 2
NOTICE
The auxiliary contact with LED
May only be operated with a supply volt-
age of up to 24 VDC with PNOZ X units
May not be connected in series with
PNOZ X, PNOZelog and PNOZmulti
units
Connection to evaluation devices
The auxiliary contact with LED may be used as
a signal output (see Technical details)
Please note:
The power supply must meet the regulations
for extra low voltages with safe separation
(SELV, PELV).
the inputs and outputs of the safety switch
must have a safe separation to voltages over
60 V AC.
Connection to PNOZ, PNOZ X, PNOZpower,
PNOZsigma, PNOZelog
Raccordements
Connecteur mâle M12 à 5 broches
Repérage des broches
PIN/
Broche
1
2
3
4
5
IMPORTANT
Le contact d'information avec LED
Raccordement aux appareils de contrôle
Le contact d'information avec LED peut être
utilisé comme sortie d'information (voir les ca-
ractéristiques techniques)
Tenez compte de ce qui suit :
Cette alimentation doit être conforme aux
prescriptions relatives aux basses tensions à
séparation galvanique (SELV, PELV).
Les entrées et les sorties du capteur de sé-
curité doivent posséder une séparation gal-
vanique pour les tensions supérieures à
60 V AC.
Raccordement aux PNOZ, PNOZ X,
PNOZpower, PNOZsigma, PNOZelog
- 5 -
Adernfarbe (Pilz Kabel)/
Cable colour (Cable Pilz)/
Couleur du fil (fil de Pilz)
braun/brown/marron
weiß/white/blanc
blau/blue/bleu
schwarz/black/noir
grau/grey/gris
ne doit être utilisé, pour les appareils
PNOZ X, qu'avec une alimentation jus-
qu'à 24 V DC
ne peut pas être monté en série avec les
appareils PNOZ X, PNOZelog et
PNOZmulti
Publicité
