Page 1: Table Des Matières
MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUÇÕN A USAR MANUALE UTILIZZATI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ NOVODILA ZA UPORABO INSTRUKSJĘ OBSŁUGI êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà www.ferm.com Ferm BV • Postbus 30159 • 8003 CD Zwolle NL • www.ferm.com 0403-31...
Page 2 EXPLODED VIEW Fig.1 Fig.2 Ferm Ferm...
Page 3 Do not attempt to cut extremely small pieces from the tiles. Always make sure that the full surface of the SAFETY INSTRUCTIONS PARTS LIST FTZ-600 tile is on the work table. The supplied mitre guide can be used to push the tiles through the cutter. In the...
Page 4 45 . . 2) household waste, but should be recycled. For more (5), . 2), information, please contact your local service centre. . 2). GUARANTEE The guarantee terms can be found on the enclosed guar- . 2). antee card. Ferm Ferm...
Page 5: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Funk- ser und sicherer im angegebenen Leistungs-bereich. tion zu überprüfen. Bewegliche Teile, insbesondere • Schneiden Sie keine anderen Werkstoffe als Fliesen. jene, die das Verdecken der Trennscheibe bewirken, (4), • Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ferm Ferm...
Page 6: Reinigung, Wartung, Reparatur
Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer vom Hersteller benannten Reparatur-werkstatt erneuern; dazu ist Spezialwerkzeug erforderlich. Kontrollieren Sie ebenfalls Verlängerungs- leitungen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Schalter müssen sachgemäß vor einer weiteren Benutzung der Maschine ersetzt werden. Ferm Ferm...
Page 7: Garantie
çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌÍÂ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÎÏ‡ÁÌ˚Â ÂÊÛ˘ËÂ ‰ËÒÍË, ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òﬂ ËÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸. ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÎÏ‡ÁÌ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ì‡‰ﬁÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎﬁÌ Ë ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. • ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ, Ferm Ferm...
Page 8: Gebruiksaanwijzing
ÂÁ¸·Ó‚˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÚ‡ÌÍ‡. • òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ﬁÌ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 230Ç. ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ‡ÁÏ˚Í‡ÚÂÎÂÏ ˆÂÔË. • çÂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Ferm Ferm...
Page 9: Reiniging, Onderhoud En Reparatie
Elektrische apparatuur behoort niet bij het normale huisvuil, maar kan op een milieuvriendelijke wijze worden gerecyceld. Vraag daarvoor uw serviceadres. Ferm Ferm...
Page 10 • Urządzenie spełnia wszystkie obowiązujące prze- pęknąć, a latające wokół fragmenty płytek staną pisy bezpieczeństwa. Może być naprawiane Ferm BV, Postbus 30159, 8003 CD Zwolle, www.ferm.com się równie groźne jak pociski! wyłącznie przez autoryzowaną firmę, ponieważ • Nie wolno próbować ciąć bardzo małych próby naprawy urządzenia przez osoby niewykwa-...
Page 11: Machine À Couper Les Carreaux
Le guide biseau qui Niniejszą instrukcję oraz instrukcje dotyczące bez- jest w wodzie. Podczas pracy urządzenia w zbior- vous est fourni peut être utilisé pour pousser les car- Ferm Ferm...
Page 12 ZWOLLE NL rave. • Les lames diamantées fêlées ou tordues doivent être W. Kamphof c. Popustite vijake, ki pritrjujejo prestrezno remplacées. Service de la qualité varovalo in ga odstranite. • Type de disque: une lame diamantée d’un diamètre Ferm Ferm...
Page 13: Manual De Instrucciones
Todas las partes han de cionen adecuadamente y de forma segura. Siga las ins- deli morajo biti pravilno nameščeni in morajo Upoštevajte navodila za vzdrževanje in navodila za estar acopladas correctamente y deben cumplir con trucciones de mantenimiento y las instrucciones para Ferm Ferm...
Page 14 Retire la bandeja de agua (4, fig. 1) de la • Při výměně opotřebeného kotouče postupujte máquina. takto (obr. 2): c. Afloje los pernos de fijación de la cubierta con- a. Vypojte zástrčku ze zásuvky. tra las salpicaduras y retire la cubierta contra las Ferm Ferm...
Page 15: Istruçõn A Usar
Mantenha-se alerta e preste atenção ao seu není poškozené; to se týká hlavně diamantového • Věnujte péči údržbě řezačky. Má-li správně fung- no sentido de apurar se continuam a funcionar bem trabalho. Utilize o senso comum. Não utilize a Ferm Ferm...
Page 16 (4, fig. 2). e. retire a contra-falange (3, fig. 2) e a lâmina (2, fig. 2) e empurre a nova lâmina na direcção da falange (1, fig. 2). Considere a direcção da rotação indi- Ferm Ferm...
Page 17: Manuale Utilizzati
Tutte le guardie di sicurezza o le altre parti zione. Utilizzare il senso comune: non usare questa leggermente danneggiate devono essere ricontrol- macchina se non è possibile essere perfettamente Ferm Ferm...
Page 18 • Ne próbáljon meg túlságosan kis csempedarabo- g. Accertarsi di non aver lasciato alcun pezzo o kat vágni. Ügyeljen rá, hogy a csempe egésze a utensile sulla guardia munkaasztalon legyen. A mellékelt gérvágóval a paraspruzzi. Ferm Ferm...
Page 19: Bruksanvisning
Dra åt knapparna på båda sidor av arbets- att se till att de fortfarande fungerar korrekt innan bordet. Markeringarna fastställer mätningarna (8). maskinen tas i bruk. Rörliga delar, och diamantklin- gan i synnerhet, måste monteras korrekt och får inte Ferm Ferm...
Page 20 Med markeringerne er det nemmere at indstille efter mål Garantivillkoren finns på det separat bifogade garantibe- viset. diamantklingen, skal være monteret korrekt og må (8). ikke klemme. Hvis maskinen ikke kan tændes og sluk- Ferm Ferm...
Page 21: Käyttöohje
Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte garantikor- kiinnitettyjä ja niiden on päästävä liikkumaan tet. esteettä. Älä käytä laitteita, jos niiden toimintaa ei voi kytkeä ja katkaista käyttökytkimellä. For spørsmål i forbindelse med deler og tilbehør kan du Ferm Ferm...
Page 22: Bruksanvisning
Takuuehdot ilmenevät takuukortista, joka toimitetaan og skjermen over diamantskiven må være riktig mon- laitteen mukana. tert og må ikke sitte fast. Ikke bruk maskinen hvis den ikke kan slås på eller av med bryteren. Varaosia ja lisätarvikkeita koskeviin kysymyksiin vastaa Ferm Ferm...

Ce manuel est également adapté pour:

Tcm1006