Franke ZAQCT0002 Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installation and operating instructions

Notice de montage et de mise en service

Instrucciones de montaje y uso

Istruzioni per il montaggio e l'uso

Montage- en bedrijfsinstructies

EA-Nr.:

FAR-Best.-Nr.:

Franke Aquarotter GmbH, Germany

ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SALL_#AQU_#V1.fm/03.07.14

7612982186523

2000109499

ZAQCT0002

Montaż i instrukcja obsługi

Monterings- og driftsvejledning

Návod pro montáž a provoz

Asennus- ja käyttöohje

Инструкция по монтажу и вводу в

эксплуатацию

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Franke ZAQCT0002

Page 1 Monterings- og driftsvejledning Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию EA-Nr.: 7612982186523 FAR-Best.-Nr.: 2000109499 ZAQCT0002 Franke Aquarotter GmbH, Germany ZMI_001_2000109499-ZAQCT0002_#SALL_#AQU_#V1.fm/03.07.14...
Page 2 ...................3 Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions..................7 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande..................11 Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso..................15 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco.
Page 3: Table Des Matières
Shower panel installation ....... 6 Abbreviations and units EA-Nr. European article number FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number Conversion 1 mm = 0.03937 inches 1 inch = 25.4 mm All length specifications in the graphics are in mm.
Page 4: Warranty
Warranty Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of Business and Supply. Use only genuine spare parts! Important notes • Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements and the recognised engineering standards.
Page 5: Installation Of The Fitting For Wall Installation
Installation of the fitting for wall installation Remove the cover plate. ☞ Details can be found in the installation and operating instructions for the fitting. Use an Allen key to close the water volume regulators. a: closed b: open Trigger the fitting. Spare part Disconnect the power supply from the AQUACONTACT sensor.
Page 6: Shower Panel Installation
Shower panel installation Remove the stainless steel housing or open the glass front. ☞ Details can be found in the installation and operating instructions for the fitting. Use an Allen key to close the water volume regulators. a: closed b: open Trigger the fitting.
Page 7: Abréviations Et Unités
Montage du panneau de douche ......10 Abréviations et unités EA-Nr. Numéro d'article européen FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter Conversion 1 mm = 0,03937 pouce 1 pouce = 25,4 mm Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.
Page 8: Garantie
☞ Important ! Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne- ments sur le produit. ☞ Informations utiles pour une utilisation optimale du produit. Garantie La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de vente et de livraison. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine ! Remarques importantes •...
Page 9: Montage Mural De La Robinetterie
Montage mural de la robinetterie Retirer la plaque de protection. ☞ Pour des informations plus détaillées, se reporter à la notice de montage et de mise en service de la robinetterie. Fermer les régulateurs de débit d'eau avec une clé Allen. a : fermé...
Page 10: Montage Du Panneau De Douche
Montage du panneau de douche Enlever le boîtier en inox ou ouvrir la façade vitrée. ☞ Pour des informations plus détaillées, se reporter à la notice de montage et de mise en service de la robinetterie. Fermer les régulateurs de débit d'eau avec une clé Allen. a : fermé...
Page 11: Abreviaturas Y Unidades
Montaje del panel de ducha ......14 Abreviaturas y unidades EA-Nr. Número de artículo europeo FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke Aquarotter Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.
Page 12: Garantía
☞ ¡Importante! Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el producto. ☞ Información útil para un manejo óptimo del producto. Garantía La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de suministro. ¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales! Indicaciones importantes •...
Page 13: Instalación De Grifería Para Montaje En Pared
Instalación de grifería para montaje en pared Retirar la placa cobertora. ☞ Encontrará más detalles en las instrucciones de montaje y funcionamiento de la grifería. Cerrar los reguladores del flujo de agua mediante una llave Allen. a: cerrado b: abierto Activar la grifería.
Page 14: Montaje Del Panel De Ducha
Montaje del panel de ducha Retirar la carcasa de acero inoxidable o abrir el frontal de cristal. ☞ Encontrará más detalles en las instrucciones de montaje y funcionamiento de la grifería. Cerrar los reguladores del flujo de agua mediante una llave Allen. a: cerrado b: abierto Activar la grifería.
Page 15: Abbreviazioni E Unità
Montaggio del pannello doccia ......18 Abbreviazioni e unità EA-Nr. Codice articolo europeo FAR-Best.-Nr. Codice articolo Franke-Aquarotter Conversione 1 mm = 0,03937°pollici 1°pollice = 25,4 mm Tutte le indicazioni di lunghezza nelle figure sono in mm.
Page 16: Garanzia
Garanzia La responsabilità viene assunta in conformità alle condizioni generali di vendita e fornitura. Utilizzare solo ricambi originali! Indicazioni importanti • Incaricare del montaggio, della messa in servizio e della manutenzione solo un tecnico specializzato, nel rispetto delle istruzioni fornite, delle norme di legge e delle norme tecniche riconosciute.
Page 17: Montaggio Apparecchio Da Incasso
Montaggio apparecchio da incasso Rimuovere la piastrina di copertura. ☞ Per i dettagli consultare le istruzioni di montaggio e uso dell'apparecchio. Chiudere i regolatori della quantità d'acqua con una brugola. a: chiuso b: aperto Disimpegnare l'apparecchio. Ricambio Scollegare l'alimentazione elettrica dal sensore AQUACONTACT. Staccare il collegamento a cavo fra la cartuccia della valvola elettromagnetica e il sensore AQUACONTACT.
Page 18: Montaggio Del Pannello Doccia
Montaggio del pannello doccia Togliere l'alloggiamento in acciaio inox o aprire il frontale in vetro. ☞ Per i dettagli consultare le istruzioni di montaggio e uso dell'apparecchio. Chiudere i regolatori della quantità d'acqua con una brugola. a: chiuso b: aperto Disimpegnare l'apparecchio.
Page 19: Afkortingen En Eenheden
Montage douchepaneel ....... . 22 Afkortingen en eenheden EA-Nr. Europees artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter-bestelnummer Omrekening 1 mm = 0,03937 inch 1 inch = 25,4 mm Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven.
Page 20: Garantie
☞ Belangrijk! Veronachtzaming van de instructie kan storingen in de werking van het product veroorzaken. ☞ Nuttige informatie voor een optimale behandeling van het product. Garantie Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings- en handelsvoor- waarden. Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken! Belangrijke aanwijzingen •...
Page 21: Montage Armatuur Voor Wandinbouw
Montage armatuur voor wandinbouw De afdekplaat weghalen. ☞ Voor meer details verwijzen wij naar de montage- en gebruikshandleiding van de armatuur. Sluit de watervolumeregelingen met een inbussleutel. a: gesloten b: open De armatuur activeren. Reserveonderdeel De voeding van de sensor AQUACONTACT scheiden. De kabelverbinding tussen magneetklepcartouche en sensor AQUACONTACT losmaken.
Page 22: Montage Douchepaneel
Montage douchepaneel De roestvrijstalen behuizing verwijderen of het glazen glazen front openen. ☞ Voor meer details verwijzen wij naar de montage- en gebruikshandleiding van de armatuur. Sluit de watervolumeregelingen met een inbussleutel. a: gesloten b: open De armatuur activeren. Reserveonderdeel De voeding van de sensor AQUACONTACT scheiden.
Page 23: Skróty I Jednostki
Montaż panelu natryskowego ......26 Skróty i jednostki EA-Nr. Europejski numer artykułu FAR-Best.-Nr. Numer zamówienia Franke Aquarotter Przeliczanie jednostek 1 mm = 0,03937 cala 1 cal = 25,4 mm Wszystkie długości na rysunkach podano w mm.
Page 24: Gwarancja
Gwarancja Zakres odpowiedzialności producenta wynika z ogólnych warunków handlowych. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych! Ważne uwagi • Montaż, uruchamianie i konserwacja muszą być przeprowadzane przez specja- listę zgodnie z dostarczoną instrukcją, przepisami prawnymi i ogólnie przyjętymi normami technicznymi. • Należy przestrzegać warunków technicznych wydanych przez lokalne zakłady wodociągowe i energetyczne.
Page 25: Montaż Baterii Ściennej
Montaż baterii ściennej Zdjąć płytkę maskującą ☞ Szczegółowe informacje odczytać z instrukcji montażu i obsługi baterii. Zamknąć zawory regulacji przepływu kluczem imbusowym. a: zamknięty b: otwarty Otworzyć strumień wody. Część zamienna Odłączyć zasilanie elektryczne z czujnika AQUACONTACT. Rozłączyć połączenie kablowe między wkładką z zaworem elektromagnetycznym a czujnikiem AQUACONTACT.
Page 26: Montaż Panelu Natryskowego
Montaż panelu natryskowego Zdjąć obudowę ze stali nierdzewnej lub otworzyć front szklany. ☞ Szczegółowe informacje odczytać z instrukcji montażu i obsługi baterii. Zamknąć zawory regulacji przepływu kluczem imbusowym. a: zamknięty b: otwarty Otworzyć strumień wody. Część zamienna Odłączyć zasilanie elektryczne z czujnika AQUACONTACT. Rozłączyć...
Page 27: Förkortningar Och Enheter
Montering duschpanel ....... . . 30 Förkortningar och enheter EA-Nr. Europeiskt artikelnummer FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-beställningsnummer Konvertering 1 mm = 0,03937 tum 1 tum = 25,4 mm Alla längdmått i bilderna är angivna i mm.
Page 28: Garanti
Garanti Garanti ges i enlighet med de allmänna leverans- och affärsvillkoren. Använd endast originalreservdelar! Viktiga anvisningar • Installation, idrifttagande och underhåll får endast genomföras av en specialist i enlighet med medföljande anvisningar, lagstadgade föreskrifter och allmän branschpraxis. • Beakta det lokala vatten- och energiförsörjningsbolagets tekniska anslutnings- villkor.
Page 29: Monteringsarmatur För Väggmontering
Monteringsarmatur för väggmontering Avlägsna täckplattan. ☞ För detaljer se monterings- och bruksanvisningen för armaturen. Stäng vattenmängdsregulatorerna med en insexnyckel. a: stängd b: öppen Lossa armaturen. Reservdel Bryt strömförsörjningen till sensorn AQUACONTACT. Lossa kabelanslutningen mellan magnetventilpatronen och sensorn AQUACONTACT. Skruva ut skruvarna (c). Ta ut magnetventilpatronen (d).
Page 30: Montering Duschpanel
Montering duschpanel Ta bort höljet i rostfritt stål eller öppna glasfronten. ☞ För detaljer se monterings- och bruksanvisningen för armaturen. Stäng vattenmängdsregulatorerna med en insexnyckel. a: stängd b: öppen Lossa armaturen. Reservdel Bryt strömförsörjningen till sensorn AQUACONTACT. Lossa kabelanslutningen mellan magnetventilpatronen och sensorn AQUACONTACT.
Page 31: Zkratky A Jednotky
Montáž sprchového panelu ......34 Zkratky a jednotky EA-Nr. Evropské číslo zboží FAR-Best.-Nr. Číslo objednávky Franke-Aquarotter Přepočet 1 mm = 0,03937 palce 1 palec = 25,4 mm Všechny délkové údaje v nákresech jsou uvedeny v mm.
Page 32: Záruka
Záruka U výrobku platí záruka podle všeobecných dodacích a obchodních podmínek. Používejte pouze originální náhradní díly! Důležitá upozornění • Montáž, uvedení do provozu a údržbu smí provádět pouze odborník podle přilo- ženého návodu v souladu se zákonnými předpisy a uznávanými pravidly techniky. •...
Page 33: Montáž Podomítkové Armatury
Montáž podomítkové armatury Sejměte krycí desku. ☞ Podrobnosti najdete v návodu k montáži a obsluze armatury. Imbusovým klíčem zavřete regulace množství vody. a: zavřená b: otevřená Spusťte armaturu. Náhradní díl Odpojte senzor AQUACONTACT od zdroje napájení. Uvolněte kabelové spojení mezi magnetickým ventilem-kartuší a senzorem AQUACONTACT.
Page 34: Montáž Sprchového Panelu
Montáž sprchového panelu Sejměte kryt z ušlechtilé oceli nebo otevřete skleněnou čelní stěnu. ☞ Podrobnosti najdete v návodu k montáži a obsluze armatury. Imbusovým klíčem zavřete regulace množství vody. a: zavřená b: otevřená Spusťte armaturu. Náhradní díl Odpojte senzor AQUACONTACT od zdroje napájení. Uvolněte kabelové...
Page 35: Lyhenteet Ja Yksiköt
Suihkupaneelin asennus ....... 38 Lyhenteet ja yksiköt EA-Nr. Eurooppalainen tuotenumero FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter -tilausnumero Muunnokset 1 mm = 0,03937 tuumaa 1 tuuma = 25,4 mm Piirrosten kaikkien pituustietojen yksikkö on mm.
Page 36: Takuu
Takuu Vastaamme yleisten toimitus- ja liiketoimintaehtojen mukaisesti. Käytä vain alkuperäisvaraosia! Tärkeitä ohjeita • Asennuksen, käyttöönoton ja huollon saa suorittaa vain ammattilainen, joka noudattaa mukana toimitettuja ohjeita sekä lain määräyksiä ja tunnustettuja teknisiä sääntöjä. • Noudata paikallisten veden- ja sähköntoimittajayritysten teknisiä liitäntäehtoja. •...
Page 37: Laitteen Asennus Seinäupotusta Varten
Laitteen asennus seinäupotusta varten Poista peitelevy. ☞ Katso yksityiskohdat laitteen asennus- ja käyttöohjeesta. Sulje vesimääränsäätimet kuusiokoloavaimella. a: kiinni b: auki Irrota hana. Varaosa Katkaise AQUACONTACT-anturin virransyöttö. Irrota johdotus magneettiventtiilipanoksen ja AQUACONTACT-anturin väliltä. Ruuvaa ruuvit (c) pois. Poista magneettiventtiilipanos (d). Vedä sihti (e) pois lattapihdeillä. Jatka kohdasta Työvaihe 7.13.
Page 38: Suihkupaneelin Asennus
Suihkupaneelin asennus Irrota teräskotelo tai avaa lasinen etuosa. ☞ Katso yksityiskohdat laitteen asennus- ja käyttöohjeesta. Sulje vesimääränsäätimet kuusiokoloavaimella. a: kiinni b: auki Irrota hana. Varaosa Katkaise AQUACONTACT-anturin virransyöttö. Irrota johdotus magneettiventtiilipanoksen ja AQUACONTACT-anturin väliltä. Ruuvaa ruuvit (c) pois. Poista magneettiventtiilipanos (d). Vedä...
Page 39: Сокращения И Единицы Измерения
Монтаж душевой панели ......42 Сокращения и единицы измерения EA-Nr. Европейский номер артикула FAR-Best.-Nr. Номер для заказа из каталога Franke Aquarotter Перевод единиц измерения 1 мм = 0,03937 дюйма 1 дюйм = 25,4 мм...
Page 40: Гарантия
Гарантия Производитель берет на себя ответственность согласно своим Общим условиям поставок и заключения торговых сделок. Использовать только оригинальные запасные части! Важные указания • Монтаж, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание должны выпол- няться только силами специалистов согласно входящему в комплект руководству...
Page 41: Монтаж Арматуры Для Установки В Стену
Монтаж арматуры для установки в стену Снять крышку. ☞ Для получения дополнительной информации см. инструкции по монтажу и эксплуатации арматуры. Закрыть регуляторы воды торцовым шестигранным ключом. a: закрыто b: открыто Отсоединить арматуру. Запасная часть Отключить питание от датчика AQUACONTACT. Отсоединить кабельное соединение между картриджем электромагнитного клапана...
Page 42: Монтаж Душевой Панели
Монтаж душевой панели Снять корпус из нержавеющей стали и открыть стеклянный фасад. ☞ Для получения дополнительной информации см. инструкции по монтажу и эксплуатации арматуры. Закрыть регуляторы воды торцовым шестигранным ключом. a: закрыто b: открыто Отсоединить арматуру. Запасная часть Отключить питание от датчика AQUACONTACT. Отсоединить...
Page 43 Notes / Notes / Notas / Annotazioni / Notities / Uwagi / Notiser / Poznámky / Muistiinpanot / Примечания...
Page 44 +213 (0)21 60 13 60 e: ws-info.de@franke.com e: info@handassagroup.com.tn e: customer@bﬁ xgroupe.com Franke Caucasus Ltd. Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve PR Kitchen and Washroom Systems Pty Ltd 7, Agladze Street Tic. A.S 83 Bangholme Road Tbilisi, 0154 / Georgia Gebze Organize Sanayi Bölgesi...

Ce manuel est également adapté pour: