Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kurzanleitung Temperaturfühler/-schalter deutsch ......................................................................................................................................
Brief Instructions Temperature sensor/switch english ..................................................................................................................................
Notice de montage Capteur/interrupteur de température français .........................................................................................................
Guía rápida Sensor/interruptor de temperatura español.............................................................................................................................
快速使用指南 温度传感器/开关 chinese (simplified)..........................................................
Краткое руководство Датчик/реле температуры русский........................................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
TF, TS, Thermolog
Dok-No.: BX140006 ◦ Version: 11/2019 ◦ Ref.: 998BX140006
Fluidcontrol
2
5
8
11
14
16
19
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bühler technologies TF
Sommaire des Matières pour Bühler technologies TF
- Page 1 Fluidcontrol TF, TS, Thermolog Kurzanleitung Temperaturfühler/-schalter deutsch ............................Brief Instructions Temperature sensor/switch english ..........................Notice de montage Capteur/interrupteur de température français ......................Guía rápida Sensor/interruptor de temperatura español..........................快速使用指南 温度传感器/开关 chinese (simplified)............Краткое руководство Датчик/реле температуры русский........................Appendix ............................................Dok-No.: BX140006 ◦ Version: 11/2019 ◦ Ref.: 998BX140006...
-
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
TF, TS, Thermolog 1 Einleitung 2 Sicherheitshinweise Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie ist. -
Page 3: Elektrische Spannung
• Umgebung- • Grenzwerte 5.1 Temperaturfühler TF-M-Pt100/TF-E-Pt100/TF-M- stemperatur einhalten Pt100-VAL zu niedrig Die Temperaturfühler Typ TF verwenden einen Pt100 Tempe- • Umgebung- • Grenzwerte ratursensor nach DIN/IEC 751 Klasse B zur Erzeugung eines Error 002 stemperatur einhalten temperaturabhängigen Widerstandssignals. Der Pt100 Sensor zu hoch ist an der tiefsten Stelle des Fühlerrohrs angebracht, um im-... - Page 4 TF, TS, Thermolog Problem / Mögliche Ursache Abhilfe Störung den gewünschten Schaltzustand testen Analogausgang • Falsche Einstel- • Im Untermenü erreicht nicht lung der Signal- Aoux: Kontrollie- den vollen/richti- form ren und ggf. Si- gen Ausgangs- gnalform strom (Strom-/Span- nungsausgang) richtig einstellen •...
-
Page 5: Intended Use
TF, TS, Thermolog 1 Introduction 2 Safety instructions This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow The equipment must be installed by a professional familiar the safety notices or injury to health or property damage may with the safety requirements and risks. - Page 6 Error 001 • Ambient tem- • Maintain limits perature too Type TF temperature sensors use a Pt100 temperature sensor per DIN/IEC 751 class B to generate a temperature-dependent • Ambient tem- resistance signal. The Pt100 sensor is installed at the lowest...
- Page 7 TF, TS, Thermolog Problem / Possible cause Action Malfunction the correct signal type (current/ voltage output) • Load too high • Reduce load to (current output) permissible value Analogue output • Analogue out- • In submenu doesn’t change put configured CAnx: „Test Ana-...
-
Page 8: Utilisation Conforme
TF, TS, Thermolog 1 Introduction 2 Indications de sécurité Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques. -
Page 9: Tension Électrique
M-Pt100-VAL cas échéant Messages d'erreur sur l'écran : Les capteurs de température de type TF utilisent une sonde de température Pt100 conforme à la norme DIN / IEC 751 classe B Remplacement entre Err et Exxx : ex. ⇔... - Page 10 TF, TS, Thermolog Problème / Cause possible Assistance Défaillance La sortie de • Configuration er- • Dans le sous-menu commutation ronée de la sortie Coux: « Le contrôle commute en de commutation de la sortie de permanence commutation » ga- rantit le fonction- nement normal •...
-
Page 11: Uso Adecuado
TF, TS, Thermolog 1 Introducción 2 Indicaciones de seguridad Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- especialistas con experiencia en seguridad laboral y preven- dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso-... -
Page 12: Interruptor De Temperatura Bimetálico Tsm/Tsk
• Comprobar ca- Pt100-VAL alimentación ble y, en su ca- Los sensores de temperatura tipo TF utilizan un sensor de so, cambiarlo temperatura Pt100 según DIN/IEC 751 clase B para crear una Aviso de error en pantalla: señal de resistencia dependiente de la temperatura. El sensor Pt100 se coloca en el punto más profundo del tubo del sensor... - Page 13 TF, TS, Thermolog Posibles errores Problema / Posible causa Ayuda Avería La salida de con- • Configuración • En el submenú mutación no se errónea de la Coux: «Comproba- conmuta en caso salida de con- ción de la salida de sobrepasar el mutación...
- Page 14 TF, TS, Thermolog 1 导言 4 安装和连接 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 危险 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 有毒和腐蚀性气体 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 样气有可能是有害的 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 a) 请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区域。 如有问题，请联系： b) 维护设备前，请关断气路连接并保证不会无意间被重新开 比勒科技有限公司 启。 Harkortstraße 29 40880 Ratingen c) 在维护设备时注意自我保护，防止有毒、有腐蚀性气体对 Deutschland 自身造成伤害。必要时，使用手套，防毒面具和防护面 罩。 电话:+49(0)2102/4989-0 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 温度开关/传感器已完全交付，可以借助螺纹连接到容器。螺纹...
- Page 15 TF, TS, Thermolog 7.1 故障诊断与排除 问题/故障 可能的原因 补救 无显示 • 无供电电压 • 检查电缆，必要 时更换 显示屏上有错误信息： 在Err和Exxx间交替显示：如 ⇔ Error 001 • 环境温度过低 • 遵从限值 • 环境温度过高 • 遵从限值 Error 002 Error 004 • Pt100损坏 (短 • 更换Pt100输入 路) 管路 • 将设备寄回维修...
-
Page 16: Применение По Назначению
TF, TS, Thermolog 1 Введение 2 Указания по безопасности Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- Прибор может устанавливаться только специалистами, бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- знакомыми с требованиями безопасности и возможными сти, в противном случае не исключена возможность травм... - Page 17 5.1 Датчик температуры TF-M-Pt100/TF-E-Pt100/TF-M- Проблема / неис- Возможная при- Устранение Pt100-VAL правность чина Температурные датчики типа TF используют температур- Нет показания • Питающее • Проверить ка- ный сенсор Pt100 согласно DIN / IEC 751 класс B для созда- напряжение бель и при...
- Page 18 TF, TS, Thermolog Возможный сбой Проблема / Возможная причи- Устранение неисправность на Переключаю- • Неправильная • В подменю Coux: «Проверка щий выход не конфигурация включается при переключаю- переключающего превышении по- щего выхода выхода» устано- граничного зна- вить нормальный чения. режим работы...
-
Page 19: Pin Assignment
TF, TS, Thermolog 1 Appendix 1.1 Pin Assignment 1.1.1 TF-M-Pt100/TF-E-Pf100/TF-M-Pt100-VAL Temperature Sensor With M3 plug per DIN With GS4 plug With M12 plug EN 175301-803 2 lead 3 lead 4 lead 1.1.2 Thermolog MK2/EK2 Temperature Sensor with 4-20 mA Output... - Page 20 TF, TS, Thermolog 1.1.4 TSM/TSK Bi-Metal Temperature Switch NOTICE The designation T1 indicates the temperature contact with the low switching temperature. The designation T2 indicates the temperature contact with the higher switching temperature. With M3 plug per DIN EN 175301-803 With M12 plug 20 Bühler Technologies GmbH...