Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY PSR | PSB www.bosch-pt.com 18 LI -2 Ergonomic 1 609 92A 1MX (2017.10) AS / 196 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа en Original instructions pl Instrukcja oryginalna...
Page 2: Table Des Matières
Lietuviškai ........Puslapis 180 ......1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 3 PSB 18 LI-2 Ergonomic Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 4 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 6: Deutsch
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- nungen oder Feuer zur Folge haben. licher Überlastung geschützt.
Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
11 Handgriff (isolierte Grifffläche) *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Bohrschrauber Akku-Schlagbohrschrauber PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Sachnummer 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl –...
Page 9: Montage
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- des Werkzeuges die Hülse in Gegenrichtung drehen. schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 10 Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Akku einsetzen Ein-/Ausschalter 5 und halten Sie ihn gedrückt.  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- Ein-/Ausschalter 5 los.
Page 11: Wartung Und Service
Zur Luhne 2 Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, ge- 37589 Kalefeld – Willershausen schärfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs-Schnellschnitt- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- stahl). Entsprechende Qualität garantiert das Bosch-Zube- len oder Reparaturen anmelden. hör-Programm. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben in harte...
Page 12: English
12 | English Schweiz English Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Safety Notes Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com General Power Tool Safety Warnings Luxemburg Read all safety warnings and all instruc- WARNING Tel.: +32 2 588 0589 tions.
Page 13 The correct power tool will do the PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic job better and safer at the rate for which it was designed.  Hold power tool by insulated gripping surfaces when ...
Page 14: Product Description And Specifications
14 | English  Use the battery only in conjunction with your Bosch The light of this power tool is intended to illuminate the power power tool. This measure alone protects the battery tool’s direct area of working operation and is not suitable for against dangerous overload.
Page 15: Noise/Vibration Information
English | 15 Cordless Drill/Driver Combination Cordless Drill PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Recommended chargers – PBA 18V..V–. AL 22.. CV AL 22.. CV AL 18.. CV AL 18.. CV – PBA 18V..W–. AL 18.. CV AL 18.. CV * depending on the battery pack being used ** limited performance at temperatures <0 °C...
Page 16: Dust/Chip Extraction
On/Off switch 5 Inserting the battery is pressed.  Use only original Bosch lithium-ion batteries with the Light pressure on the On/Off switch 5 results in low speed/im- voltage listed on the nameplate of your power tool.
Page 17: Working Advice
UB 9 5HJ Tips At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange The ergonomically shaped handle enables dynamic and fa- the collection of a product in need of servicing or repair. tigue-free handling of the power tool (see figure D).
Page 18: Français
Maintenir le teries, must be collected separately and disposed of in an en- cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vironmentally correct manner. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 19: Avertissements De Sécurité Pour Perceuses Et Visseuses
 Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou- rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré- glage, changement d’accessoires ou avant de ranger Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 20: Description Et Performances Du Produit
10 Lampe « Power Light »  N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif 11 Poignée (surface de préhension isolante) Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- charge dangereuse. *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.
Page 21: Niveau Sonore Et Vibrations
Français | 21 Perceuse-visseuse sans fil Perceuse à percussion sans fil PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Couple max. vissage dur/tendre suivant ISO 5393 32/28* 32/28* Ø perçage max. – Acier – Bois – Maçonnerie – Ø max. de vis Plage de serrage du mandrin 1,5 –...
Page 22: Changement D'outil (Voir Figure A)
Capacité Montage de l’accu Lumière permanente 3 x verte ≥ 66 %  N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch Lumière permanente 2 x verte 33 – 66 % dont la tension correspond à celle indiquée sur la Lumière permanente 1 x verte...
Page 23 Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation/la fré- sés et en parfait état (HSS = aciers super rapides). La gamme quence de frappe est élevée. d’accessoires Bosch vous assure la qualité nécessaire. Dispositif d’arrêt rapide Avant de visser des vis d’un gros diamètre ou très longues Le dispositif d’arrêt rapide permet de mieux contrôler l’outil...
Page 24: Entretien Et Service Après-Vente
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac- disposition pour répondre à vos questions concernant nos cus/piles avec les ordures ménagères ! produits et leurs accessoires.
Page 25: Español
Las herramientas eléctricas que no se pue- dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- utilice solamente cables de prolongación apropiados se reparar. para su uso en exteriores. La utilización de un cable de Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 26  Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-  Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-...
Page 27: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Datos técnicos Atornilladora taladradora ac- Atornilladora-taladradora de cionada por acumulador percusión por acumulador PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Nº de artículo 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Tensión nominal Revoluciones en vacío...
Page 28 Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir- Gire firmemente a mano en el sentido  el casquillo del por- tabrocas de sujeción rápida 1 hasta que deje de percibirse el 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 29: Puesta En Marcha
 Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- Conexión/desconexión nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac- Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio- terísticas de su herramienta eléctrica. El uso de otro ti- nar y mantener en esa posición el interruptor de co-...
Page 30: Instrucciones Para La Operación
Venezuela das y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspon- Robert Bosch S.A. diente las encontrará en el programa de accesorios Bosch. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales du- Boleita Norte ros deberá...
Page 31: Português
Português | 31 México Sólo para los países de la UE: Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumu- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 ladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse Zona Industrial, Toluca - Estado de México por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal...
Page 32  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. tros pequenos objetos metálicos que possam causar Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 33: Utilização Conforme As Disposições
 Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- queimaduras ou fogo. gido contra perigosa sobrecarga.
Page 34: Dados Técnicos
34 | Português Dados técnicos Berbequim-aparafusador sem Berbequim de percussão sem PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic N.° do produto 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Tensão nominal N.° de rotações em ponto morto – 1ª marcha 0 –...
Page 35: Carregar O Acumulador
Capacidade Colocar o acumulador Luz permanente 3 x verde ≥ 66 %  Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a tensão indicada no logótipo da sua ferramenta elétrica. Luz permanente 2 x verde 33 – 66 % A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e...
Page 36: Indicações De Trabalho
Premir Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica novamente o interruptor de ligar-desligar 5 para recolocar a quando ela for utilizada. ferramenta elétrica em funcionamento. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 37: Manutenção E Serviço
Fax: 21 8511096 Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em per- Brasil feito estado. O programa de acessórios Bosch garante a res- Robert Bosch Ltda. petiva qualidade. Caixa postal 1195...
Page 38: Italiano
Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di e deve essere aggiustato. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 39 Evitarne as-  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta- me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi.
Page 40: Uso Conforme Alle Norme
è adat- ta per illuminare l’ambiente domestico. Dati tecnici Cacciaviti/avvitatore a batte- Trapano avvitatore a batteria con battente PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Codice prodotto 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Tensione nominale Numero di giri a vuoto –...
Page 41 Italiano | 41 Cacciaviti/avvitatore a batte- Trapano avvitatore a batteria con battente PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Caricabatteria raccomandati – PBA 18V..V–. AL 22.. CV AL 22.. CV AL 18.. CV AL 18.. CV – PBA 18V..W–.
Page 42: Messa In Funzione
11 – 33 %  Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi- Segnale luminoso intermittente lento 1 x ver- nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet- ≤ 10 % ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- I 3 LED dell’indicatore dello stato di carica della batteria piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà...
Page 43: Indicazioni Operative
In caso di carico eccessivo, o di supera- Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivol- mento della temperatura consentita per la batteria, l’elettro- gersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch nica dell’elettroutensile si disinserisce fino a quando non autorizzato.
Page 44: Nederlands
Batterie ricaricabili/Batterie: Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Li-Ion: terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragra- accessori.
Page 45  Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek- nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 46: Gebruik Volgens Bestemming
Kortsluiting tussen wegen irriteren. de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch hebben. elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.
Page 47: Technische Gegevens
Nederlands | 47 Technische gegevens Accuboorschroevendraaier Accuklopboorschroeven- draaier PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Productnummer 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nominale spanning Onbelast toerental – Stand 1 0 – 430 0 – 430 – Stand 2 0 –...
Page 48: Montage
Capaciteit Accu plaatsen Permanent licht 3 x groen ≥ 66 %  Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap Permanent licht 2 x groen 33 – 66 % aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan Permanent licht 1 x groen 11 –...
Page 49: Tips Voor De Werkzaamheden
5 om het elektrische gereedschap weer in gebruik Toerental of aantal slagen instellen te nemen. U kunt het toerental of aantal slagen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 5 indrukt. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 50: Onderhoud En Service
Accu’s en batterijen: Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats Li-ion: voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 50 en naar behoren werkt. neem deze in acht.
Page 51: Dansk
HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø- Personlig sikkerhed jer.  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 52: Beregnet Anvendelse
Dampene kan irritere luftvejene. fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig brandfare.
Page 53: Tekniske Data
Dansk | 53 Tekniske data Akku-boreskruetrækker Akku-slagboreskruetrækker PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Typenummer 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nominel spænding Omdrejningstal, ubelastet – 1. gear 0 – 430 0 – 430 – 2. gear 0 –...
Page 54 Brug Ibrugtagning Isæt akku  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha- Akkuen tages ud 9 ved at trykke på udløsertasten 7 og trække ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty- akkuen bagud ud af el-værktøjet. Undgå brug af vold.
Page 55: Vedligeholdelse Og Service
Ved korrekt brug kan el-værktøjet ikke blive overbelastet. Ved www.bosch-pt.com for kraftig belastning eller overskridning af den tilladte batte- Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 56: Transport
Bosch Service Center (sladdlösa). Telegrafvej 3 2750 Ballerup Arbetsplatssäkerhet På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller  Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på oprettes en reparations ordre. arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till Tlf. Service Center: 44898855 olyckor.
Page 57 Om en laddare som är avsedd för en viss leda till irritation i andningsvägarna. typ av batterier används för andra batterityper finns risk  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta för brand. skyddar batteriet mot farlig överbelastning.  Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt ...
Page 58: Ändamålsenlig Användning
Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare Sladdlös slagborrskruvdra- gare PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Produktnummer 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Märkspänning Tomgångsvarvtal – 1. växelläget 0 –...
Page 59 – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. fjäder i rätt läge. – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 60 För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill använda det. Insättning av batteri  Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med Inställning av varvtal/slagtal den spänning som anges på elverktygets typskylt. Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steg- Används andra batterier finns risk för kroppsskada och...
Page 61: Underhåll Och Service
 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Norsk Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverk- tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt. Sikkerhetsinformasjon Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och Generelle advarsler for elektroverktøy...
Page 62 Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy- nene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 63: Formålsmessig Bruk
Dampene kan irritere ånde- ger. drettsorganene.  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- Service tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast-  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali- ning.
Page 64: Opplading Av Batteriet
64 | Norsk Batteri-boreskrutrekker Batteri-slagboreskrutrekker PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Max. dreiemoment for hard/myk skruing jf. ISO 5393 32/28* 32/28* Max. bor-Ø – Stål – Tre – Murverk – Max. skrue-Ø Chuckspennområde 1,5 – 13 1,5 – 13 Borespindelgjenger 1/2"...
Page 65 Igangsetting Til fjerning av batteriet 9 trykker du opplåsingstasten 7 og Innsetting av batteriet trekker batteriet bakover ut av elektroverktøyet. Ikke bruk  Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en makt. spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk- Batteri-ladeindikator tøyet ditt.
Page 66: Service Og Vedlikehold
Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet overbe- www.bosch-pt.com lastes. Ved for stor belastning eller overskridelse av tillatt bat- Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- teritemperatur slår elektronikken elektroverktøyet av helt til gående våre produkter og deres tilbehør. det igjen har optimal driftstemperatur.
Page 67: Suomi
Työkalu tai avain, joka sijait-  Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu- Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- miseen. vat johtaa tapaturmiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 68  Käytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat. Melu saattaa ai- on vaarallinen ja se täytyy korjata. heuttaa kuulon menetystä.  Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun  Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista tehdessäsi varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö- työtä, jossa vaihtotyökalu tai ruuvi saattaisi osua pii-...
Page 69 Suomi | 69  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- Sähkötyökalun valo on tarkoitettu sähkötyökalun työalueen si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- suoraan valaisuun, se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi. tukselta. Kuvassa olevat osat  Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuo- Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua.
Page 70: Akun Lataus
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Akussa 9 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto- – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi- amasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 7. Akun tyssuojanaamaria. ollessa sähkötyökalussa, jousi pitää sen paikoillaan. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 71 Käyttöönotto Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy- tät sitä. Akun asennus  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden Kierrosluvun/iskuluvun asetus jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/is- jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk- kulukua portaattomasti, riippuen siitä...
Page 72: Hoito Ja Huolto
Litiumioni: kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- Katso ohjeita kappaleessa ”Transport”, sivu 72. sesti. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- leen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- Ελληνικά...
Page 73 προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το  Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι- μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε- κτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 74  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με φή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε κα- το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι λά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επα- προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- φή...
Page 75 στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί- τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Κρουστικό δράπανο μπαταρί- ας PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Αριθμός ευρετηρίου 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Ονομαστική τάση...
Page 76 Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από μια ολοκληρωτική ρέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο. Τοποθετήστε το εργα- εκφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)». λείο. Όταν αδειάσει η μπαταρία το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύε- 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 77 χυτήτων 4, τότε γυρίστε λίγο το τσοκ με το τρυπάνι.  Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί- ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά- Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας νω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας ερ- Για...
Page 78: Συντήρηση Και Καθαρισμός
κτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία πατήστε εκ νέου το διακό- www.bosch-pt.com πτη ON/OFF 5. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά κτικά τους.
Page 79: Türkçe
Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka- olmayan aletler) kapsamaktadır. zalara neden olabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 80  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lışırken çıkan gürültü işitme kayıplarına neden olabilir. lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl- PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic malıdır.  Çalışma esnasından uç veya vidanın görünmeyen akım ...
Page 81: Usulüne Uygun Kullanım
Teknik veriler Akülü delme/vidalama maki- Akülü darbeli delme/vidalama nesi makinesi PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Ürün kodu 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Anma gerilimi Boştaki devir sayısı...
Page 82 82 | Türkçe Akülü delme/vidalama maki- Akülü darbeli delme/vidalama nesi makinesi PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Tavsiye edilen şarj cihazları – PBA 18V..V–. AL 22.. CV AL 22.. CV AL 18.. CV AL 18.. CV – PBA 18V..W–.
Page 83 Aleti tekrar çalıştırmak için açma/kapama şalterini bırakın ve Tork ön seçimi ayar halkası 2 ile gerekli torku 20 kademe ha- şaltere yeniden basın. linde önceden seçip ayarlayabilirsiniz. Tork ayarı doğru olarak Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 84: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Vidaları takarken açma/kapama şalterini 5 vida iş parçası yü- valandırma deliklerini daima temiz tutun. zeyi ile aynı seviyeye gelince bırakın. Bu sayede vida başının iş Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri parçası içine gömülmesini önlersiniz. için yetkili bir servise başvurun.
Page 85: Polski
Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo- Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme- wać utratę kontroli nad narzędziem. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 86 że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal- wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro- ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 87: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Elektrolit może doprowa-  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- Serwis widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy- przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Page 88: Dane Techniczne
9 Akumulator* Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka akumu- Akumulatorowa wiertarko- latorowa wkrętarka z udarem PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Numer katalogowy 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa bez obciążenia –...
Page 89: Ładowanie Akumulatora
(chromiany, impregnaty do drew- na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je- dynie przez odpowiednio przeszkolony personel. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pra- Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 90 Włożenie akumulatora  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- Włączanie/wyłączanie towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab- W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wy- liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie łącznik 5 i przytrzymać w tej pozycji.
Page 91: Konserwacja I Serwis
Aby móc dalej pracować z elektronarzędziem, na- www.bosch-pt.com leży ponownie wcisnąć włącznik/wyłącznik 5. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich W określonych warunkach silne pola elektromagnetyczne mo- osprzętem. gą powodować zakłócenia i doprowadzić do przerwania pracy narzędzia.
Page 92: Usuwanie Odpadów
že jsou připojeny a správně použity. Po-  Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá- užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave- na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně- 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 93  Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad- PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná- pečné...
Page 94: Určené Použití
2 Nastavovací kroužek předvolby kroutícího momentu gramu příslušenství. Technická data Akumulátorový vrtací šroubo- Akumulátorový vrtací šroubo- vák vák s příklepem PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Objednací číslo 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Jmenovité napětí Otáčky naprázdno –...
Page 95 Nepoužívejte při-  Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy tom žádné násilí. Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho Ukazatel stavu nabití akumulátoru elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke Ukazatel stavu nabití akumulátoru ukáže při napůl nebo zcela zraněním a k nebezpečí...
Page 96: Pracovní Pokyny
Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné, naostřené vrtáky K vypnutí elektronářadí spínač 5 uvolněte. HSS (HSS=vysokovýkonná rychlořezná ocel). Odpovídající Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. používáte. Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých mate- Nastavení počtu otáček/úderů...
Page 97: Údržba A Servis
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Bezpečnostné pokyny Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost- né pokyny V případě...
Page 98 Pri práci zoh- cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto- alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 99: Používanie Podľa Určenia
 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa- elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po- chránený pred nebezpečným preťažením.
Page 100: Technické Údaje
9 Akumulátor* Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrut- Akumulátorový príklepový kovač vŕtací skrutkovač PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Vecné číslo 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Menovité napätie Počet voľnobežných obrátok – 1. stupeň...
Page 101 Indikácia stavu nabitia akumulátora ukazuje pri napoly alebo ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť. celkom stlačenom vypínači niekoľko sekúnd stav nabitia aku- mulátora a skladá sa 3 zelených diód LED. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 102: Uvedenie Do Prevádzky
Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 5 a  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory držte ho stlačený. Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč- Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 5 uvoľni- ného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto- rov môže mať...
Page 103 údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 104: Magyar
 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt lehet dolgozni. dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz- amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 105 Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. légutakat. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá-  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett fe- mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak lületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.
Page 106 Műszaki adatok Akkumulátoros fúró- és csava- Akkumulátoros ütvefúró-csa- rozógép varozógép PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Cikkszám 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Névleges feszültség Üresjárati fordulatszám –...
Page 107: Az Akkumulátor Feltöltése
Magyar | 107 Akkumulátoros fúró- és csava- Akkumulátoros ütvefúró-csa- rozógép varozógép PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Javasolt töltőkészülékek – PBA 18V..V–. AL 22.. CV AL 22.. CV AL 18.. CV AL 18.. CV – PBA 18V..W–. AL 18.. CV AL 18..
Page 108: Üzembe Helyezés
Be- és kikapcsolás  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá- Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú be és tartsa benyomva a 5 be-/kikapcsolót. Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 5 használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Page 109: Munkavégzési Tanácsok
és biztonságosan dol- mulátor megengedett legmagasabb hőmérsékletének a túllé- gozhasson. pése esetén az elektronika kikapcsolja az elektromos kézi- Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch szerszámot, amíg az vissza nem tér az optimális hőmérséklet elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. tartományba.
Page 110: Hulladékkezelés
1103 Budapest В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- Gyömrői út. 120. ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- щее руководство по эксплуатации, а также приложения. nek javítását. Информация о подтверждении соответствия содержится Tel.: (061) 431-3835 в...
Page 111: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
 При работе с электроинструментом под открытым дившись, что он не заблокирован (при его наличии). небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедини- линители. Применение пригодного для работы под от- Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 112 инструментом лицам, которые не знакомы с ним может повредить слух. или не читали настоящих инструкций. Электро- PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic инструменты опасны в руках неопытных лиц.  При выполнении работ, при которых рабочий ин-  Тщательно ухаживайте за электроинструментом.
Page 113: Описание Продукта И Услуг
жение дыхательных путей. Изображенные составные части  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- Нумерация представленных компонентов выполнена по шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так изображению на странице с иллюстрациями. аккумулятор защищен от опасной перегрузки. 1 Быстрозажимной сверлильный патрон  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- 2 Установочное...
Page 114: Зарядка Аккумулятора
114 | Русский Дрель-шуруповерт Аккумуляторный шурупо- верт ударного действия PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Допустимая температура внешней среды – во время зарядки °C 0...+45 0...+45 – при эксплуатации и хранении °C –20...+50 –20...+50 Рекомендуемые аккумуляторы PBA 18V..V–.
Page 115: Работа С Инструментом
Непрерывный свет 3 зеленых светодиодов ≥ 66 %  Применяйте только оригинальные литиево-ионные Непрерывный свет 2 зеленых светодиодов 33 – 66 % аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука- Непрерывный свет 1 зеленого светодиода 11 – 33 % занным на заводской табличке Вашего электроин- Медленно...
Page 116: Указания По Применению
упречные, заточенные сверла из быстрорежущей стали щении электроинструмента вокруг оси сверла электроин- повышенной прочности. Соответствующее качество га- струмент отключается. рантирует программа принадлежностей фирмы Bosch. Об аварийном отключении свидетельствует мигание све- Перед завертыванием больших, длинных шурупов в твер- тодиода на электроинструменте.
Page 117: Техобслуживание И Сервис
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча- стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- Возможны изменения. вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного...
Page 118: Українська
 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете лише такий подовжувач, що придатний для працювати в зазначеному діапазоні потужності. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 119 знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У може пошкодити слух. разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку. PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Старанно доглядайте за електроприладом.  При роботах, коли робочий інструмент або гвинт Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу...
Page 120: Опис Продукту І Послуг
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Акумуляторний дриль- Акумуляторний ударний шуруповерт дриль-шуруповерт PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Товарний номер 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Ном. напруга В= Кількість...
Page 121 Українська | 121 Акумуляторний дриль- Акумуляторний ударний шуруповерт дриль-шуруповерт PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Рекомендовані зарядні пристрої – PBA 18V..V–. AL 22.. CV AL 22.. CV AL 18.. CV AL 18.. CV – PBA 18V..W–. AL 18.. CV AL 18..
Page 122: Початок Роботи
Якщо перемикач швидкості 4 не пересувається до упору, Встромляння акумуляторної батареї трохи покрутіть свердлильний патрон зі свердлом.  Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає Вмикання/вимикання зазначеній на заводській табличці Вашого Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 5 і...
Page 123: Вказівки Щодо Роботи
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. При статичній електризації вбудована електроніка Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна вимикає електроінструмент. Ще раз натисніть на вимикач знайти за адресою: 5, щоб знову увімкнути електроінструмент. www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 124 124 | Қaзақша Команда співробітників Bosch з надання консультацій Қaзақша щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану до неї. құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.
Page 125: Қауіпсіздік Нұсқаулары
ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану сенімді жұмыс істейсіз. қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 126 немесе құралды алып қоюдан алдын айырды мүмкін. розеткадан шығарыңыз және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Жұмыс істеген кезде құралды изоляцияланған  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар тұтқаларынан ұстаңыз, өйткені кесетін құрал...
Page 127: Тағайындалу Бойынша Қолдану
беттегі электр құралының сипаттамасына сай. жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық дрель- Аккумуляторлы шуруп бұрауыш перфоратор бұрғысы PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Өнім нөмірі 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Жұмыс кернеуі В= Бос айналу сәті...
Page 128 (ECP)“ арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. мүмкіндік береді. Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа Жылдам тартылатын бұрғылау патронын 1 айналдыру бағытында  бұрап аспап орнатылғаныша бұраңыз. қозғалмайды. Аспапты орнатыңыз. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 129 Қосу/өшіру  Тек электр құралыңыздың зауыттық Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 5 басып тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық тұрыңыз. Bosch литий-иондық аккумуляторын Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті 5 пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жіберіңіз. жарақаттану және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек...
Page 130: Пайдалану Нұсқаулары
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: қойыңыз. Айналып жатқан жұмыс құралдары сырғып www.bosch-pt.com кетуі мүмкін. Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Егер электр құралы электростатикалы ретте зарядталса, олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға орнатылған электроника электр құралын өшіреді. Электр тиянақты жауап береді.
Page 131: Română
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 132 Această măsu- Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic electrice.  Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere izo- ...
Page 133 6 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum- 7 Tastă deblocare acumulator neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul 8 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.
Page 134: Încărcarea Acumulatorului
134 | Română Maşină de găurit şi înşurubat Maşină de înşurubat şi găurit cu acumulator cu percuţie cu acumulator PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Diam. max. găurire – Oţel – Lemn – Zidărie – Diam. max. şuruburi Domeniu prindere mandrină...
Page 135  Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi- Lumină continuă 3 x verde ≥ 66 % nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe Lumină continuă 2 x verde 33 – 66 % plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.
Page 136: Instrucţiuni De Lucru
Pentru găurirea metalului folosiţi numai burghie HSS impeca- bile, ascuţite (HSS=lb. germ: oţel de înaltă performanţă). Ga- Oprire rapidă ma de accesorii Bosch vă garantează calitatea corespunză- Dispozitivul de oprire rapidă oferă un control mai bun asupra toare. sculei electrice. În cazul rotirii imprevizibile a sculei electrice Înaintea înşurubării de şuruburi mai mari, mai lungi, în materi-...
Page 137: Български
şi la: Sub rezerva modificărilor. www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Български În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Page 138 носите електроинструмента, държите пръста си върху ползвате електроинструмента, се погрижете по- пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на- вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от прежение на електроинструмента, когато е включен, 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 139 ра или да се прегрее. ли (антифони). Продължително въздействие на силен шум може да предизвика загуба на слух. PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Когато изпълнявате дейности, при които работният инструмент или винта може да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение, Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 140: Изобразени Елементи
Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. Технически данни Акумулаторен винтоверт Акумулаторен ударен вин- товерт PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Каталожен номер 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Номинално напрежение...
Page 141: Зареждане На Акумулаторната Батерия
Български | 141 Акумулаторен винтоверт Акумулаторен ударен вин- товерт PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic препоръчителни зарядни устройства – PBA 18V..V–. AL 22.. CV AL 22.. CV AL 18.. CV AL 18.. CV – PBA 18V..W–. AL 18.. CV AL 18..
Page 142 работи. Все пак това не трябва да се прави под пълно – Препоръчва се използването на дихателна маска с натоварване или при максимална скорост на върте- филтър от клас P2. не. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 143: Указания За Работа
При отпускане на пусковия прекъсвач 5 патронникът се Съществено съкратено време за работа след зареждане спира принудително от спирачка, с което се предотвратя- показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 144: Поддържане И Сервиз
Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им каде постои опасност од експлозија, каде има не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- запаливи течности, гас или прашина. Електричните пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 145 додатоците за алатите итн. во согласност со ова земете или носите. Доколку при носењето на упатство. Притоа земете ги во обѕир работните апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 146: Употреба Со Соодветна Намена
течност од батеријата може да предизвика кожни  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот иритации или изгореници. електричен апарат од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. Сервис  Поправката на Вашиот електричен апарат смее да...
Page 147: Технички Податоци
ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Батериска дупчалка- Батериски ударни дупчалки- одвртувач одвртувачи PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Број на дел/артикл 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Номинален напон Број на празни вртежи...
Page 148 отворање 7 и извлечете ја батеријата наназад од материјалот кој го обработувате. електричниот апарат. Притоа не употребувајте сила.  Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 149: Ставање Во Употреба
Ставање во употреба Брзина II: Вметнување на батерија Висок обем на вртежи; за работење со мал дијаметар на  Користете само оригинални Bosch литиум-јонски дупчење. батерии со напон кој е наведен на Доколку прекинувачот за менување брзини 4 не може да...
Page 150: Одржување И Сервис
користите електричниот апарат. www.bosch-pt.com Под одредени услови јаки електромагнетни полиња може Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви да влијаат врз електричниот алат и да го стопираат. По помогне доколку имате прашања за нашите производи и исклучувањето одново притиснете го прекинувачот за...
Page 151: Srpski
Upotreba usisavanja prašine utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne može smanjiti opasnosti od prašine. upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 152 Delovanje galame može uticati na gubitak sluha. području rada.  Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti.
Page 153: Komponente Sa Slike
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Akku-bušilica-odvrtač Akumulatorski uvrtač sa udarcima PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Broj predmeta 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nominalni napon Broj obrtaja na prazno –...
Page 154: Punjenje Akumulatora
 Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti. Za skidanje akumulatora 9 pritisnite taster za deblokadu 7 i povucite akumulator unazad iz električnog alata. Ne koristite snagu. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 155: Uključivanje-Isključivanje
Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje- Ubacivanje baterije isključivanje 5.  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg koristite.
Page 156: Održavanje I Servis
156. našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Zadržavamo pravo na promene. imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta...
Page 157: Slovensko
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele- jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te ktričnega udara. mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 158  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z ko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Page 159: Tehnični Podatki
5 Vklopno/izklopno stikalo 6 Preklopno stikalo smeri vrtenja 7 Deblokirna tipka akumulatorske baterije Tehnični podatki Akumulatorski vrtalni vijačnik Akumulatorski udarni vijačnik PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Številka artikla 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nazivna napetost Število vrtljajev v prostem teku...
Page 160: Polnjenje Akumulatorske Baterije
Zagon Namestitev akumulatorske baterije  Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula- torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip- ski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru upo- 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 161: Navodila Za Delo
Drobni nasveti Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta- Ergonomsko oblikovan ročaj omogoča dinamično in neutruja- krat, ko ga boste uporabljali. jočo uporabo orodja (glejte sliko D). Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 162: Vzdrževanje In Servisiranje
Opće upute za sigurnost za električne alate www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Treba pročitati sve napomene o si- UPOZORENJE ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- gurnosti i upute.
Page 163 šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-bate-  Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si- rije može imati za posljedicu opekline ili požar. guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr- Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 164: Opis Proizvoda I Radova
Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po- ne putove. moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch sti do nadražaja kože ili opeklina. električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja.
Page 165: Punjenje Aku-Baterije
Hrvatski | 165 Aku bušilica i odvijač Aku udarni odvijač PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Broj okretaja pri praznom hodu – 1. brzina 0 – 430 0 – 430 – 2. brzina 0 – 1400 0 – 1400 Broj udaraca kod broja okretaja pri praznom ho- –...
Page 166: Puštanje U Rad
Kod toga ne koristite nikakvu silu. Stavljanje aku-baterije  Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije, Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek- Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije, koji se sastoji od tričnog alata.
Page 167: Upute Za Rad
Kod otpuštanja prekidača za uključivanje/isključivanje 5, ste- Ako aku-baterija nije više radno sposobna, molimo obratite se zna glava će se zakočiti i time spriječiti inercijsko okretanje ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. radnog alata. Kod uvijanja vijaka prekidač za uključivanje/isključivanje 5 ot- pustite tek kada se vijak do kraja uvije u izradak.
Page 168: Eesti
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Üldised ohutusjuhised Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Kõik ohutusnõuded ja juhised TÄHELEPANU govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju...
Page 169  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse  Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba- ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Page 170 Lisatarvi- järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. rasked vigastused. Tehnilised andmed Akutrell-kruvikeeraja Akulöökpuurtrell-kruvikeera- PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Tootenumber 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nimipinge Tühikäigupöörded...
Page 171: Aku Laadimine
Eesti | 171 Akutrell-kruvikeeraja Akulöökpuurtrell-kruvikeera- PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur – laadimisel °C 0...+45 0...+45 – kasutamisel ja säilitamisel °C –20...+50 –20...+50 Soovituslikud akud PBA 18V..V–. PBA 18V..V–. PBA 18V..W–. PBA 18V..W–. Soovituslikud laadimisseadmed –...
Page 172 Reverslülitiga 6 saate muuta seadme pöörlemissuunda. Kui telje vabalt pöörelda. Selleks valige sobiv tööasend. Vas- lüliti (sisse/välja) 5 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuu- tasel juhul ei ole kiirväljalülituse rakendumine tagatud. na muutmine võimalik. 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 173: Hooldus Ja Teenindus
Üksnes EL liikmesriikidele: juhiseid. Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammenda- nud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästli- kult korduskasutada. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 174: Latviešu
Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per- risks saņemt elektrisko triecienu. sonas veselību.  Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek- trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins- 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 175 īsslēgumu. Īsslēgums Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- par cēloni ugunsgrēkam. trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām pārslodzēm.
Page 176 Tehniskie parametri Akumulatora urbjmašīna – Akumulatora skrūvgriezis triecienurbjmašīna – skrūv- griezis PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Izstrādājuma numurs 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nominālais spriegums Griešanās ātrums brīvgaitā – 1. pārnesumam min.
Page 177: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Ar roku spēcīgi pagrieziet bezatslēgas urbjpatronas 1 aploci virzienā , līdz vairs nav dzirdams sprūda mehānisma rakstu- binstruments pārtrauc kustēties. rīgais troksnis. tas nozīmē, ka urbjpatrona ir aizvērusies, au- tomātiski fiksējot darbinstrumenta kātu. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 178 Ja pārnesumu pārslēdzēju 4 neizdodas pārbīdīt līdz galam, Akumulatora ievietošana nedaudz pagrieziet urbjpatronu ar tajā iestiprināto urbi.  Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato- Ieslēgšana un izslēgšana rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar- Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 5 un ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai.
Page 179: Norādījumi Darbam
Darbinot elektroinstrumentu paredzētajā veidā, to nevar pār- cijas atveres. slogot. Pie stipras noslodzes, kā arī gadījumā, ja akumulatora Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo vērtību diapazona ro- varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. bežām, elektroinstruments izslēdzas un paliek izslēgtā stā- voklī, līdz temperatūra atgriežas optimālo vērtību diapazona...
Page 180: Lietuviškai
 Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių  Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali- nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra- 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 181  Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar pavimo takus. kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku-  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu muliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.
Page 182: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. Techniniai duomenys Akumuliatorinis gręžtuvas- Akumuliatorinis smūginis suktuvas gręžtuvas-suktuvas PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic Gaminio numeris 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. Nominalioji átampa Tuščiosios eigos sūkių skaičius –...
Page 183 7, nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau- akumuliatorius neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei- akumuliatorių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė. džiama apdoroti tik specialistams. Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 184 Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai Akumuliatoriaus įdėjimas naudosite.  Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir- Įjungto elektrinio prietaiso sūkių/smūgių skaičių tolygiai galite minėje lentelėje nurodytą...
Page 185: Priežiūra Ir Servisas
 Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- tų nuorodų. gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- Galimi pakeitimai. liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- tavimo tarnyba Klientų...
Page 186 ‫التجمع االول - القاهبة الجديدة - مصب‬ .‫ت رصدد التخلص من العدد‬ 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 :‫الهاتف‬ + 2 022 2478075 :‫لفاكس‬ ‫والخدمة‬ boschegypt@unimaregypt.com :‫الببيد االلكتبونع‬ ‫تنظيف‬ ‫النقل‬ ‫عن العدة الكهربائية قبل إجراء أي‬ ‫تخضع مباكم إيونات الليثيوم المبكبة ألحكام ق‬ ‫دة...
Page 187 ‫حالة دوران العدة الكهربائية بعدد اللف‬ .‫6 إلى األمام حتى النهاية‬ ‫للعمل، وإذا كان باإلمكان الدوران الحر‬ ‫لحل أو فك اللوالب اضغط مفتاح تحويل‬ ‫المثقاب. اختب لهذا الغبض وضع العمل ال‬ .‫6 إلى الخلف حتى النهاية‬ ‫فال يمكن ضمان يمل خاصية اإليقاف السب‬ ‫وران...
Page 188 ‫قط أجهزة الشحن المذكورة علی صفحة‬ ‫يتشكل خطب اإلصارة رجبوح يند الضغط يلی‬ ّ‫أجهزة الشحن هذه دون غيبها هع التع تم‬ .‫التشغيل واإلطفاء رشكل غيب مقصود‬ ‫مبكم إيونات الليثيوم المستخدم فع يدتك‬ ‫يند يدم الضغط يلی مفتاح التشغيل واإلطف‬ ‫محور الدوران. ويسمح ذلك راستبدال يدد ا‬ .‫سليم...
Page 189 PSR 18 LI-2 Ergonomic 3 603 JB0 1.. = ‫فولط‬ ‫الالحملع‬ ‫ة‬ 0 – 430 ‫دقيقة‬ 0 – 1 400 ‫دقيقة‬ ‫ة‬ – ‫دقيقة‬ ‫دی يدد الدوران يلی الفاضع‬ /‫ألقصی رحالة ررط لوالب لينة‬ 32 / 28* ISO 539 ‫نيوتن متب‬ ‫صی‬ ‫مم‬ ‫مم‬ – ‫مم‬...
Page 190 ‫أن تضعها جانبًا. قد تتكلب يدة الشغل ف‬ ‫هذه التعليمات. تراعی أثناء ذلك شروط‬ ‫عمل المراد تنفيذه. استخدام العدد‬ .‫فقدان السيطبة يلى العدة الكهبرائية‬ ‫غيب األشغال المخصصة ألجلها قد يؤدي إلی‬ ‫ال تفتح المركم. يتشكل خطب تقصيب الدارة‬ ◀ .‫الت الخطيبة‬ ‫احم...
Page 191 ‫األمان‬ ‫المخدرات أو الكحول أو األدوية. يدم اال‬ ‫واحدة يند استخدام العدة الكهبرائية قد‬ ‫حذيرية عامة للعدد الكهربائية‬ .‫إصارات خطيبة‬ ‫ارتد عتاد الوقاية الخاص وارتد دائمًا نظ‬ ◀ ‫أ جميع المالحظات التحذيبية والتعليمات. إن‬ ‫يحد ارتداء يتاد الوقاية الخاص، كقناع الوق‬ ‫كاب...
Page 192 | 191 PBA 18V...V –. PBA 18V...W–. AL1830 CV Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)
Page 193 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü vidalama maki- Ürün kodu ederiz. nesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 3YE | (17.10.17)
Page 194 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku-odvijač Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 3YE | (17.10.17) Bosch Power Tools...
Page 195 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.10.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 3YE | (17.10.17)

Ce manuel est également adapté pour:

Psb 18 li-2 ergonomic

Bosch PSR 18 LI-2 Ergonomic Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PSR 18 LI-2 Ergonomic

Sommaire des Matières pour Bosch PSR 18 LI-2 Ergonomic

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières