Cembre HT-TC0851 Notice D'utilisation Et Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cembre Manuels
  4. Cisailles
  5. HT-TC0851
  6. Notice d'utilisation et entretien

Cembre HT-TC0851 Notice D'utilisation Et Entretien

Coupe-cable hydraulique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HYDRAULISCHES SCHNEIDWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRAULICA DE CORTE
UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO
HT-TC0851
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
1
HYDRAULIC CUTTING TOOL
COUPE-CABLE HYDRAULIQUE
19 M 189
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cembre HT-TC0851

Sommaire des Matières pour Cembre HT-TC0851

  • Page 1 19 M 189 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO HYDRAULIC CUTTING TOOL COUPE-CABLE HYDRAULIQUE HYDRAULISCHES SCHNEIDWERKZEUG HERRAMIENTA HIDRAULICA DE CORTE UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO HT-TC0851 OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE...
  • Page 2 – Tool type – max cutting diam. – Year TIPO – Outil type – ø maxi de coupe – Année HT-TC0851 TYPE – Handwerkzeug Typ – max. Schneid. ø – Jahr Ø MAX. – Herramienta tipo – ø max de corte –...

  • Page 3: General Characteristics

    Centre; if possible, attach a copy of the Test Certifi cate supplied by Cembre together with the tool or fi ll in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website.
  • Page 4 ENGLISH 3. INSTRUCTIONS FOR USE (Ref. to Fig. 1 and 2) 3.1) Setting With the tool is in rest position operate as follows: – Insert the conductor between the blades at the desired cutting point. For a running conductor, press latch (33) and open the upper blade assembly. Warning: the opening of upper blade must be done when the tool is in rest position, lower blade completely retracted.

  • Page 5: Blade Replacement

    ENGLISH 3.6) Blade replacement (Ref. to Fig. 2) After extended use, the blades may loose their cutting edge. Replace the blades as follows: 3.6.1) Lower blade: – Press latch (33) and open upper blade assembly (27). – Pump the moveable handle (59) to make the lower blade (25) advance until fi xing pin (87) is visible on ram.
  • Page 6 ENGLISH 5. MAINTENANCE (Ref. to Fig. 4 and 5) Air in the hydraulic circuit may aff ect the performance of the tool; e.g: no lower blade advancedment, slow advancement of the lower die; lower blade pulsating. In this case proceed as follows: 5.1) To purge air bubbles from hydraulic circuit a –...

  • Page 7: Parts List

    52 MOVEABLE HANDLE PIN 6000047 SPARE PARTS PACKAGE The items marked () are those Cembre recommends replacing if the tool is disassembled. These items are supplied on request in the “HT-TC0851 Spare Parts Package”. When ordering spare parts always specify the following:...

  • Page 8: Coupe-Cable Hydraulique Type Ht-Tc0851

    échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certifi cat d’Essai livré par Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE” du site web Cembre.

  • Page 9: Mise En Service

    FRANÇAIS 3. INSTRUCTIONS D'UTILISATION (Voir Fig. 1 et 2) 3.1) Mise en service Avec l'outil en position de repos procéder comme suit: – Positionner le câble entre les lames de façon à ce qu' elles soient en correspondance de la position de coupe souhaitée.

  • Page 10: Nettoyage Élémentaire

    FRANÇAIS 3.6) Changement des lames (Voir Fig. 2) Il peut arriver qu' une utilisation prolongée ou non appropriée cause la perte d’aff ûtage des lames ou bien leur dommage. Le changement des lames est cependant très simple. 3.6.1) Lame inférieure –...

  • Page 11: Entretien

    Dans l'éventuel cas où, malgré cette intervention, l'outil ne fonctionnerait pas correctement, (soit la lame inférieure ne monte pas, soit elle monte et rédescent pulsativement) il est recommandé de le retourner à Cembre pour une révision complète (voir § 2). 5.2) Complément d'huile La présence de bulles d'air est évitée en maintenant le réservoir d'huile toujours plein.

  • Page 12: Pieces Detachees

    6000047 PAQUET RECHANGE Les éléments accompagnés d’un () sont ceux que Cembre recommande de remplacer en cas de démontage de l’outil. Ces éléments sont fournis sur demande dans le “Paquet Rechange pour HT-TC0851”. Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants:...

  • Page 13: Allgemeine Eigenschaften

    Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre mitgelieferten Zertifi kates bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website,...
  • Page 14 DEUTSCH 3. BEDIENUNGSHINWEISE (Siehe Bild 1 und 2) 3.1) Vorbereitung Wenn das Werkzeug in Ruhestellung ist, sind folgende Schritte notwendig: – Den zu schneidenden Leiter in den gewünschten Schnittpunkt zwischen den Schneidmessern positionieren. Bei durchgehendem Leiter muss man das Gegenmesser (27) mit dem Hebel (33) öff...

  • Page 15: Schneidmesser Wechseln

    DEUTSCH 3.6) Schneidmesser wechseln (Siehe Bild 1 und 2) Nach langem oder falschem Gebrauch kann es nötig sein, dass die Schneidmesser gewechselt werden müssen. Dieser Vorgang ist sehr einfach durchzuführen. 3.6.1) Schneidmesser – Das obere Schneidmesser (27) mit dem Öff nungshebel (33) öff nen und bis zum Anschlag drehen. –...
  • Page 16 DEUTSCH 5. WARTUNG (Siehe Bild 4 und 5) Befi ndet sich Luft im Hydrauliksystem, kann es zum fehlerhaften Arbeiten des Werkzeuges kom- men. Dies zeigt sich in ungewöhnlichem Verhalten des Werkzeuges: bei Pumpbeginn bewegt sich das untere Schneidmesser nicht oder nur sehr langsam bzw. stossweise. Ist dies der Fall, sind die folgenden Hinweise zu beachten: 5.1) Entlüften a –...

  • Page 17: Ersatzteilliste

    52 PASADOR MANGO MOVIL 6000047 PAQUETE DE REPUESTO Die mit () gekennzeichneten Bestandteile sind jene, welche Cembre auszuwechseln empfi ehlt, falls das Gerät in seine Bestandteile zerlegt wird. Genannte Einzelteile sind auf Anfrage in der “Ersatzteilpackung HT-TC0851” erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an:...

  • Page 18: Caracteristicas Generales

    En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certifi cado de Ensayo en- tregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre.
  • Page 19 ESPAÑOL 3. INSTRUCCIONES DE USO (Ref. a Fig. 1 y 2) 3.1) Preparación Con la herramienta en posición de reposo actuar de la manera siguiente: – Colocar el cable entre las cuchillas de manera que éstas se encuentren en el punto de corte deseado.

  • Page 20: Cambio De Las Cuchillas

    ESPAÑOL 3.6) Cambio de las cuchillas (Ref. a Fig. 2) Puede suceder que debido a un uso prolongado e impropio las cuchillas pierdan su fi lo o se estro- peen. El reemplazar las cuchillas viejas por otras nuevas resulta muy sencillo. 3.6.1) Cuchilla inferior –...
  • Page 21 – Coloque el mango fi jo, enrosque el tornillo (67) en de lugar. En caso de que la herramienta, incluso después de esta operaciones de mantenimiento, no funcio- nase correctamente (el pistón no avanza o vibra) es aconsejable llevarla a Cembre para su revisión completa (ver Epig. 2.).

  • Page 22: Lista De Componentes

    6000047 PAQUETE DE REPUESTO Los elementos indicados con () son aquellos que Cembre aconseja cambiar en el caso de un posible desmon- taje de la herramienta. Estos elementos se suministran bajo pedido en el “Paquete de Repuesto para HT-TC0851”. Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los elementos siguientes: - número de código del elemento - descripción del elemento - tipo de herramienta - número de serie de...

  • Page 23: Caratteristiche Generali

    In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le istruzioni necessarie per l’invio dell'utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Cer- tifi cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l'utensile oppure, in mancanza di altri riferimenti, indicare la data approssimativa di acquisto.

  • Page 24: Messa A Riposo

    ITALIANO 3. ISTRUZIONI PER L’USO (Rif. a Fig. 1 e 2) 3.1) Preparazione Con l’utensile in posizione di riposo operare come segue: – Posizionare il cavo tra le lame in modo che queste si trovino in corrispondenza col punto di taglio desiderato.

  • Page 25: Cambio Delle Lame

    ITALIANO 3.6) Cambio delle lame (Rif. a Fig. 2) Può accadere che per un uso prolungato o improprio, le lame perdano il fi lo oppure si danneggino. La sostituzione delle lame vecchie con le nuove è semplice: 3.6.1) Lama inferiore –...

  • Page 26: Per Espellere Le Bolle D'aria

    Nel caso eccezionale che l’utensile, anche dopo queste operazioni di manutenzione, non funzio- nasse correttamente (il pistone non avanza o pulsa) é consigliabile contattare il più vicino Agente Cembre per la sua completa revisione (vedi § 2.). 5.2) Rabbocco dell'olio Il serbatoio dell'olio deve essere sempre pieno;...

  • Page 27: Lista Dei Componenti

    6000047 CONFEZIONE RICAMBIO  ) sono quelli che la Cembre consiglia di cambiare sempre nel caso di un eventuale smontaggio I particolari indicati con ( dell'utensile. Detti particolari sono fornibili su richiesta nella: “Confezione Ricambio per HT-TC0851 “. Per ordinare parti di ricambio, specifi care sempre i seguenti punti: - numero di codice del componente - denominazione del componente - tipo dell’utensile - numero di...
  • Page 28 - Reference symbol - Repère fi xe - Ideogram reference - Reference ideogram - Simbolo de referencia - Simbolo di riferimento LOCK - Release - Operating - Rest position position position - Repère de - Repère de - Repère travail de repos décompression - Druckablass...
  • Page 29 FIG. 2 BLADE REPLACEMENT CHANGEMENT LAMES SCHNEIDMESSERWECHSEL CAMBIO DE LAS CUCHILLAS CAMBIO DELLE LAME FIG. 3 STORAGE CASE RANGEMENT LAGERUNG ALMACENAMIENTO CUSTODIA...
  • Page 30 FIG. 4 TOOL POSITION FOR MAINTENANCE OPERATIONS POSITION DE L'OUTIL POUR L'ENTRETIEN WERKZEUG WARTUNGSPOSITION COLOCACION PARA LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO POSIZIONAMENTO PER LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE...
  • Page 31 75 76 77 78 79 80 49 50 54 52 Serial number Numéro de série Seriennummer Número de serie Numero di matricola FIG. 5 LONGITUDINAL SECTION - COUPE LONGITUDINALE - SECCIÓN LONGITUDINAL SCHNITTZEICHNUNG - SEZIONE LONGITUDINALE...
  • Page 32 E-mail: info@cembre.fr www.cembre.com www.cembre.co.uk www.cembre.fr Cembre GmbH IKUMA GmbH & Co. KG Cembre Inc. Cembre España S.L.U. Calle Verano 6 y 8 Heidemannstraße 166 Boschstraße 7 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz 80939 München (Deutschland) 71384 Weinstadt (Deutschland) 181 Fieldcrest Avenue Madrid (España)

Table des Matières