Publicité
Liens rapides
Aktenvernichter
Document Shredders
Destructeurs de Documents
Papiervernietigers
Distruggidocumenti
Destructoras de Documentos
Dokumentförstörare
IDEAL 4107
IDEAL 4107 CC
Dieser Text darf nicht sein!!
Dieser Text darf nicht sein!!
- 1 -
D Betriebsanleitung
GB Operating Instructions
F Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
I
Manuale d´istruzione
E Instrucciones de uso
Bruksanvisning
S
Publicité
Manuels Connexes pour IDEAL 4107
Sommaire des Matières pour IDEAL 4107
- Page 1 GB Operating Instructions Destructeurs de Documents F Mode d´emploi Papiervernietigers Distruggidocumenti NL Gebruiksaanwijzing Destructoras de Documentos Manuale d´istruzione Dokumentförstörare E Instrucciones de uso Bruksanvisning IDEAL 4107 IDEAL 4107 CC Dieser Text darf nicht sein!! Dieser Text darf nicht sein!! - 1 -...
- Page 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
- Page 3 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • D Keine Bedienung durch Kinder! GB Children must not operate the machine! F Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! E ¡No dejar que la utilicen los niños!
- Page 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D Schnellstop ©...
- Page 5 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • D Kein Betreiben der Maschine ohne die folgenden Sicherheitseinrichtungen: • Fest verschraubte Verkleidungen (A) • Sicherheitsbügel (B) •...
- Page 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D Keine Aufstiegshilfe benutzen.
- Page 7 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • D Bei der Reinigung Netzstecker ziehen! Keine eigenständige Reparatur des Aktenvernichters vornehmen! (Siehe Seite 24) GB Remove the plug before cleaning the machine! Do not perform any repairs on the document shredder!
- Page 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen...
- Page 9 • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • Säkerhetsföreskrifter • D Bei längerer Nichtbenutzung abschalten. GB When not in use for a longer time switch off. F Couper I´alimentation en cas de non- utilisation prolongée.
- Page 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D Seitentische an der Maschine befestigen.
- Page 11 • • • • Aufstellen Installation Montage • • • • Installatie Installazione Instalación • • Installation D Bandlaufrichtung prüfen Maschine starten. GB Check the direction of the conveyor belt. Start the machine. F Vérifier le sens de marche de la bande de transport.
- Page 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0...
- Page 13 • • • • Bedienung Operation Utilisation • • • Bediening Istruzioni per l´uso • • • Funcionamiento Handhavande D Maschine starten A B C D E • Not-Aus (E) herausgezogen. • Hauptschalter (D) auf Stellung "I". • Schlüsselschalter (C) einschalten ©...
- Page 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D Maschine stopp Weiße Taste (A) oder Not-Aus Taste (B)
- Page 15 • • • • Bedienung Operation Utilisation • • • Bediening Istruzioni per l´uso • • • Funcionamiento Handhavande D Maschine stoppt wegen Überlastung • Gelbe Taste drücken © Förderband läuft rückwärts. • Weniger Papier auf das Förderband legen. • Neu starten. GB Machine stops due to overloading •...
- Page 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D Maschine ausschalten •...
- Page 17 • • • • Bedienung Operation Utilisation • • • Bediening Istruzioni per l´uso • • • Funcionamiento Handhavande D Autom. Stopp bei geöffneter Tür © Standby erlischt. GB Stops automatically when door is opened © Standby is deleted. F Arrêt automatique en cas de porte ouverte ©...
- Page 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D "Sack-voll"- Anzeige leuchtet.
- Page 19 • • • Wartung und Pflege Maintenance and cleaning • • • • Maintenance et entretien Onderhoud Manutenzione e pulizia • • • Limpieza y mantenimiento Driftstörning och rengöring D Wartung Bei nachlassender Schneidleistung oder nach jedem gefülltem Sack Schneidwerk ölen! GB Maintenance We recommend you oil the shredding mechanism every time the bag is...
- Page 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D Maschine läuft nicht an...
- Page 21 • • • • Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels • • • Mogelijke storingen Possibile malfunzionamento • • • Posibles fallos de funcionamiento Möjliga driftsstörningar D Türe auf? © Tür schließen. GB Is the door open? © Close it. F La porte est-elle ouverte? ©...
- Page 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D Betriebsbereit? Leuchtet grüne LED?
- Page 23 • • • • Mögliche Störungen Possible malfunctions Incidents éventuels • • • Mogelijke storingen Possibile malfunzionamento • • • Posibles fallos de funcionamiento Möjliga driftsstörningar D Maschine schaltet ab Überlastschutz, Abkühlphase ca. 2-4 Minuten. GB Machine stops Overload protection, Cooling down period approx.
- Page 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D Trifft keine der vorher genannten Problemlösungen zu:...
- Page 25 • • • • Zubehör Accessories Accessoires • • • • Toebehoren Accessori Accesorios • • Tillbehör D Empfohlenes Zubehör Im Lieferumfang nicht enthalten. GB Recommended accessories Not included in delivery. F Accessoires recommandés Pas livré avec la machine. NL Aanbevolen toebehoren Niet standaard bijgeleverd bij de levering.
- Page 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D 400 V, 3-ph, 16 A;...
-
Page 27: Eg-Konformitätserklärung
4107; GS-ID Nr. 11410701 UL-ID Nr. 10410701 XXXXXXXXX XXXXXXXXX 4107 CC; GS-ID Nr. 11410702 UL-ID Nr. 10410702 - folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - complies with the following provisons applying to it - sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes - voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen - è... - Page 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 • IDEAL Made in Germany IDEAL 4107 • IDEAL 4107 CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Aktenvernichter Document Shredders...