Table des Matières
Publicité
Panneau et fonctions
I
:
Raccordez votre guitare à cette prise.
NPUT
O
: Raccordez cette prise à votre ampli guitare.
UTPUT
DC9V
: Raccordez l'adaptateur secteur (DC9V) vendu sé-
parément sur cette prise.
(Commutateur bypass)
E
FFECT
Appuyez sur ce commutateur pour passer de EFFECT à BYPASS
et vice-versa.
DEL allumée : EFFECT
V
: Contrôle le volume général (sortie) de la pédale.
OLUME
Snake Charmer Compressor
C
: La commande C
OMPRESSION
OMPRESSION
ractéristiques du processus de compression, c'est-à-dire :
"R
" et "Threshold". Le seuil détermine quelles parties d'un
ATIO
signal donné devront être compressées et quelles parties devront
être laissées inchangées. Les signaux au-dessous du seuil sont
autorisés à traverser le circuit de la pédale sans changement. Néan-
moins, au-dessus du seuil, le circuit de compression intervient
en réduisant le gain de la pédale et en atténuant par conséquent
la crête désagréable. La compression peut être subtile ou extrême,
suivant la réduction du gain appliquée pour un voltage donné
au-dessus du seuil. Ce qui définit en gros le terme R
La commande C
augmente aussi le gain "Makeup"
OMPRESSION
en synchronisation avec les niveaux de taux et de seuil. Le gain
"Makeup" gonfle le signal compressé pour compenser la perte
de niveau inévitable. Les sons peuvent rapidement êtres intro-
duits sans qu'il soit nécessaire de manipuler dans tous les sens la
commande de gain séparée. Le bruit de fond devient plus appa-
rent aux réglages élevés car le gain non atténué de la pédale de-
vient très élevé.
R
: Le commutateur H
/L
ATIO
IGH
OW
choisir entre deux niveaux d'ensemble du taux.
A
: La commande A
détermine la vitesse à laquelle
TTACK
TTACK
la réduction de gain intervient après la détection initiale d'une
crête transitoire. Des temps plus courts produiront un effet de
craquement. La réduction du gain intervenant avec un cer-
tain retard, la phase initiale de la note devient plus forte par
rapport au reste de la note. Ces transitoires courtes et bruyan-
tes seront limitées par le tube. Avec des attaques rapides, la
réduction du gain intervient immédiatement et toutes les tran-
sitoires sont rapidement réduites.
R
: Avec la commande R
ELEASE
ELEASE
che, la réduction du gain continue jusqu'au point où la crête est
passée. Vous pouvez alternativement régler la pédale pour qu'elle
maintienne le gain pendant un temps spécifié – plus long quand
vous tournez la commande dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre. La façon la plus facile peut-être d'évaluer le temps de Release
est de jouer un accord court et bruyant et d'observer le temps
nécessaire avant que l'indicateur de compression s'éteigne.
E
: Cette commande permet d'effectuer le contrôle fin de
MPHASIS
la quantité de compression "top-end" (e.g., la compression appli-
quée à la zone des aigus). Un filtre est utilisé pour augmenter ou
couper les hautes fréquences présentes dans le circuit de compres-
sion. En position centrale, la réponse de ce filtre est neutre et la
compression est par conséquent égale dans toutes les fréquences.
Tandis que vous tournez la molette dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre, les hautes fréquences sont coupées et la
compression est par conséquent réduite dans le "high-end". Les
aigus ressortent maintenant parmi les graves, donnant aux accords
une stridence renforcée ! Tourner la commande dans le sens des
aiguilles d'une montre (à partir de la position centrale) accentue les
hautes fréquences, réduisant la dynamique dans la zone supérieure.
Over the Top Boost
Faites hurler votre instrument au-delà des limites !
G
: La variation du gain vous donnera accès à une large
AIN
gamme de sons, allant du cristallin clean, ou chaud et mellow
à la distorsion délirante de type amp.
T
: Brillant et sec à une extrémité, moelleux et soyeux à
REBLE
l'autre, cette commande vous offre un large éventail tonal.
B
: Ajoute de l'amplitude dans l'extrémité inférieure à
ASS
l'overdrive et de la rondeur aux sons clairs.
Commutateur EQ
: Ce commutateur reconfigure légèrement
le circuit EQ. Quand il est réglé sur "S
des sont interactives. Augmenter l'aigu n'affecte pas seulement
les fréquences aigues, mais aussi, dans une moindre mesure,
les graves et les médiums, et vice-versa. Le fonctionnement
est similaire à celui du circuit de tonalité de l'amplificateur
traditionnel AC30 Top Boost. Alternativement, le réglage
"C
" permet aux commandes d'agir avec plus d'indépen-
USTOM
dance les unes par rapport aux autres.
C
: La commande C
agit différemment des autres com-
UT
UT
mandes de tonalité avec lesquelles vous pourriez être fami-
lier. Elle fonctionne en fait à l'inverse d'une commande d'aigu
traditionnelle – réduisant les hautes fréquences quand vous
la tournez dans le sens des aiguilles d'une montre. De même,
elle agit plus loin en avant sur le trajet du signal, ce qui veut
dire qu'elle peut être utilisée pour réduire la dureté résultant
parfois des réglages de gain plus élevés.
Bedienfeld und Funktionen
I
: Schließen Sie Ihre Gitarre an diese Buchse an.
NPUT
O
UTPUT
DC9V
: Schließen Sie hier das getrennt erhältliche Netzteil
E
(Bypass switch)
:
FFECT
Press this switch to alternate between the EFFECT and BYPASS.
DEL éteinte : BYPASS
V
OLUME :
Snake Charmer Dynamikwandler
C
OMPRESSION
Eigenschaften der Dynamikwandlung, nämlich:
affecte deux ca-
"R
" und "Threshold". Die Letztere legt fest, welche Teile eines
ATIO
vorhandenen Signals komprimiert und welche unverändert be-
lassen werden sollen. Signale, die unter den Schwellenwert fallen,
dürfen die Pedalschaltung durchlaufen, ohne bearbeitet zu wer-
den. Über dem Schwellenwert setzt die Dynamikwandlerschaltung
ein und verringert die Pedalverstärkung und dämpft damit die
störende Spitze. Die Dynamikwandlung kann subtil oder sehr stark
sein, je nach dem Betrag der Verstärkungsverringerung, die für
eine gegebene Spannung über dem Schwellenwert angewendet
wird. Damit ist im Wesentlichen die Funktion von Ratio erklärt.
ou taux.
ATIO
Der Regler "C
synchron mit den Pegeln für Ratio und Schwellenwert. Die Make-
up-Verstärkung hebt das komprimierte Signal an, um den unver-
meidbaren Pegelverlust auszugleichen. Töne können schnell ein-
gegeben werden, ohne an einem getrennten Verstärkungsregler
herumdrehen zu müssen. Hintergrundgeräusche werden bei hö-
heren Einstellungen merkbarer, da die nichtgedämpfte Verstärkung
des Pedals sehr hoch wird.
R
: Der Schalter "H
permet à l'utilisateur de
ATIO
schen zwei Gesamtpegeln für Ratio umzuschalten.
A
TTACK
Verstärkungsverringerung nach der ersten Erkennung einer
schnellen Spitze einsetzt. Niedrigere Zeiteinstellungen bewirken
einen Perkussionseffekt. Wenn die Verstärkungsverringerung
etwas spät einsetzt, wird das ursprüngliche Anklingen einer Note
im Verhältnis zum Rest der Note viel lauter. Diese kurzen, lau-
ten Temporärtöne werden durch die Röhre begrenzt. Bei kurzen
Attack-Zeiten wird die Verstärkungsverringerung sofort wirk-
sam, und alle Temporärtöne werden schnell reduziert.
R
complètement à gau-
ELEASE
Regler bleibt die Verstärkungsverringerung vorhanden, bis die
Spitze vergangen ist. Alternativ kann das Pedal so eingestellt
werden, dass es die Verstärkung einen festen, vom Benutzer ein-
stellbaren Zeitraum lang hält -- mit mehr Zeit, wenn der Regler
im Uhrzeigersinn gedreht wird. Vielleicht die leichteste Art zur
Begutachtung der Release-Zeit ist es, dinen kurzen und lauten
gedämpften Akkord zu spielen, und die Zeit zu beobachten, die
bis zum Ausschalten der Kompressionsanzeige vergeht.
E
MPHASIS
pression (d.h. der in der Höhenregion angelegten Dynamik-
wandlung) fein ein. Ein Klangfilter dient zum Anheben oder Begren-
zen der hohen Frequenzen, die in der Dynamikwandlerschaltung
vorhanden sind. In Mittenposition ist das Ansprechen des Filters
flach, und die Dynamikwandlung bei allen Frequenzen gleich. Wäh-
rend der Regler gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, werden die
hohen Frequenzen abgeschnitten, und dadurch die Dynamik-
wandlung am "High End" verringert. Die Höhen klingen jetzt abge-
hoben über den Bässen, wodurch die Akkordstellen mehr Biss er-
halten! Indem der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird (aus der
Mittenposition weg), werden die hohen Frequenzen angehoben, und
die Gesamtdynamik in der oberen Region wird begrenzt.
Der Super-Boost
Jagen Sie den Ton über den Abgrund und zurück!
G
: Durch Variieren des Gain (Vorverstärkung) bekommen
AIN
Sie Zugang zu einer riesigen Reihe von Sounds, von glasklar oder
warm und milde bis ganz zur wilden amp-artigen Verzerrung.
T
REBLE
sanft und seidig an der anderen. Dieser Regler erlaubt eine breite
Klangvariation.
B
: Fügen Sie Tiefensubstanz zu Overdrive-Tönen hinzu
ASS
und eine warme, runde Glätte zu sauberen Tönen.
", les comman-
TANDARD
EQ-Schalter
leicht um. In Stellung "S
tiv. Steigern der Treble-Einstellung beeinflusst nicht nur die
Höhenfrequenzen sondern auch die Tiefen und Mitten, und um-
gekehrt. Dies funktioniert auf gleiche Weise wie die Klang-
schaltung in einem traditionellen AC30 Top-Boost-Verstärker.
Alternativ erlaubt die Einstellung "C
was unabhängiger voneinander einzustellen.
C
: Der Cut-Regler verhält sich anders als andere Klangregler,
UT
an die Sie vielleicht gewöhnt sind. Er arbeitet auf entgegenge-
setzte Weise wie ein herkömmlicher Höhenregler -- er verrin-
gert die Höhen bei Drehung im Uhrzeigersinn. Außerdem ist
er weiter hinten im Signalpfad angeordnet, was bedeutet, dass
er verwendet werden kann, um die Härte zu mildern, die
manchmal bei hohen Gain-Einstellungen auftreten kann.
: Schließen Sie diese Buchse an Ihren Gitarrenverstärker an.
(9 V Gleichstrom) an.
: LED ein: EFFECT / LED aus: BYPASS
Steuert die Gesamtlautstärke (Ausgang) des Pedals.
: Der Regler "C
" beeinflusst zwei
OMPRESSION
" steigert auch die "Makeup"-Verstärkung
OMPRESSION
/L
" erlaubt es dem Benutzer, zwi-
IGH
OW
: Der "A
"-Regler steuert, wie schnell die
TTACK
: Bei gegen den Uhrzeigersinn eingestelltem Release-
: Dieser Regler stellt den Betrag der "Top-End" Kom-
: Hell und schneidend bei einer Extremstellung und
: Dieser Schalter konfiguriert die EQ-Schaltung
" sind die Regler sehr interak-
TANDARD
" es, die Regler et-
USTOM
Panel y funciones
I
: Conecte su guitarra a esta toma.
NPUT
O
: Conecte esta toma a su amplificador de guitarra.
UTPUT
DC9V : Conecte aquí el adaptador opcional AC
(DC9V), que se vende por separado.
E
(BYPASS) :Pulse este conmutador para alternar
FFECT
entre Efectos y sin Efectos (Bypass).
LED iluminado : Efectos / LED apagado: BYPASS
VOLUME : Controla el volumen total de salida del pedal.
Snake Charmer Compressor
C
: El control "C
OMPRESSION
OMPRESSION
características de la compresión: la RELACIÓN de
compresión y el nivel UMBRAL. El umbral determina
las partes de la señal que son comprimidas y las partes
que deben pasar sin cambio. Las señales que están por
debajo del umbral pasan por los circuitos sin cambios.
No obstante, por encima del umbral empieza a actuar el
circuito de compresión, reduciendo y atenuando el pico
de señal. Este Efecto puede ser sutil o más extremo,
dependiendo de la cantidad de reducción de ganancia
por encima del nivel umbral. Lo cual supone la definición
del término Relación de compresión.
E l c o n t ro l " C
" t a m b i é n a u m e n t a l a
O M P R E S S I O N
'Compensación' de ganancia en sincronía con los niveles
de relación de compresión y umbral. La compensación
aumenta la señal comprimida para compensar la
inevitable pérdida de nivel. Los sonidos se pueden
seleccionar rápidamente sin necesidad de utilizar
controles de volumen y ganancia separados. El ruido de
fondo se hará más aparente con valores altos ya que la
ganancia no atenuada del pedal aumenta mucho.
R
: El conmutador "H
/L
" permite seleccionar
ATIO
IGH
OW
los dos niveles de relación: alta y baja respectivamente.
A
: El control "A
" determina la rapidez de
TTACK
TTACK
actuación de la reducción de ganancia una vez que se ha
detectado un pico de señal. Valores bajos ofrecen un Efecto
percusivo, ya que los transitorios de pico serán limitados
por la circuitería de válvula. Con valores rápidos de ataque
la reducción de ganancia se produce de forma inmediata y
todos los picos son reducidos rápidamente.
R
: Con el control de relajación ajustado en sentido
ELEASE
contrario a las agujas del reloj, la reducción de ganancia
permanece en efecto hasta que el pico ha pasado. De forma
alternativa, el pedal se puede ajustar para mantener los
cambios de ganancia durante un periodo fijo de tiempo que
determine el usuario. A medida que se gira el control en
sentido de las agujas del reloj se pueden escuchar tiempos
más largos. La forma más fácil de evaluar este control es
tocar un acorde corto y fuerte y escuchar el tiempo que tarda
el indicador de compresión en apagarse.
E
: Este control realiza un ajuste fino de la cantidad
MPHASIS
de compresión que se aplica a los agudos. Se usa un filtro
para cortar o aumentar las frecuencias agudas presentes en
el circuito de compresión. En la posición central la respuesta
de este filtro es plana y la compresión se aplica a todas las
frecuencias. Al girar el control hacia la izquierda, se reduce
la compresión a las frecuencias agudas. Ahora los agudos
destacan sobre los graves, dando mayor énfasis a los
acordes. Gire el control hacia la derecha desde la posición
central para reducir la dinámica de la región aguda.
Over the Top Boost
¡Haz explotar tu sonido más allá del límite!
G
: El control de ganancia ofrece una gran cantidad de
AIN
sonidos desde claros y cristalinos, o suaves y dulces, hasta
las distorsiones más radicales típicas de los amplificadores.
T
: Brillante en un extremo y suave y sedosa en el
REBLE
otro, este control ofrece una gran variedad de timbres.
B
: Añade unos graves con personalidad a sonidos
ASS
saturados, y un sonido suave a sonidos más claros.
EQ conmutador :
Reconfigura ligeramente el Ecualizador.
Cuando se ajusta a "S
" los controles son muy
TANDARD
interactivos. Al aumentar el control de agudos no sólo
afectará a las frecuencias agudas sino también a los graves
y medios, y viceversa. Esto funciona de la misma forma
que el circuito de un clásico amplificador AC30 Top Boost.
El ajuste "C
" permite una mayor independencia
USTOM
entre uno y otro.
C
: Este control funciona de forma diferente a los demás
UT
controles de tono que pueda haber usado anteriormente.
Funciona de forma contraria a un control convencional
de agudos: es decir, reduce los agudos al girarlo en sentido
de las agujas del reloj. Asimismo está situado casi al final
de la ruta de señal, lo cual significa que se puede usar
para reducir los artefactos de frecuencias agudas
generados por ajustes elevados de ganancia.
" afecta a dos
Publicité
Table des Matières
