Manuels Connexes pour AL-KO LH- N Série
Sommaire des Matières pour AL-KO LH- N Série
- Page 1 SYSTÈMES CENTRALISÉS DE VENTILATIONET ET DE CLIMATISATION NOTICE D'UTILISATION ET DE MONTAGE AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR INDUSTRIE 3910837 Sous réserve de modifications servant à l'amélioration technique du produit !
-
Page 2: Table Des Matières
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Sommaire A propos de ce manuel ..................4 Explication des symboles ........................... 4 Réglementations et normes ........................4 Mentions légales............................4 Consignes de sécurité ..................5 Utilisation conforme ........................... 5 Éventuelle utilisation non conforme ......................5 Dangers résiduels ............................ - Page 3 "Sommaire" 8.4.4 Contrôle des ventilateurs .......................... 44 8.4.5 Contrôle des filtres ........................... 44 Nettoyage des composants ........................44 8.5.1 Nettoyage de l‘échangeur thermique ......................45 8.5.2 Nettoyage de la pompe à condensat ......................45 8.5.3 Nettoyage des volets de soufflage ......................45 8.5.4 Nettoyage des ventilateurs ........................
-
Page 4: A Propos De Ce Manuel
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE A propos de ce manuel Veuillez lire la présente documentation avant le montage et la mise en service. Ceci est la condition préalable pour „ pouvoir travailler en toute sécurité et pour une utilisation sans pannes. -
Page 5: Consignes De Sécurité
Les aérothermes/refroidisseurs d'air AL-KO doivent être utilisés exclusivement en respectant les caractéristiques tech- niques indiquées par AL-KO. Toute utilisation à d'autres fins ou dépassant les instructions définies sous point „2.1 Utili- sation conforme“ est considérée comme non conforme. Le fabricant ne se porte en aucun cas garant pour les dommages en résultant. -
Page 6: Dangers Résiduels
La mise en danger par des travaux effectués sur l'installation électrique, les câbles et raccordements. „ Livraison Les aérothermes /refroidisseurs d'air AL-KO sont livrés dans des cartons ou sur des palettes, et entièrement filmés ! Stockage, transport Avertissement ! Attention ! Veuillez stocker les aérothermes/refroidisseurs d'air dans leur emballages d'origine dans un endroit sec et protégé... -
Page 7: Obligations De L'exploitant
"Consignes de sécurité" Obligations de l'exploitant L'exploitant des produits AL-KO doit régulièrement former son personnel sur les sujets suivants : Respect et utilisation de la notice d'utilisation et de montage, ainsi que des réglementations légales. „ Utilisation conforme de l'aérotherme/refroidisseur d'air. -
Page 8: Description Du Produit
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Description du produit Les aérothermes/refroidisseurs d'air AL-KO de la série INDUSTRIE sont composés d'un carter en tôle d'acier solide, autoportant en version galvanisé Sendzimir avec thermopoudrage supplémentaire. Une grille de diffusion équipée de lamelles et préréglée est montée, par défaut, sur la sortie d'air. Un ventilateur axial sans entretien assure un fonction- nement silencieux. - Page 9 "Description produit" Système d'accrochage au plafond (équerre) Soufflage large Buse de soufflage avec volets Buse de soufflage (rideau d'air soufflage petit côté) Buse de soufflage (rideau d'air soufflage grand côté) Soufflage quatre côtés Volet d'injection IJ...WA Pose au mur + réglage automatique IJ...WH Pose au mur + réglage manuel IJ...DA...
-
Page 10: Déclaration D'incorporation
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Déclaration d'incorporation Traduction de l‘original du manuel d‘utilisation... -
Page 11: Déclaration De Conformité
"Description produit" Déclaration de conformité 3910837 Sous réserve de modifications servant à l'amélioration technique du produit ! -
Page 12: Données Techniques
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Données techniques 3.3.1 TYPE LH-… N/NF Type Dimensions en mm Raccordement échangeur thermique Type Type Type Type N/NF N/NF N/NF N/NF LH-140 N/NF 360/500 399/539 3/4‘‘ 1‘‘ 1 1/4‘‘ 1 1/4‘‘ LH-250 N/NF 360/500 402/542 3/4‘‘... -
Page 13: Type Lh
"Description produit" 3.3.2 TYPE LH-… H/HF Type Dimensions en mm Raccordement échangeur thermique Type H/HF; Type H/HF; Type H/HF; LH-140 H/HF 360/500 399/539 3/4‘‘ 1‘‘ 3/4‘‘ LH-250 H/HF 360/500 402/542 3/4‘‘ 1‘‘ 3/4‘‘ LH-400 H/HF 360/500 427/567 1‘‘ 1 1/4‘‘ 1‘‘... -
Page 14: Type Lh
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE 3.3.3 TYPE LH-… D/DF Type Dimensions en mm Raccordement échangeur ther- mique NW 1 Type D/DF Type D/DF LH-140 D/DF 360/500 399/539 DN 25 DN 40 LH-250 D/DF 360/500 402/542 DN 25 DN 40 LH-400 D/DF... -
Page 15: Type Lh
"Description produit" 3.3.4 TYPE LH-… S/SF Type Dimensions en mm Raccordement échangeur thermique Type S/SF Type S/SF LH-140 S/SF 360/500 399/539 3/4‘‘ 3/4‘‘ LH-250 S/SF 360/500 402/542 3/4‘‘ 3/4‘‘ LH-400 S/SF 360/500 427/567 1‘‘ 1‘‘ LH-650 S/SF 390/500 501/611 1‘‘ 1‘‘... -
Page 16: Type Lh
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE 3.3.5 TYPE LH-… EL Type Dimensions en mm Poids en kg Type Type Type Type 4 kW 8 kW 10 kW 12 kW LH-140 EL 31,5 LH-250 EL LH-400 EL LH-650 EL LH-1000 EL 1040 Type... -
Page 17: Type Lk
"Description produit" 3.3.6 TYPE LK-… N/B/K; N/B/K/P Type Dimensions en mm LK-140 N/B/K; N/B/K/P 497/492 LK-250 N/B/K; N/B/K/P 572/567 LK-400 N/B/K; N/B/K/P 687/682 LK-650 N/B/K; N/B/K/P 797/792 LK-1000 N/B/K; N/B/K/P 1040 1071 947/942 Type Raccordement Poids en kg échangeur thermique Type Type Type... -
Page 18: Pompe À Condensat
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Pompe à condensat La pompe à condensat compacte est particulièrement adaptée pour pomper le condensat qui se forme. La pompe à condensat est une pompe rotative à membrane auto-aspirante avec sonde de condensation. Le condensat est pompé via un tuyau d'évacuation de condensats de 6 mm de diamètre intérieur. - Page 19 "Description produit" Console KM et KFM Le kit console KM est spécialement adapté pour la pose au mur de l'aérotherme de type N avec une boîte d'air de bras- sage MLK. Le kit console KFM est spécialement adapté pour la pose au mur de l'aérotherme de type NF avec une boîte d'air de brassage MLK.
- Page 20 AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Kit de serrage X Le kit de serrage X est nécessaire, par exemple, pour le montage de la traverse Q sur un support acier (voir aussi chap. 5.1.). Le kit de serrage X dispose d'une vis de réglage pour un réglage continu en fonction des différentes épaisseurs de bride.
- Page 21 Soufflage à grand largeur B Si une plus grande largeur du jet d'air est désirée, les aérothermes/refroidisseurs AL-KO peuvent être équipés avec un volet de soufflage à grande largeur B. La grille de diffusion, équipée de lamelles verticales, est montée directement devant les volets de soufflage horizontales.
- Page 22 AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Buse de soufflage D2 (rideau d'air) Type Poids D2-140 D2-250 D2-400 12,2 D2-650 16,5 D2-1000 22,9 Soufflage par quatre côtés V Pour des pièces à faible hauteur, les aérothermes peuvent être équipés d'un système de soufflage réglable sur les quatre cô- tés.
- Page 23 "Description produit" Volet d'injection IJ – pose au plafond Lors d'une pose au plafond, les lamelles sont orientées verticalement vers le bas pendant la période de chauffe. En fonc- tionnement normal, le jet d'air peut être diffusé vers la droite ou la gauche dans la pièce. Type Poids DH/DA...
- Page 24 AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Boîte d'air de brassage MLK La boîte d'air de brassage est utilisée en combinaison avec l'aérotherme pour le chauffage et la ventilation d'ateliers, halls et installations de sport, etc. Grâce à une fixation de différentes protections, la version finale de l'appareil peut encore être adaptée sur site.
- Page 25 "Description produit" Boîte filtre FK Avec insert de filtre à poches rétractable par le côté (classe de filtration G3, profondeur 100 mm) Type Poids FK-140 11,0 FK-250 12,2 FK-400 15,5 FK-650 18,0 FK-1000 1040 21,2 Boîte air extérieur ALK La boîte air extérieur permet de verrouiller le flux d'air soufflé en fonctionnement air extérieur. Elle peut être utilisée comme volet de verrouillage devant un aérotherme, comme volet de verrouillage dans des systèmes de canaux, ou comme volet de verrouillage pour, par ex.
- Page 26 AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Embout en toile SGS Embout en toile pour le côté (entrée d'air sur boîte d'air de brassage en haut ou en bas) Type Poids SGS-140 SGS-250 SGS-400 SGS-650 SGS-1000 1000 Embout en toile SGW Embout de toile pour passage mural pour raccordement d'un raccord canal KAW5 et d'une grille d'aspiration d'air extérieur WG.
- Page 27 "Description produit" Raccord canal KAW 5 Le raccord canal KAW 5 se compose d'un raccord canal avec une bride unilatérale. Il sert pour le passage mural et le raccordement d'une grille d'aspiration d'air extérieur WG. Type Poids KAW5-140 KAW5-250 KAW5-400 11,7 KAW5-650 13,3...
- Page 28 AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Cadre raccordement canal KARW Pour raccordement au mur Type Poids KARW-140 KARW-250 KARW-400 KARW-650 KARW-1000 1000 Capot d'aspiration air extérieur ALH Le capot d'aspiration air extérieur ALH est toujours utilisé ensemble avec la collerette pare-pluie RK.
-
Page 29: Transport
Retirer l'emballage uniquement juste avant le montage. „ Transport par gerbeur / chariot élévateur Les aérothermes/refroidisseurs AL-KO peuvent être transportés dans leur emballage d'origine à l'aide d'un gerbeur ou bien d'un chariot élévateur ! Attention ! Poser les fourches du gerbeur toujours au niveaux du bois. Veiller aux éventuels dépassements (par ex. rac- cords pour un autre milieu, évacuation de condensats) -
Page 30: Montage
Faire contrôler le lieu d'implantation, le cas échéant par un spécialiste de la statique. Les aérothermes/refroidisseurs d'air AL-KO sont livrés prémontés. „ Avant tous travaux de montage ou de démontage, prendre en considération les documentations du fabricant. - Page 31 "Montage" Boîte d'air de brassage MLK Grille de protection contre les intempéries WG Boîte filtre FK Raccord canal KAW5 LH IND Type N Embout en toile SGW Option : Volet d'injection IJ Boîte air extérieur ALK Console KFKM LH IND TYPE N Console KFM Fig.
-
Page 32: Pose Au Plafond Des Appareils
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Pose au plafond des appareils Monter le kit de console sur l'aérotherme/refroidisseur d'air, s'il n'a pas été prémonté en usine. „ Percer les trous de fixation dans le plafond. „ Fixer l'aérotherme/le refroidisseur d'air au plafond. - Page 33 "Montage" Capot d'aspiration air extérieur ALH Capot d'aspiration air extérieur ALH Collerette pare-pluie RK Collerette pare-pluie RK Passage plafond (pas représenté) Passage plafond (pas représenté) Raccord canal KA10 Raccord canal KA Raccord canal KA5 Embout en toile SGS Embout en toile SGS Console KD Aérotherme LH IND type NF et boîte d'air de Boîte d'air de brassage MLK...
-
Page 34: Montage Des Composants Accessoires
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Montage des composants accessoires Les composants accessoires sont prémontés en usine dès leur commande ! „ Leur fixation est réalisée par des raccords latéraux. „ Si ce n'était pas le cas, les composants accessoires devront être montés sur les points prévus à cet effet à l'aide du „... -
Page 35: Pompe À Condensat
"Montage" Échangeur thermique à vapeur (FeZn/Fe) : Pression de service maximale : 4,5 bars „ Température montante maximale : 150 °C „ Raccorder les canalisations montantes et descendantes en respectant les consignes techniques. „ Utiliser uniquement une eau exempte de caractéristiques corrosives (par ex. pas d'eau déminéralisée) et particuliè- „... - Page 36 AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE La fonction d'alarme fonctionne uniquement lorsque la pompe est sous tension et que le capteur est relié à la pompe. Caractéristiques de puissance : Quantité max. transportée : 50 l/h Hauteur d'aspiration max. : 7 m Hauteur de transport max.
-
Page 37: Raccordement Électrique
Le raccordement électrique doit être réalisé uniquement par un installateur électrique agréé sous le respect des réglementations DIN et VDE, ainsi que des lignes directives du distributeur d'énergie local. Le raccordement électrique des aérothermes/refroidisseurs d'air AL-KO doit être effectué conformément au schéma „... - Page 38 AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Bornier refroidissement sans commande vitesse AL-KO Signal niveau de remplissage Ventilateur 3x400 V 50 Hz Pompe à condensat max. 230 V 3 A Fig. : Schéma de raccordement pour fonctionnement à 1-étage Fig. : Vitesse réduite (connexion en étoile)
-
Page 39: Registre De Chauffage Électrique
"Montage" 5.6.2 Registre de chauffage électrique Le registre de chauffage électrique est câblé à un ou plusieurs couplages. Chaque couplage est équipé, pour un „ raccordement en courant triphasé, de trois bornes en plus d'une borne pour la mise à terre de chaque couplage. Pour les appareils avec registre de chauffage électrique, une alimentation secteur séparée est nécessaire pour le „... - Page 40 AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Schéma électrique : F1 = Fusible pour appareil de commande, max. 10 A Registre de Elektroheizregister chauffage électrique Standardausführung zu Luftheizgerät Version standard INDUSTRIE EL pour aérotherme Schaltung: 3 x 1/3 der * STB INDUSTRIE EL 95 °C...
-
Page 41: Carnet De Câbles
(perte de chaleur). Commande Les aérothermes/refroidisseurs d'air AL-KO peuvent être équipés, en option, de divers accessoires de commande. Le raccordement sur site d'un convertisseur de fréquence externe représente une modification de l'appareil et n'est donc pas autorisé ! Pour plus de détails et d'informations, veuillez vous référer à... -
Page 42: Maintenance
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE Maintenance L'exploitant doit faire effectuer à intervalles réguliers des opérations de maintenance sur l'installation par un personnel spécialisé. Dans le cas d'une signature d'un contrat de maintenance, c'est l'entreprise AL-KO qui se charge d'effectuer ces opérations. Sécurité... -
Page 43: Contrôle Des Composants
"Maintenance" Composants / action Mesures Inspections à effectuer dans les intervalles mensuelles ci-dessous Échangeur Thermique Si un nettoyage à l'état monté n'est pas suffisant, retirer l'échangeur thermique ou le démonter et le nettoyer de manière appropriée Contrôler encrassement, endommagement Effectuer un nettoyage et remettre en état et corrosion Contrôler encrassement, corrosion et Remettre en état... -
Page 44: Contrôle De L'échangeur Thermique
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE 8.4.1 Contrôle de l'échangeur thermique Contrôler si l'échangeur thermique est encrassé, endommagé ou présente des signes de corrosion. „ Contrôler les raccordements. „ Contrôler la vanne de purge et le remplissage des échangeurs thermiques. „ Contrôler la concentration du produit anti-gel. -
Page 45: Nettoyage De L'échangeur Thermique
"Maintenance" 8.5.1 Nettoyage de l'échangeur thermique L'échangeur thermique peut être nettoyé à l'air comprimé. „ Attention ! L'utilisation de nettoyeurs à eau à haute pression avec une buse conventionnelle à jet unique n'est pas autorisée ! Dans le cas de temps d'arrêt prolongés, une corrosion peut se former dans les échangeurs thermiques à cause de bac- téries réduisant le sulfate. -
Page 46: Remplacement De L'échangeur Thermique
AÉROTHERME/REFROIDISSEUR D'AIR AL-KO INDUSTRIE 8.6.2 Remplacement de l'échangeur thermique Mettre l'appareil hors tension. „ Couper l'alimentation en courant. „ Démonter les arrivées du milieu de l'échangeur thermique. „ Déposer l'appareil. „ Déconnecter le câble du ventilateur dans le boîtier à bornes. -
Page 47: Interlocuteurs
"Aide en cas de pannes / Mise à l'arrêt" Interlocuteurs AL-KO THERM GMBH Téléphone : (+49) 8225/ 39-0 Hauptstraße 248-250 Télécopie : (+49) 8225/ 39-2113 89343 Jettingen-Scheppach E-Mail : luftheizer@al-ko.de Allemagne Site internet : www.al-ko.com Pannes générales Panne Origine possible / Remède Seul de l'air froid est soufflé... - Page 48 AL-KO THERM GMBH l Jettingen-Scheppach l Allemagne Tous droits réservés par AL-KO THERM GMBH, même dans le cas de droits de propriété industrielle. Cette documentation ne peut être reproduite ou divulguée à des tiers sans l'autorisation expresse de AL-KO THERM GMBH. Sous réserve de modifications techniques n'affectant pas le fonctionnement.