Zehnder Yucca Cover Instructions De Montage

Montageanleitung
Assembly Instructions
Instructions de montage
Istruzione di montaggio
Монтажная инструкция
(водяная или
комбинированная
модель)
G1/2"
Achtung:
Heizkörperanschluss.
Radiator connection
Branchement radiateur Wird der Design-Heizkörper
Collegamento radiatore
Подключение к радиатору zusätzlich mit einer IRVAR Elektro-
Heizpatrone ausgerüstet, ist das
beigefügte Instruktionsblatt der
IRVAR Elektro-Heizpatrone zu
beachten.
Attention:
G3/4"
Wandanschluss
Wall connection If this towel radiator is to be installed
Branchement mural
Collegamento a muro
with an immersion heater type
Подключение к
трубопроводу
IRVAR, then please observe the
installation instructions supplied with
the immersion heater.
ungespannt / open / non serré /
aperta / не уплотнено
gespannt / sealing / serré /
chiusa / с уплотнительным
кольцом
Es ist darauf zu achten, dass die bauseitig zu montie-
rende Verbindung mit den unter Bild Y1 angegebe-
nen Konturmaßen der eingeschweißten Garnituren /
beigelegten Armaturen korrespondiert. Als Anschluss
von Heizkörperarmaturen empfehlen wir Fabrikate der
Firma Oventrop und Heimeier mit AG ¾".
Bei Rohrdimensionen kleiner als 18 mm AD müssen
Klemmringe mit Bezugskanten eingesetzt werden
(Bild Y2).
It is important that the valve/block connections (supplied
by others) correspond to the supplied ¾" Mi thread.
Please refer to figure Y1 for correct installation details.
We recommend that the connection valves or blocks
from either Oventrop or Heimeier with ¾" Fi are used.
When using connection tubes smaller than 18mm OD, a
suitable reducer must be used. Please see figure Y2.
Attention:
Si le radiateur est équipé d'une
résistance électrique IRVAR, la fiche
d'instruction en annexe est à
observer.
Attenzione:
Sé lo scaldasalviette sará monito di
resistenza elettrica IRVAR, vedasi in
allegato istruzione di servizio.
Внимание!
Если радиатор дополнительно
оснащен погружным
электронагревательным элементом
IRVAR, обратите внимание на
прилагаемую инструкцию для
погружного
электронагревательного элемента
IRVAR.
Attention: le raccordement qui est à mettre en place
par I'installateur doit correspondre aux cotes dimen-
sionelles indiquées (image Y1) de la robinetterie
soudée ou fournie par nous. Pour le raccordement de
la robinetterie nous conseillons des pièces des fournis-
seurs Oventrop ou Heimeier avec filetage extérieur ¾".
Pour un diamètre de tube inférieur à 18 mm, des
bagues de serrage avec butée doivent être utilisées
(image Y2).
Attenzione: Nel caso di aquisto di un nostro prodotto
fornito gia completo di allacciamento predisposto per il
raccordo di collegamento all`impianto, o in forma di val-
vola, é importante che i tubi di collegamento corrispon-
dano alle misure indicate nella figura Y1. In caso si
utilizzino tubi con diametro esterno inferionre a 18 mm é
obbligatorio applicare i raccordi di riduzione compatibili.
Come raccordi consigliamo i prodotti Oventrop o Heimeier.
Обратите внимание на то, чтобы
присоединительные фитинги соответствовали
установочным размерам запорных и регулирующих
вентилей (Рис. Y1). Для присоединения мы
рекомендуем вентили компании Oventrop и
компании Heimeier размером DN 15 G¾" .
Присоединительные трубы с наружным диаметром
менее 18 мм возможно использовать только с
уплотнительным кольцом (Рис. Y2)