Consignas De Seguridad - nania 23 Guide D'utilisation

V5501F 18/01/08
ESTE ASSENTO NÃO
PT
PODE SER UTILIZADO
NO BANCO DE FRENTE
DA VIATURA. Deve ser
instalado somente no
sentido da marcha com
um cinto de 3 pontos
homologado conforme o
regulamento R16 ou outra
norma equivalente. Não
utilizar sobre assentos
orientados lateralmente
ou para trás. Nunca
arranque sem verificar que
o cinto de segurânça está
devidamente esticado e
correctamente instalado.
E importante ter atenção
ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN SER LEÍDAS DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN.
UNA INSTALACIÓN INCORRECTA PUEDE RESULTAR PELIGROSA.
ES ESTE ASIENTO NO DEBE
SER UTILIZADO EN EL ASIENTO
DELANTERO DEL VEHÍCULO.
Debe ser instalado únicamente
en el sentido de la marcha, con
un cinturón de 3 puntos de
sujeción, homologado en
conformidad con el R16 u otra
norma equivalente. No utilizar
en asientos orientados
lateralmente o hacia atrás. No
arranESTE ASIENTO NO DEBE
SER UTILIZADO EN EL ASIENTO
DELANTERO DEL VEHÍCULO.
Debe ser instalado únicamente
en el sentido de la marcha, con
un cinturón de 3 puntos de
sujeción, homologado en
conformidad con el R16 u otra
norma equivalente. No utilizar
en asientos orientados
lateralmente o hacia atrás. No
arranque nunca el vehículo sin
haber comprobado antes que
el cinturón de seguridad está
perfectamente tenso e instalado
correctamente. Es importante
comprobar que la correa
subabdominal está instalada
lo más bajo posible,para sujetar
15:59 Page 7
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
por forma a que o cinto se para que nehum
sub-abdominal fique elemento do assento fique
colocado o mais baixo preso numa porta ou entre
possível de maneira a que um banco rebatível ;
a bacia da criança fique assegure-se que está
devidamente colocada. devidamente apertado na
Verificar se os cintos não posição
estão trilhados. O assento exposição directa do sol
não deve ser modificato, aumenta a temperatura
de nenhuma forma ou no interior dos veículos,
juntar outros elementos. razão
Recomenda-se a recomendamos que o
substituição do assento assento desde que vazio,
caso tenha sido submetido seja coberto para evitar
a esforço violento devido que
a um acidente. Nunca nomeadamente
deixar a criança no asento fixações,
sem vigilância. Assegure- sobreaquecerem, podento

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

bien la pelvis de su hijo. por una funda recomendada
Compruebe que las correas del por el fabricante. El equipaje y
cinturón no están perforadas. los otros objetos pesados o
En caso alguno debe ser puntiagudos deben ser
modificado el asiento ni deben inmovilizados en el coche. Los
añadirse otros elementos. Se objetos que no están atados
recomienda reemplazar este pueden lesionar al niño en caso
asiento si ha sido sometido a de accidente.que nunca el
un esfuerzo violento debido vehículo sin haber comprobado
a un accidente o en caso de antes que el cinturón de
desgaste. No deje nunca a su seguridad está perfectamente
hijo en el asiento sin vigilancia. tenso e instalado correctamente.
Compruebe que no hay ningún Es importante comprobar que
elemento del asiento atrapado la correa subabdominal está
en una puerta o un asiento instalada lo más bajo posible,
abatible. Si su coche está para sujetar bien la pelvis de
equipado con un asiento trasero su hijo. Compruebe que las
abatible, compruebe que el correas del cinturón no están
mismo está correctamente perforadas. En caso alguno
bloqueado en posición vertical. debe ser modificado el asiento
La exposición directa al sol ni deben añadirse otros
aumenta la temperatura en elementos. Se recomienda
el interior de los vehículos. Por reemplazar este asiento si ha
ello recomendamos cubrir el sido sometido a un esfuerzo
asiento de niño cuando está violento debido a un accidente
vacío, para evitar que los o en caso de desgaste. No deje
elementos, especialmente las nunca a su hijo en el asiento
fijaciones,se calienten y quemen sin vigilancia. Compruebe que
al niño. No utilice su asiento no hay ningún elemento del
sin su funda y reemplácela sólo asiento atrapado en una puerta
assim queimar a criança.
Não utilisar o assento sem
a forra de tecido a qual
no caso de troca deverá
ser fornecida segundo
vertical. A
recomendação
fabricante. As bagagens
e outros objectos pesados
porque
ou pontiagoudos deverão
ser imobilisados dentro
da viatura. Os objectos
os elementos,
que não estejam presos
as
podem ferir a criança em
de
caso de acidente.
o un asiento abatible. Si su
coche está equipado con un
asiento trasero abatible,
compruebe que el mismo está
correctamente bloqueado en
posición vertical. La exposición
directa al sol aumenta la
temperatura en el interior de
los vehículos. Por ello
recomendamos cubrir el asiento
de niño cuando está vacío, para
evitar que los elementos,
especialmente las fijaciones, se
calienten y quemen al niño. No
utilice su asiento sin su funda
y reemplácela sólo por una
funda recomendada por el
fabricante. El equipaje y los
otros objetos pesados o
puntiagudos deben ser
inmovilizados en el coche. Los
objetos que no están atados
pueden lesionar al niño en caso
de accidente.
do
7