Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de service
Laminoir tricylindre
EXAKT 50 EC
EXAKT 50 I
EXAKT Advanced Technologies GmbH
Robert-Koch-Straße 5
D - 22851 Norderstedt
Germany
Téléphone : +49 (0) 40 / 529 560-0
Fax : +49 (0) 40 / 5 24 99 59
E-mail : info@exakt.de
www.exakt.de
Ce manuel est couvert par les droits
d'auteur de la société EXAKT. Ce
document ne peut pas être copié ni utilisé
contre l'intérêt de la société EXAKT sans
son autorisation écrite préalable.
Important !
Veuillez lire ces instructions d'utilisation
avant de mettre l'appareil en service !
FR
Français
Edition: 22893-900-AB
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Exakt 50 EC
Sommaire des Matières pour Exakt 50 EC
- Page 1 Ce manuel est couvert par les droits d'auteur de la société EXAKT. Ce document ne peut pas être copié ni utilisé contre l'intérêt de la société EXAKT sans son autorisation écrite préalable. Important ! Veuillez lire ces instructions d'utilisation avant de mettre l'appareil en service ! Français...
- Page 2 Graphiques : EXAKT Apparatebau GmbH &Co. KG Ce manuel est couvert par les droits d'auteur de la société EXAKT. Ce document ne peut pas être copié ni utilisé contre l'intérêt de la société EXAKT sans son autorisation écrite préalable. Sous réserve de modifications !
-
Page 3: Adresse Du Fabricant
Contacts Adresse du fabricant : EXAKT Advanced Technologies GmbH Robert-Koch-Straße 5 22851 Norderstedt Germany Phone: +49 (0) 40/52 95 60-0 Fax: +49 (0) 40/ 5 24 99 59 email: info@exakt.de http:\\www.exakt.de Adresse revendeur spécialisé et S.A.V. : Nota : Pour toute question relative à l'entretien et pour les commandes de pièces détachées, veuillez contacter le revendeur... -
Page 4: Table Des Matières
Equipement ................ 11 Description de l'appareil............... 12 Etendue de la livraison............12 EXAKT 50 EC et EXAKT 50 I en bref........14 Face arrière de l'appareil............. 15 Côté gauche de l'appareil (réglage d'écart) ......15 Côté droit de l'appareil (bouton de démarrage et d'arrêt et réglage de la vitesse)............ - Page 5 Consignes de réglage d'écarts en mode de fonctionnement normal ................38 Tableau de rapport de réglage des écarts ......39 Commande du variateur de vitesse (uniquement sur l'EXAKT 50 I)..................40 Mode de fonctionnement normal..........41 Préparer le mode de fonctionnement normal ......41 Utilisation en mode de fonctionnement normal .....
- Page 6 Pièces détachées et accessoires ..........81 12.1 Pièces détachées EXAKT 50 EC / 50 I ........ 81 12.2 Systèmes de racleur EXAKT 50 EC / 50 I ......82 12.3 Combinaisons de cylindres et de racleurs......83 12.4 Ensembles de cylindres ............83 12.5...
-
Page 7: Sécurité
Sécurité 1 Sécurité 1.1 Consignes générales de sécurité Toute personne déléguée à l'installation, à la mise en service, à l’ utilisation, à l’ entretien et à la maintenance de l’ appareil et de ses éléments doit avoir lu et assimilé ce manuel et en particulier le chapitre consacré... -
Page 8: Consignes De Sécurité Pour L' Utilisation
Sécurité 1.3 Consignes de sécurité pour l’ utilisation Il est interdit d’ effectuer des opérations qui : mettent la vie de l'opérateur ou d'un tiers en danger. ont une influence défavorable sur l’ appareil ou sur d’ autres valeurs matérielles. nuisent à... -
Page 9: Consignes De Sécurité Lors Des Opérations De Nettoyage
Sécurité 1.4 Consignes de sécurité lors des opérations de nettoyage Avertissement – Mise en marche accidentelle ! Risque de blessure lors de la mise en marche des cylindres. Débrancher la prise d'alimentation avant tous travaux de nettoyage. Avertissement – Cylindres rotatifs ! Risque de blessure lors d'un entraînement moteur des cylindres rotatifs. -
Page 10: Consignes Générales D'utilisation
Sécurité 1.5 Consignes générales d'utilisation Interrupteur d'arrêt d'urgence L'interrupteur d'arrêt d'urgence permet l'arrêt immédiat de la machine en cas de danger. Situation dangereuse Actionner l'interrupteur d'arrêt d'urgence Eliminer le défaut. Faire pivoter l'interrupteur d'arrêt d'urgence dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à déverrouillage. L'interrupteur d'arrêt d'urgence est pressé... -
Page 11: Consignes De Lecture
à tout moment. En cas de perte des instructions de service (chapitre 12.5), prière de demander à recevoir un nouvel exemplaire au revendeur spécialisé ou directement auprès de la société Exakt Apparatebau GmbH & Co. KG. 22893-900-AB... -
Page 12: Signaux D'avertissement Et De Danger
Consignes de lecture 2.3 Signaux d'avertissement et de danger Les signaux ci-dessous avertissent d'éventuels dangers et endommagements d'appareils. Signal Signification Consigne générale de sécurité ! Ce signal avertit d'un risque de blessure et d'endommagement de l'appareil dans le cadre d'une utilisation incorrecte. -
Page 13: Signification Des Mots De Signalisation
Consignes de lecture 2.4 Signification des mots de signalisation Les mots de signalisation listés ci-après indiquent la gravité de l'éventuelle source de danger Mot de Signification signalisation Un non-respect entraîne des blessures extrêmement Danger ! graves ou la mort. Un non-respect risque d'entraîner des blessures graves et Avertissem même la mort. -
Page 14: Aides Graphiques À La Navigation
Consignes de lecture 2.6 Aides graphiques à la navigation Les principaux chapitres de ces présentes instructions de service prévoient des aides à la navigation graphiques sur chaque page. Symbole Chapitre Chapitre 1 : Sécurité Chapitre 2 : Consignes de lecture Chapitre 3 : Spécification Chapitre 11 : Caractéristiques techniques Chapitre 4 : Description de l'appareil... -
Page 15: Spécification
Cela signifie : le but approprié d’ emploi de l’ EXAKT 50 CE est le traitement des substances basée sur les graisses (par exemple la vaseline), cires et/ou glycol de Polyéthylène 3.2.2... - Page 16 Spécification Cosmétiques Composants de : rouges à lèvres Lipliner Eyeliner Fond de teint Crème solaires ... Agro-alimentaire Nougat et marzipan Arômes ... Pâtes céramiques Pâtes pour moulage céramique par injection sous pression … Colles Fabrication et affinage de composants de colles ... Produits chimiques et pharmaceutiques Lubrifiants haute performance Gels...
-
Page 17: Caractéristiques Particulières
Rendement entre 0,02 et 5,6 l à l'heure. Modèles de table peu encombrants. Blocs-cylindres remplaçables. Les EXAKT 50 EC et les EXAKT 50 I sont sans entretien ! 3.4 Equipement EXAKT 50 EC avec une vitesse de rotation EXAKT 50 I avec un variateur de vitesse Ecarts entre cylindres réglables progressivement à... -
Page 18: Description De L'appareil
Variantes Accessoires en option 4.1 Etendue de la livraison Le laminoir tricylindre EXAKT 50 est disponible en version EXAKT 50 EC (pharmacie) et EXAKT 50 I (industrie). Les accessoires sont différents suivant la variante d'appareil. Illustration EXAKT 50 EC EXAKT 50 I... - Page 19 Description de l'appareil Etendue de la livraison (suite) Illustration EXAKT 50 EC EXAKT 50 I Cuvette anti-projection Cuvette anti-projection Trémie de remplissage Trémie de remplissage (plastique) (inox) Volant à main Volant à main Clé Allen (taille 4) Clé Allen (taille 4) Câble d'alimentation...
-
Page 20: Exakt 50 Ec Et Exakt 50 I En Bref
Description de l'appareil 4.2 EXAKT 50 EC et EXAKT 50 I en bref Fig. 2 Vue sans trémie Appareil de base avec côtés de boîtier verrouillés Mâchoires latérales empêchant un écoulement latéral Bloc-cylindres (monté) Interrupteur d'arrêt d'urgence coupant l'alimentation (entraînement) Variateur de vitesse (uniquement sur l'EXAKT 50 I) Boutons de démarrage et d'arrêt... -
Page 21: Face Arrière De L'appareil
Description de l'appareil Face arrière de l'appareil Fig. 3 Vue arrière Branchement électrique de l'appareil Interrupteur principal Plaque signalétique Cuvette anti-projection Plaque d'avertissement/indicatrice Côté gauche de l'appareil (réglage d'écart) Fig. 4 Vue de gauche (réglage d'écart) Bouton tournant permettant le réglage de l'écart (écart d'alimentation) Bouton tournant permettant le réglage de l'écart (écart racleur) -
Page 22: Côté Droit De L'appareil (Bouton De Démarrage Et D'arrêt Et Réglage De La Vitesse)
Vue de droite (bouton de démarrage et d'arrêt et réglage du régime) Bouton de démarrage Bouton d'arrêt Commande du vitesse (uniquement sur l'EXAKT 50 I) Décrochement pour meilleur port de la machine Conseil En vue d'une meilleure distinction du bouton de démarrage et du bouton d'arrêt, le bouton de démarrage est légèrement... -
Page 23: Pièces D'appareil Amovibles
Description de l'appareil Pièces d'appareil amovibles Fig. 6 Appareil ouvert Bloc-cylindres Appareil de base boitier (ouvert) Bloc-cylindres Fig. 7 Bloc-cylindres Poignées (permettant de soulever le bloc-cylindres) Cylindre d'alimentation Cylindre central Cylindre-racleur 22893-900-AB... -
Page 24: Côtés De L'appareil (Côté Remplissage Et Côté Racleur)
Côté remplissage et côté racleur Côté remplissage (sans trémie) Côté racleur (sortie du produit fini) 4.3 Variantes L'EXAKT 50 est disponible en deux variantes qui diffèrent l'une de l'autre au niveau des caractéristiques principales suivantes : EXAKT 50 EC (pharmacie) Une vitesse de rotation Matériau des cylindres : Porcelaine dure... -
Page 25: Accessoires En Option
4.4 Accessoires en option Blocs-cylindres et racleur universel Vous pouvez changer de bloc-cylindres et de racleur universel en fonction de l'utilisation de l'appareil. EXAKT 50 EC Bloc-cylindres en porcelaine dure. EXAKT 50 I Bloc-cylindre en différents matériaux (acier chromé dur, oxyde d'aluminium) Racleur universel avec différentes surfaces (anodisé, à... -
Page 26: Installation
Installation 5 Installation Le présent chapitre traite les thèmes suivants : Choix d'implantation Installation de pièces d'appareil 5.1 Choix d'implantation Avertissement – Produits consommables inflammables ! Risque d'explosion lié à des produits consommables inflammables Lors du choix d’ implantation, il est important de se référer aux consignes de sécurité... - Page 27 Installation De quoi faut-il tenir compte Lors du choix de l'implantation, tenir compte du fait qu'un espace plus important est nécessaire lors du nettoyage de l'appareil et du remplacement du bloc-cylindres qu'en mode de fonctionnement normal. Surface d'appui La surface de travail correspond à l'espace nécessaire à l'appareil lorsque le boîtier est fermé.
-
Page 28: Installation De Pièces D'appareil
Installation 5.2 Installation de pièces d'appareil L'installation des pièces d'appareil suivantes est nécessaire pour pouvoir utiliser l'appareil : Bloc-cylindres Mâchoires latérales Trémie de remplissage Cuvette anti-projection Racleur/racleur universel Insérer le bloc-cylindres Avertissement – Tension secteur ! Risque de choc électrique lorsque le boîtier est ouvert Débrancher la prise d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier. - Page 29 Installation Etape 2 Faire pivoter les boutons tournants de réglage d'écarts en position Faire tourner le bouton tournant d'écart d'alimentation dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée dans la zone « Rouge » Faire tourner le bouton tournant d'écart racleur en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'en butée dans la zone «...
- Page 30 Installation Etape 4 Insérer le bloc-cylindres Faire descendre le bloc-cylindres et le positionner sur l'appareil de base de sorte que l'ergot de centrage s'enfiche dans la rainure de centrage Fig. 14 Insérer le bloc-cylindres Etape 5 Faire pivoter les boutons tournants de réglage d'écarts en position Faire pivoter le bouton tournant de réglage de l'écart d'alimentation...
- Page 31 Installation L'appareil est maintenant prêt pour la fermeture des côtés du boîtier. Etape 6 Fermer et verrouiller le boîtier Attention – Endommagement de l'appareil ! Endommagement de l'appareil lors d'une fermeture des côtés du boîtier en employant la force Préalablement à la fermeture des côtés du boîtier, vérifier que la position de montage du bloc-cylindres soit bien correcte.
-
Page 32: Insérer Les Mâchoires Latérales
Installation Insérer les mâchoires latérales Positionnez les mâchoires latérales sur le bloc-cylindres comme suit : Insérer la mâchoire latérale droite et la pousser jusqu'en butée. Insérer la mâchoire latérale gauche et la pousser jusqu'en butée. Fig. 17 Insérer les mâchoires latérales L'insertion des mâchoires latérales est maintenant terminée. -
Page 33: Positionner La Trémie De Remplissage (50 Ec)
Installation Positionner la trémie de remplissage (50 EC) Afin d'assurer une utilisation en toute sécurité, vous devez positionner la trémie de remplissage au-dessus de l'écart d'alimentation. Tenir la trémie de remplissage au-dessus de l'écart d'alimentation. Positionner la trémie de remplissage, à l'aide de la rainure gauche et droite prévues à... -
Page 34: Positionner La Trémie De Remplissage (50 I)
Installation Positionner la trémie de remplissage (50 I) Afin d'assurer une utilisation en toute sécurité, vous devez positionner la trémie de remplissage au-dessus de l'écart d'alimentation. Tenir la trémie de remplissage au-dessus de l'écart d'alimentation. Positionner la trémie de remplissage, à l'aide des trous droit et gauche (longitudinaux) prévus à... - Page 35 Installation Fig. 20 Insérer la cuvette anti-projection L'insertion de la cuvette anti-projection est maintenant terminée. 22893-900-AB...
-
Page 36: Insérer Le Racleur/Racleur Universel
Installation Insérer le racleur/racleur universel Pour insérer le racleur/racleur universel, les points suivants doivent être respectés : Avertissement – Arêtes tranchantes ! Risque accru de blessure, étant donné que le racleur et les lames de racleur sont très coupants. Lors du basculement du racleur (racleur universel), ne pas mettre les doigts entre le racleur et le cylindre-racleur. - Page 37 Installation Fig. 21 Insérer le racleur/racleur universel. A l'issue de l'insertion du racleur/racleur universel, l'installation des pièces d'appareil est terminée. Nota : Les racleurs/racleurs universels ne sont pas adaptés et biseautés pour l'appareil en question et ils peuvent être remplacés par un racleur prévu pour un autre appareil. L'échange des racleurs/racleurs universels n'entraîne pas un mauvais traitement du produit.
-
Page 38: Première Mise En Service
Première mise en service 6 Première mise en service Le présent chapitre traite les thèmes suivants : Nettoyer les pièces de l'appareil Brancher l'appareil Préparer l'appareil Marche d'essai à la vaseline 6.1 Nettoyer les pièces de l'appareil Nettoyez toutes les pièces de l'appareil avant la première mise en service. -
Page 39: Préparer L'appareil
Première mise en service Fig. 22 Brancher le laminoir tricylindre 6.3 Préparer l'appareil Le montage des pièces de l'appareil est disponible au chapitre 5.2. Insérer le bloc-cylindres . Insérer les mâchoires latérales. Positionner la trémie de remplissage. Insérer la cuvette anti-projection. Insérer le racleur/racleur universel. -
Page 40: Test D'essai À La Vaseline
Première mise en service 6.4 Test d'essai à la vaseline Principe de fonctionnement d'un laminoir tricylindre Un laminoir tricylindre possède trois cylindres de diamètre identique tournant à vitesses différentes. Le cylindre central est fixe. Le cylindre d'alimentation et le cylindre racleur peuvent être déplacés vers le cylindre central ou en être éloignés, afin d'obtenir des écarts différents. - Page 41 Première mise en service En présence d'un produit brut sur l'écart d'alimentation , ce produit est happé dans cet écart en raison de la rotation des cylindres tournant en sens inverse et il est finement broyé en même temps. Comme le cylindre central tourne env.
-
Page 42: Remplir De Vaseline
Première mise en service Remplir de vaseline Pour Pour connaître à peu près l'effet des différents réglages d'écart commencer sur le laminage, vous pouvez réaliser les premiers essais avec la vaseline jointe à la livraison. Préparation : L'appareil est branché sur secteur et les mâchoires latérales, la trémie de remplissage et le racleur/racleur universel ont été... - Page 43 Première mise en service Etape 2 Modifier l'écart racleur Continuer à mettre le bouton tournant de réglage de l'écart racleur progressivement sur la valeur immédiatement inférieure et observer le comportement de la vaseline . Dès qu'une pellicule de produit uniforme se forme sur le cylindre racleur, déplacer prudemment le levier vers le haut, jusqu'à...
-
Page 44: Consignes De Réglage D'écarts En Mode De Fonctionnement Normal
Première mise en service Etape 3 Modifier l'écart racleur Déplacer le bouton tournant pour ajuster l'écart d’ alimentation progressivement à la valeur plus grande suivante et observer le comportement de la vaseline. Le débit sera ainsi augmenté. Faire attention à ce que la Vaseline ne soit pas renvoyée sur le côté... -
Page 45: Tableau De Rapport De Réglage Des Écarts
Première mise en service Le rapport de réglage de l'écart d'alimentation par rapport à l'écart racleur ne doit pas être inférieur à la valeur d'env. 1 : 0,6, car sinon un engorgement de produit risquerait de se produire devant l'écart racleur. (le rapport résulte de la considération du débit de produit brut en tant que débit volumique) Tableau de rapport de réglage des écarts... -
Page 46: Commande Du Variateur De Vitesse (Uniquement Sur L'exakt 50 I)
Commande du variateur de vitesse (uniquement sur l'EXAKT 50 I) Avec le modèle EXAKT 50 I, un réglage de vitesse de rotation permet de réagir aux différentes viscosités du produit brut. Les vitesses les mieux adaptées au produit brut correspondant doivent être déterminées à... -
Page 47: Mode De Fonctionnement Normal
Mode de fonctionnement normal 7 Mode de fonctionnement normal Le présent chapitre traite les thèmes suivants : Préparer le mode de fonctionnement normal. Utilisation en mode de fonctionnement normal. Travaux après une utilisation en mode de fonctionnement normal. Mettre fin au mode de fonctionnement normal. 7.1 Préparer le mode de fonctionnement normal Installer les pièces d'appareil, voir chapitre 5.2 Installation. -
Page 48: Utilisation En Mode De Fonctionnement Normal
Mode de fonctionnement normal 7.2 Utilisation en mode de fonctionnement normal Etape 1 Préparer le produit brut Mélanger soigneusement les matériaux à transformer en un produit brut. Etape 2 Mettre l'appareil en marche Brancher, le cas échéant, la prise d'alimentation. Actionner l'interrupteur principal à... - Page 49 Nota : Ne pas laisser fonctionner les cylindres pendant une période prolongée sans produit, afin de réduire au minimum l'usure de racleur/racleur universel. Régler d'abord la vitesse la plus faible (valeur 1) au niveau du bouton tournant de réglage de la vitesse (uniquement sur l'EXAKT 50 I). 22893-900-AB...
- Page 50 , ceci jusqu'à ce que la vitesse souhaitée soit obtenue (uniquement sur l'EXAKT 50 I). Conseil Notez les valeurs de réglage de la vitesse de rotation pour le produit fini concerné. Vous pouvez utiliser ces valeurs en tant que valeurs par défaut pour la fabrication du même produit fini...
-
Page 51: Travaux Après Une Utilisation En Mode De Fonctionnement Normal
Débrancher la prise d'alimentation. Desserrer les vis moletées à droite et à gauche de la trémie de remplissage (uniquement sur l'EXAKT 50 I). Retirer la trémie de remplissage Essuyer la trémie de remplissage à l'aide d'un chiffon propre et d'un produit de nettoyage autorisé (chapitre 8.1). -
Page 52: Nettoyer Grossièrement L'appareil
Mode de fonctionnement normal Fig. 31 Retirer la trémie (50 EC / 50 I) Nettoyer grossièrement l'appareil Etape 2 A présent, vous pouvez nettoyer grossièrement les cylindres, les mâchoires latérales et le racleur sans difficulté. Avertissement – Cylindres rotatifs ! Risque de blessure lors d'un entraînement moteur des... -
Page 53: Mode De Fonctionnement Normal
Mode de fonctionnement normal Fig. 32 Monter le volant à main et nettoyage à la spatule Démonter les mâchoires latérales et les nettoyer Etape 3 Démontez les mâchoires latérales pour les nettoyer. Faire sortir entièrement les mâchoires latérales l'une après l'autre, puis les enlever. Essuyer les mâchoires latérales à... -
Page 54: Démonter Le Racleur/Racleur Universel Et Le Nettoyer
Mode de fonctionnement normal Démonter le racleur/racleur universel et le nettoyer Etape 4 Avertissement – Arêtes tranchantes ! Risque accru de blessure, étant donné que le racleur et les lames de racleur sont très coupantes. Lors du basculement du racleur/racleur universel, ne pas mettre les doigts entre le racleur et le cylindre-racleur. -
Page 55: Démonter La Cuvette Anti-Projection Et La Nettoyer
Mode de fonctionnement normal biseautés pour l'appareil en question et ils peuvent être remplacés par un racleur prévu pour un autre appareil. L'échange des racleurs/racleurs universels n'entraîne pas un mauvais traitement du produit. Nettoyer le racleur/racleur universel comme décrit au chapitre Nettoyage et entretien. - Page 56 Mode de fonctionnement normal A présent, vous pouvez démonter facilement les cylindres et les nettoyer dans un évier ou une cuvette. Pour démonter les cylindres, procédez comme décrit au chapitre 8.1. Avertissement – Cylindres et roues dentées en mouvement ! Risque de blessure lors d'une rotation manuelle des cylindres et des roues dentées.
-
Page 57: Nettoyer Les Cylindres À L'intérieur De L'appareil
Mode de fonctionnement normal Nettoyer les cylindres à l'intérieur de l'appareil Etape 6b Une autre solution aisée consiste également à nettoyer les cylindres à l'intérieur de l'appareil. Vous devriez exécuter cette étape 6b entre les étapes 4 et 5. Avertissement – Cylindres rotatifs ! Risque de blessure lors d'un entraînement moteur des cylindres rotatifs. -
Page 58: Mettre Fin Au Mode De Fonctionnement Normal
Mode de fonctionnement normal Insérer le bloc-cylindres. Insérer les mâchoires latérales. Positionner la trémie de remplissage. Insérer la cuvette anti-projection. Insérer le racleur/racleur universel. Une description détaillée est disponible au chapitre 5.2. 7.4 Mettre fin au mode de fonctionnement normal A l'issue de l'utilisation et du nettoyage, vous mettez fin au mode de fonctionnement normal comme suit : Eteindre l'appareil en pressant sur l'interrupteur principal... -
Page 59: Nettoyage Et Entretien
Nettoyer le bloc-cylindres Nettoyer la cuvette anti-projection Nettoyer le racleur/racleur universel 8.1 Nettoyage Les appareils EXAKT sont très fiables et sans entretien dans la mesure où ils sont utilisés conformément aux instructions indiquées. Toutefois, un nettoyage de base régulier est important pour assurer un fonctionnement optimal. -
Page 60: Produits De Nettoyage Appropriés
Nettoyage et entretien Produits de nettoyage appropriés Pièces d'appareil Simple encrassement Fort encrassement Boîtier Chiffon à peine humide Produit de rinçage Cylindre Chiffon à peine humide Ethanol Bloc-cylindres Brosse/produit de Brosse/éthanol dans rinçage dans l'évier une cuvette Trémie de Produit de rinçage Chiffon/éthanol dans remplissage Chiffon à... -
Page 61: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien En cas d’ utilisation de tout type de solvant, bien s’ assurer qu'aucun solvant n'entre en contact ou ne coule à l’ intérieur du boitier. Plan de nettoyage A l'issue de chaque utilisation de l'appareil ou d'un changement de produit brut, les travaux de nettoyage suivants doivent être réalisés : Travaux d'entretien et... -
Page 62: Nettoyer La Trémie De Remplissage
Lors d'un changement de produit et à l'issue de chaque utilisation de l'appareil, nettoyer à fond la trémie de remplissage. Fig. 38 Trémie de remplissage (50 EC / 50I I) Eteindre l'appareil en pressant sur l'interrupteur principal situé à l'arrière de l'appareil. Débrancher la prise d'alimentation. -
Page 63: Nettoyer Les Mâchoires Latérales
Nettoyage et entretien Nettoyer les mâchoires latérales Lors d'un changement de produit et après l'utilisation de l'appareil, nettoyer à fond les mâchoires latérales et contrôler l'absence d'usure. La trémie de remplissage doit être retirée avant le démontage des mâchoires latérales (voir chap. 8.1) Fig. -
Page 64: Nettoyer Le Racleur/Racleur Universel
Nettoyage et entretien Nettoyer le racleur/racleur universel Lors d'un changement de produit et à l'issue de l'utilisation de l'appareil, nettoyer à fond le racleur/racleur universel. Avertissement – Arêtes tranchantes ! Risque accru de blessure, étant donné que le racleur et les lames de racleur sont très coupants. -
Page 65: Nettoyer La Cuvette Anti-Projection
Nettoyage et entretien Nettoyer la cuvette anti-projection La cuvette anti-projection est nettoyée comme suit : Avertissement – Mise en marche accidentelle ! Risque de blessure lors de la mise en marche des cylindres. Débrancher la prise d'alimentation avant tous travaux de nettoyage. -
Page 66: Nettoyer Le Bloc-Cylindres Hors De L'appareil
Nettoyage et entretien Nettoyer le bloc-cylindres hors de l'appareil En cas de fort encrassement, par exemple après un écoulement sur le côté de la pellicule de produit, un démontage complet du bloc-cylindres et son nettoyage sont possibles. Avertissement – Tension secteur ! Risque de choc électrique lorsque le boîtier est ouvert Débrancher la prise d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier. - Page 67 Nettoyage et entretien Etape 2 Démonter le bloc-cylindres Pour pouvoir démonter le bloc-cylindres, il faut d'abord le détacher de l'appareil de base. Pour cela, procédez comme suit : Faire tourner le bouton tournant d'écart d'alimentation dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée dans la zone «...
- Page 68 Nettoyage et entretien Etape 3 Nettoyer les cylindres hors de l'appareil A présent, vous pouvez démonter facilement les cylindres et les nettoyer dans un évier ou une cuvette. Pour démonter les cylindres, procédez comme décrit au chapitre 8.1. Avertissement – Cylindres rotatifs ! Risque de blessure lors d'un entraînement moteur des cylindres rotatifs.
- Page 69 Nettoyage et entretien Etape 4 Monter le bloc-cylindres Pour pouvoir remettre le bloc-cylindres nettoyé en place, procédez comme suit : Avertissement – Bloc-cylindres lourd ! Risque d'écrasement des doigts lors de l'insertion du bloc-cylindres. Agir avec grande prudence. Attention – Endommagement de l'appareil ! Endommagement de l'appareil lors d'une fermeture des côtés du boîtier en employant la force Préalablement à...
-
Page 70: Nettoyer Les Cylindres Dans L'appareil
Nettoyage et entretien Etape 5 Contrôler la position de montage Contrôlez la position de montage des cylindres en vérifiant qu'ils soient bien en place et accomplissez les actions suivantes : Faire pivoter le bouton tournant de réglage de l'écart d'alimentation en sens inverse des aiguilles d'une montre de la zone «... -
Page 71: Entretien
Rebrancher la prise d'alimentation. L'appareil est maintenant prêt à être remis en service. Fig. 47 Volant à main permettant de faire tourner les cylindres 8.2 Entretien Les appareils EXAKT 50 EC et EXAKT 50 I sont sans entretien ! 22893-900-AB... -
Page 72: Diagnostic Et Dépannage
Diagnostic et dépannage 9 Diagnostic et dépannage Le présent chapitre traite les thèmes suivants : Diagnostic Dépannage Avertissement – Tension secteur ! Risque de choc électrique lorsque le boîtier est ouvert Débrancher la prise d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier. Avertissement – Bloc-cylindres lourd ! Risque d'écrasement des doigts lors du démontage et de l'insertion du bloc-cylindres. - Page 73 été des aiguilles d'une actionné. montre jusqu'à déverrouillage, (voir chap. Sécurité) 50 EC / 50 I : Retirer le corps étranger de l’ écart Les cylindres ne entre les cylinders tournent pas. d’ alimentation. Ouvrir le capot gauche du boitier et verifier l’...
- Page 74 Diagnostic et dépannage Dépannage (suite) Description Cause Solution 50 EC / 50 I Ouvrir le capot gauche du boitier et verifier l’ état du fusible. (voir chap. 9.2 Dépannage). 50 EC Faire augmenter les deux écarts entre cylindres. Surcharge moteur sans Ouvrir le côté...
- Page 75 Diagnostic et dépannage Dépannage (suite) Description Cause Solution Retourner ou remplacer Lame du racleur usée. la lame du racleur, (voir Le produit fini n'est chapitre Dépannage) pas raclé La pression appliquée Augmenter la pression proprement. du racleur/racleur appliquée, (voir chap. universel est trop faible Dépannage) La lame du racleur...
-
Page 76: Dépannage
Diagnostic et dépannage 9.2 Dépannage Régler la pression appliquée La pression appliquée du racleur/racleur universel est générée par un ressort de traction réglable. La pression appliquée peut être réglée par le biais d'un écrou tendeur. Nota : Une pression appliquée trop faible peut entraîner un mauvais raclement du produit fini. -
Page 77: Actionner L'interrupteur De Surcharge (50 Ec)
Diagnostic et dépannage Actionner l'interrupteur de surcharge (50 EC) Le moteur de l'appareil est protégé contre la surcharge. En cas d'une surcharge, l'interrupteur de surcharge se déclenche et doit être actionné pour être réinitialisé. Déverrouiller le côté gauche du boîtier et l'ouvrir (voir chap. -
Page 78: Démonter Et Monter La Lame Du Racleur En Métal, Pvc-Nl Et Résine Époxy
Diagnostic et dépannage Démonter et monter la lame du racleur en métal, PVC-NL et résine époxy Vous trouverez ci-après les étapes de démontage et de montage des lames de racleur en métal, PVC-NL et résine époxy du racleur universel. Avertissement – Arêtes tranchantes ! Risque accru de blessure, étant donné... - Page 79 Diagnostic et dépannage Pour pouvoir remplacer la lame du racleur, vous devez accomplir les étapes suivantes : Etape 1 Démontage Desserrer et enlever les vis de fixation Retirer la plaque de serrage Enlever la lame de racleur à remplacer. Nettoyer le logement du racleur et la plaque de serrage.
- Page 80 Diagnostic et dépannage Etape 3 Orientation Pousser la lame du racleur jusqu'en butée arrière Centrer la lame du racleur sur le racleur Serrer prudemment les vis de fixation Enlever le protège-lame. Fig. 51 Fixation de la lame du racleur Nota : La lame du racleur s'affûte sur les cylindres en cours d'utilisation.
-
Page 81: Remplacer La Lame En Céramique
Les surfaces d'appui doivent être absolument propres et ne doivent pas comporter de bosse. Utiliser la lame en céramique qu'avec la plaque de distance EXAKT d'origine (ces pièces sont adaptées pour être utilisées ensemble !). 22893-900-AB... -
Page 82: Diagnostic Et Dépannage
Diagnostic et dépannage Pour pouvoir remplacer la lame du racleur , vous devez accomplir les étapes suivantes : Etape 1 Démontage Desserrer les vis de fixation Retirer la plaque de serrage Retirer la plaque de distance et la lame du racleur Nettoyer les surfaces d'appui de la plaque de serrage et du logement du racleur Etape 2... - Page 83 Diagnostic et dépannage Etape 3 Orientation Insérer la nouvelle lame en céramique Veiller à ce que le biseau soit bien en place. Serrer légèrement les vis de fixation , la lame en céramique du racleur doit encore pouvoir être déplacée à...
-
Page 84: Elimination
10 Elimination 10.1 Eliminer l'emballage L'emballage des EXAKT 50 EC et des EXAKT 50 I est en carton et en polystyrène expansé. Lors de l'élimination de l'emballage, veuillez respecter les dispositions du système de gestion des résidus en vigueur dans votre ville ainsi que les directives nationales. -
Page 85: Caractéristiques Techniques
< 7 Consommation du laminoir à trois cylindres EXAKT 50 EC à 1 vitesse (230 V) EXAKT 50 EC à 1 vitesse (110 V) EXAKT 50 I avec variateur de vitesse (110 - 230V) 220 - 230 Tension Courant Fréquence... -
Page 86: Cylindres Et Racleur
Largeur de travail utilisable maxi Largeur de travail utilisable min. au niveau des cylindres Matériaux des cylindres ü Porcelaine dure, P7-8 (50 EC) ü Oxyde d'aluminium Al , P9 (50 I) Cylindres en acier trempé, surface ü chromée dur (50 I) Racleur ü... -
Page 87: Pièces Détachées Et Accessoires
Les racleurs, lames de racleur et types de cylindres ne peuvent être utilisés que dans certaines combinaisons, voir chap. Pièces détachées et accessoires. 12.1 Pièces détachées EXAKT 50 EC / 50 I Fig. 54 Systèmes de racleur EXAKT 50 EC / 50 I Numéro Pos. Description Quantité d'article... -
Page 88: Systèmes De Racleur Exakt 50 Ec / 50 I
Pièces détachées et accessoires 12.2 Systèmes de racleur EXAKT 50 EC / 50 I Fig. 55 Systèmes de racleur EXAKT 50 EC / 50 I 4,3,5,6,7,8 Numéro Pos. Description Quantité d'article EXAKT 50 EC Racleur en plastique 22360 EXAKT 50 I Racleur universel (anodisé) -
Page 89: Combinaisons De Cylindres Et De Racleurs
ü ü ü Métal, chromé dur — Céramique — — ü 12.4 Ensembles de cylindres Fig. 56 Bloc-cylindres Description Numéro d'article Bloc-cylindres porcelaine, P7-8 (50 EC) 22410 Bloc-cylindres Al , P9 (50 I) 22431 Bloc-cylindres acier (50 I) 22450 22893-900-AB... -
Page 90: Option Et Accessoires Exakt 50
Pièces détachées et accessoires 12.5 Option et accessoires EXAKT 50 Accessories Description Numéro d'article Instructions de service 22893 Pièces d'écartement court (ensemble) 22910 Pièces d'écartement long (ensemble) 22920 Option (50 EC), Standard (50 I) Gaine de protection 11250 22893-900-AB... -
Page 91: Glossaire
Un produit brut laminé. Grindomètre Appareil permettant de mesurer le grain d'une pâte ou de vernis. Appareil de EXAKT 50 EC et EXAKT 50 I sans bloc-cylindres et base sans pièces rapportées. Homogénéiser En les broyant jusqu'à leurs éléments constituants, des matériaux se mélangeant difficilement, tels que l'eau et... -
Page 92: Registre Alphabétique
Entretien 65 Câble d'alimentation 12 Ergot de centrage 24, 63, 64, Capacité 79 Caractéristiques techniques Ethanol 54 EXAKT 50 EC 18 Céramique 83 EXAKT 50 I 18 Changement de produit 56, 57, 58 Chiffon à peine humide 54 Collecteur 41 Fentes d'aération 14, 20... - Page 93 Pression appliquée 14, 69, 70 Produit brut 35, 42, 85 Lame du racleur 12, 19, 30, Produit dispersé 85 58, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 77, Produits bruts liquides 38 80, 81, 82, 83 Produits de nettoyage 54 Lame en céramique 75 Profondeur 79 Laminoir à...
-
Page 94: Certificat De Conformité
Certificat de conformité 15 Certificat de conformité 22893-900-AB...