Manuels Connexes pour Ecler MPA4-150
Sommaire des Matières pour Ecler MPA4-150
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MPA4-150 ECLER AUDIO CREATIVE POWER...
-
Page 3: Table Des Matières
6.2. Input options 6.3. Output options 6.4. Function list 6.5. Function diagram 6.6. Block diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Page 4: Important Remark
Four mono amplifiers for four different mono inputs When setup this way, the MPA4-150 is able to amplify four different audio signals, each one having a dedicated volume control. Four mono amplifiers for one common mono input The amplifier operates now with just one input signal for all amplifiers, but preserves the ability to control each channels volume independently. -
Page 5: Installation
Two bridged amplifiers for two different mono inputs Now you get a typical stereo amplifier configuration. With a bridged amplifier you obtain doubled output power with a load of at least 8Ω. Two bridged amplifiers for a common mono input The MPA operates now with a single mono signal for two mono amplifiers, each one with its own volume control Two bridged amplifiers for two different stereo inputs... -
Page 6: Ground Link Switch
3.4. Multi-function Depending on the input switches on the MPA4-150 (27, 29, 30, 31, 33, 34), located on the rear panel, four different amplification configurations can be achieved: - Four mono amplifiers with following possibilities: Four different mono inputs. -
Page 7: Input Connections
Depending on the chosen option, the SP indicators will only light for the active channels. 3.6. Output connections The output section on the MPA4-150 rear panel holds 8 screw-type speaker terminals (16, 17, 18, 19), two for each amplifier. The attenuation controls and the output configurations are described later in paragraph 6.3. -
Page 8: Operation And Usage
50%. Be careful that no liquid gets into the mixer. Never use sharp or erosive objects to scratch the control panel. Should any liquid get into the amplifier, do not use any cleaning sprays; send the unit to the nearest ECLER Technical Service. - Page 9 6.5. Diagrama de funciones 6.6. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 10: Nota Importante
Esta etapa de potencia multicanal ha sido diseñada con la misma tecnología que nuestra serie de amplificación PAM. Con esta tecnología, ECLER introdujo un nuevo concepto en el audio profesional: el empleo de los transistores de efecto de campo de conmutación. La tecnología SPM (Switching Power Mosfet) fue desarrollada y patentada por ECLER S.A. -
Page 11: Instalación
2 Amplificadores en puente con dos señales mono diferentes. Disponemos de un amplificador estéreo convencional. Con un amplificador trabajando en puente obtendremos el doble de potencia con una impedancia de carga mínima de 8Ω. 2 Amplificadores en puente con una señal mono en común. El MPA trabaja con una sola señal de entrada para dos amplificadores mono con posibilidad de controlar los volúmenes de forma independiente. -
Page 12: Conmutador Ground Link
3.4. Multifunción En el MPA4-150 según la posición de los conmutadores de entrada (27, 29, 30, 31, 33, 34) situados en el panel posterior dispondremos de 4 funciones diferentes de amplificación: - Cuatro amplificadores mono con posibilidad de: Cuatro entradas mono distintas. -
Page 13: Conexiones De Entrada
3.5. Conexiones de entrada Las entradas de señal (20, 21, 22, 23) son del tipo XLR-3 balanceadas electrónicamente, con una impedancia de entrada superior a 20kΩ y una sensibilidad nominal de 0dBV(1V). La asignación es la siguiente: 1.- GROUND (masa) 2.- PHASE (señal en fase con la salida) 3.- NON PHASE ( señal en contrafase con la salida) Se esquematiza a continuación la conexión de las entradas, según se trate de atacarlas... -
Page 14: Operación Y Uso
Nunca utilizaremos para “rascar” la placa de mandos objetos punzantes o erosivos. Si en algún caso entrase algún líquido por los orificios del aparato evitaremos la utilización de “sprays” limpiadores y acudiremos al Servicio Técnico ECLER más próximo. - Page 15 6.1. Caractéristiques techniques 6.2. Options d’entrée 6.3. Options de sortie 6.4. Liste de fonctions 6.5. Schéma de fonctionnement 6.6. Blocs de diagrammes ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
-
Page 16: Note Importante
Cet amplificateur a été conçu avec la même technologie que notre série PAM. Avec cette technologie, ECLER a apporté un nouveau concept dans l’audio professionnel : l’emploi de transistors d’effet à champ de commutation. La technologie SPM (Switching Power Mosfet) a été... -
Page 17: Installation
2 amplificateurs bridgés avec deux entrées mono différentes Vous obtenez ici un amplificateur stéréo conventionnel. Avec un amplificateur bridgé, on double la puissance avec une impédance de charge minimale de 8Ω. 2 amplificateurs bridgés avec une entrée mono commune L’amplificateur MPA travaille maintenant avec un seul signal mono pour deux amplificateurs, chacun avec son propre contrôle de volume. -
Page 18: Commutateur Ground Link
éléments de la chaîne audio. 3.4. Multifonction Grâce au commutateur d’entrée sur le MPA4-150 (27, 29, 30, 31, 33, 34), situé sur la façade arrière, nous avons 4 possibilités différentes d’amplification : - Quatre amplificateurs mono avec les possibilités suivantes: Quatre entrées mono différentes... -
Page 19: Branchement De L'entrée Du Signal
3.6. Branchement de sortie La partie OUTPUT du panneau arrière du MPA4-150 est équipée de 8 borniers dévissables (16, 17, 18, 19), 2 par amplificateur. Les contrôles d’atténuation et les branchements de sortie sont décrits plus loin dans le paragraphe 6.3. -
Page 20: Mise En Marche Et Utilisation, Fonctionnement
à quantité égale. Ne jamais utiliser d’objets pointus ou abrasifs pour nettoyer le panneau de commandes. Si un liquide venait à couler sur les potentiomètres, veuillez faire réparer le MPA par notre Service Technique ECLER. - Page 21 6.1. Technische Daten 6.2. Eingangsmöglichkeiten 6.3. Ausgangsmöglichkeiten 6.4. Funktionsliste 6.5. Funktionsdiagramm 6.6. Blockschaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
-
Page 22: Wichtige Vorbemerkung
2. EINFÜHRUNG Diese Multikanal-Endstufe basiert auf der selben Technologie der bewährten PAM- Endstufen. Mit dieser Technologie brachte ECLER ein neues Konzept in die Welt des professionellen Audio: Der Gebrauch von schaltenden Feld-Effekt Transistoren. Die von ECLER, S.A. entwickelte und patentierte SPM-Technologie (Switching Power Mosfet) und ihre Benutzung für Audioanwendungen bedeuteten einen großen Vorsprung im Vergleich zu... -
Page 23: Installation
Der Verstärker kann mit Wechselstrom von 110/120, 220/240 V, 50/60Hz betrieben werden, (siehe Aufkleber auf dem Gerät). Der Stromverbrauch bei Höchstleistung beträgt im Fall des MPA4-150 750VA. Vergewissern sie sich, daß Ihr Verstärker den Stromverhältinissen Ihres Landes entspricht. Es sollte ein angemessener Erdungsanschluss vorhanden sein (Erdungswiederstand maximal 30Ω) -
Page 24: Ground Link-Schalter
Fall von Störgeräuschen benutzen Sie entweder diesen oder den entsprechenden Schalter an den angeschlossenen Geräten. 3.4. Multifunktion Bei dem MPA4-150 verfügen Sie über vier verschiedene Verstärkungskonfigurationen, je nachdem wie die Eingangswahlschalter an der Rückseite des Geräts (27, 29, 30, 31, 33, 34) eingestellt sind. -
Page 25: Eingangsanschlüsse
3.5 Eingangsanschlüsse Die Eingangsbuchsen des MPA4-150 (20, 21, 22, 23) sind elektronisch symmetrierte XLR-Buchsen mit einer Eingangsimpedanz von >20kΩ und einer Nennempfindlichkeit von 0dBV(1V). Die Pinbesetzung ist: 1. GROUND (Masse) 2. PHASE (Phasengleich bezüglich Ausgang) 3. NON PHASE (Phasenverkehrt bezüglich Ausgang) Folgende Abbildung zeigt den Anschluss der Eingänge bei symmetrierten oder nicht... -
Page 26: Bedienung
Gemisch aus Wasser und Alkohol zu gleichen Teilen. Bitte achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen können. Verwenden Sie niemals spitze oder scharfe Gegen-stände. Sollte Flüssigkeit ins Gerät gedrungen sein, verwenden Sie keine Sprays und benachrichtigen Sie umgehend die nächste ECLER Service Abteilung. -
Page 27: Diagrams
6. DIAGRAMS 6. DIAGRAMAS 6. SCHÉMAS 6. DIAGRAMME 6.1. Technical characteristics 6.1. Características técnicas 6.1. Caractéristiques techniques 6.1. Technische Daten POWER 20-20kHz 1% THD 1 Channel @ 4Ω 147 WRMS 1 Channel @ 8Ω 100 WRMS All Channels @ 4Ω 112 WRMS All Channels @ 8Ω... -
Page 28: Input Options
6.2. Input options 6.2. Opciones de entrada - Option 1. (mono) 4 mono amplifiers for four - Opción 1. (mono) 4 amplificadores en mono para different mono signal cuatro señales mono diferentes - Option 2. (mono) 4 mono amplifiers for a common - Opción 2. -
Page 29: Output Options
INPUTS INPUTS SELECTORS MODE ST-BR CH1-2 CH3-4 LINK CH1 LINK CH1 LINK CH2 IN1+IN2 LINK CH1 LINK CH1 LINK CH2 L1 R1 L2 R2 LINK CH1 LINK CH2 BR IN1 BR IN3 LINK CH1 BR IN1 BR IN3 L1 R1 L2 R2 BR IN1+IN2 BR IN3+IN4 IN1+IN2 LINK CH1... -
Page 30: Function List
6.4. Function list 6.4. Lista de funciones 1. Channel 1 volume, VOL 1. Volumen canal 1, VOL 2. Input 1 Signal presence, SP 2. Indicador de presencia de señal en la entrada 1, SP 3. Channel 1 Clip indication, CLIP 3. -
Page 31: Liste De Fonctions
6.4. Liste de fonctions 6.4. Funktionsliste 1. Volume canal 1, VOL 1. Volume Kanal 1, VOL 2. Indicateur de présence du signal en entrée 1, SP 2. Anwesenheit des Eingangssignals 1, SP 3. Indicateur de clip canal 1, CLIP 3. CLIP-Anzeige Kanal 1, CLIP 4. -
Page 32: Function Diagram
6.5. Function diagram 6.5. Diagrama de funciones 6.7. Schéma de fonctionnement 6.5. Funktionsdiagramm CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 4-150 CLIP CLIP CLIP CLIP MULTICHANNEL POWER POWER AMPLIFIER MAINS INPUT OUTPUT WARNING: CAUTION: TO PREVENT FIRE OR SHOCK REPLACE FUSE WITH SPECIFIED TYPE ONLY. -
Page 33: Block Diagram
6.6. Block diagram 6.6. Diagrama de bloques 6.8. Blocs de diagrammes 6.6. Blockschaltbild IN 1 IN 1 IN 1+IN 2 OUT 1 LOW PASS FILTER VOL 1 S.P. CLIP OUT 2 IN 2 IN 2 STEREO CLIP BRIDGE IN 1 LINK IN 1 BRIDGE IN1+IN 2 VOL 2... - Page 34 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.es E-mail: info@ecler.es 50.0013.0100...