Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Deutsch
English
IZAR CENTER
Einbauanleitung
Installation guide
Guide d'installation
29 30 31 32 33 34
M-Bus
USB/LAN
RS232/Rep
Modem
Rx/Tx
1 2 3 4 5 6
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must
be given to the end
consumer.
Ce guide doit être
donné au client
final.
Français
IZAR
CENTER 250
M e m o r y
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Diehl IZAR CENTER
Sommaire des Matières pour Diehl IZAR CENTER
- Page 1 Deutsch English Français IZAR CENTER Einbauanleitung Installation guide Guide d’installation 29 30 31 32 33 34 IZAR M-Bus CENTER 250 USB/LAN M e m o r y RS232/Rep Modem Rx/Tx 1 2 3 4 5 6 Diese Anleitung ist dem Endkunden auszuhändigen.
- Page 2 Deutsch English Français IZAR CENTER 29 30 31 32 33 34 IZAR M-Bus CENTER 250 USB/LAN M e m o r y RS232/Rep Modem Rx/Tx 1 2 3 4 5 6 29 30 31 32 33 34 IZAR M-Bus CENTER 250...
-
Page 3: Allgemeines Zur Anleitung
Schnittstellenkabel RS232 (female) ƒ USB Kabel Beschreibung Der IZAR CENTER schickt eine Anfrage an die am M-Bus angeschlossenen Zähler. Diese Aktion kann manuell durch den Benutzer oder automatisch durch den IZAR CENTER ausgeführt werden. Zur automatischen Zählerauslesung wird ein IZAR CENTER mit Memory benötigt, in den ein allgemeines oder zäh-... - Page 4 Deutsch IZAR CENTER Technische Daten Bezeichnung Wert Spannungsversorgung 110 ... 230 V AC Frequenz 50 ... 60 Hz Gehäuse Hutschienengehäuse mit Sicherungsautomatenprofil aus wärmebeständigem Kunststoff (ABS) Schutzklasse IP 20 Schnittstellen USB, Ethernet LAN, RS232 (für PC, Modem), M-Bus Ausgang und M-Bus Repea- ter Eingang M-Bus Übertragungsraten 300, 600, 1200, 2400, 4800,...
-
Page 5: Montage / Demontage
Stromzuführung (Buchse 16, Abb. I) unterbro- chen werden. IZAR CENTER montieren ƒ Schnappen Sie den IZAR CENTER auf die Hutschi- ene auf. Der schwarze Sicherungsbügel (Buchse 65, Abb. I) muss dabei nach unten zeigen und hörbar einrasten. IZAR CENTER demontieren ƒ... - Page 6 Strecken oder zwischen Gebäuden ist die Zwi- schenschaltung eines Blitzschutzes erforderlich. Folgende Typen sind hierfür qualifiziert. M-Bus Verbindungen: ƒ Dehn BXT und Dehn-Modul BXT ML2 BD S48, Diehl Metering Art.-Nr. 3055664 LAN Verbindungen: ƒ Dehn DPA M CAT6 RJ45 S48, Diehl Metering Art.-Nr.
- Page 7 Zähler verbunden werden. Alle M-Bus Ausgänge sind par- allel geschaltet. Repeater ƒ M-Bus Ausgang eines weiteren IZAR CENTERs an die Klemmen 1 und 2 anschließen. Verbinden Sie die Klemme 5 oder 6 mit einen Schutzerdepotential. Schutzerde muss am IZAR CENTER angeschlos- sen sein. - 7 -...
- Page 8 100 ... 130 % Buslast (Warnung) Die maximale M-Bus Leistung ist erreicht. Schließen sie keine weiteren M-Bus Zähler mehr an. In diesem Zustand ist der IZAR CENTER noch voll funktionsfähig Überlast In diesem Fall sind entweder zu viele M-Bus Zähler angeschlossen, oder die Busleitun- gen haben einen Kurzschluss.
- Page 9 Kunststoffgehäuse beschädigen können. Wenn nötig, Tuch oder feuchten Schwamm zur Reinigung verwenden. Lagerung Der IZAR CENTER kann an einem trockenen Ort bei Tem- peraturen zwischen -20 °C und +70 °C gelagert werden. Umwelthinweis Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
-
Page 10: Zulassung Und Konformität
Hiermit erklärt Diehl Metering, dass der Funkanlagentyp IZAR CENTER der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte- loesungen/produkt-download/ Bitte wählen Sie dort den Partner "Diehl Metering GmbH" und den Produktbereich "Systemtechnik" aus. - 10 -... -
Page 11: Package Content
ƒ USB cable Description The IZAR CENTER sends a request to the meters con- nected to the M-Bus. This action can be performed man- ually by the user or automatically by the IZAR CENTER. For the automatic meter reading a IZAR CENTER with memory is required, where a general or meter individ- ual reading interval is programmed. - Page 12 English IZAR CENTER Technical data Designation Value Power supply 110 ... 230 V AC Frequency 50 ... 60 Hz Housing Top hat rail housing with circuit breaker profile from heat-resistant plastic (ABS) Protection class IP 20 Interface USB, Ethernet LAN, RS232...
- Page 13 Before every installation or removal the power supply (socket 16, fig. I) must be interrupted. Install IZAR CENTER ƒ Snap the IZAR CENTER onto the hat rail. The black safety catch (socket 65, fig. I) must point downwards and engage audibly. Remove IZAR CENTER ƒ...
- Page 14 The following types are qualified for this purpose. M-Bus connections: ƒ Dehn BXT and Dehn module BXT ML2 BD S48, Diehl Metering art. no. 3055664 LAN connections: ƒ Dehn DPA M CAT6 RJ45 S48, Diehl Metering art. no.
- Page 15 M-Bus meter. All the M-Bus outputs are connected in parallel. Repeater ƒ Connect M-Bus output of a further IZAR CENTER to the terminals 1 and 2. Connect terminal 5 or 6 with a protective ground potential.
-
Page 16: Display Elements
(maximum cable length 10m). ƒ Use the supplied USB cable (maximum cable length 3 m). (Connection example see fig. II.) Display elements Five LEDs on the front side of the IZAR CENTER show the corresponding operational conditions. M-Bus Display Operational condition green 0 ... -
Page 17: Environmental Note
If required, use a cloth or moist sponge for cleaning. Storage The IZAR CENTER can be stored in a dry place at temper- atures between -20 °C and +70 °C. Environmental note The device must not be disposed together with the domestic waste. -
Page 18: Approval And Conformity
IZAR CENTER Approval and Conformity Hereby, Diehl Metering declares that the radio equip- ment type IZAR CENTER is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is availa- ble at the following internet address: http://www.diehl.com/en/diehl-metering/products-... -
Page 19: Contenu De L'emballage
CENTER. Pour un relevé du compteur automatique il faut disposer d'un IZAR CENTER avec mémoire, dans laquelle l'inter- valle de lecture générale ou spécifique est programmée. Le compteur répond à cette requête en envoyant les valeurs actuelles au IZAR CENTER. - Page 20 Français IZAR CENTER Caractéristiques techniques Désignation Valeur Alimentation électrique 110 ... 230 V AC Fréquence 50 ... 60 Hz Boîtier Boîtier du rail DIN avec disjoncteur automatique en plastique résistant à la chaleur (ABS). Classe de protection IP 20 Interfaces...
- Page 21 Montage de IZAR CENTER ƒ Clipser l'IZAR CENTER sur le rail DIN. Le crochet de fixation noir (prise 65, fig. I) doit montrer vers le bas et l'encliquetage doit être audible. Démontage de IZAR CENTER ƒ...
-
Page 22: Raccordement Électrique (Voir Fig. I)
Nous avons qualifié les prochains types : M-Bus connections : ƒ Dehn BXT et Dehn-Modul BXT ML2 BD S48, Diehl Metering Art.-No. 3055664 LAN connections: ƒ Dehn DPA M CAT6 RJ45 S48, Diehl Metering Art.-No. -
Page 23: Compteur M-Bus
+ et une sortie - pour chaque compteur M-Bus. Toutes les sorties M-Bus sont en parallèle. Répéteur ƒ Connecter la sortie M-Bus d'un autre IZAR CENTER aux bornes 1 et 2. Connecter la Terre à la borne 5 ou 6. La Terre doit être connectée à IZAR CENTER. -
Page 24: Eléments D'affichage
: 3 m). (Exemple de connexion voir fig. II) Eléments d'affichage Les états de fonctionnement sont indiqués par cinq LED sur la face avant de IZAR CENTER. M-Bus Affichage Etat de fonctionnement vert 0 ... 100 ...charge du bus jaune 100 ... -
Page 25: Entretien
Si nécessaire, nettoyez avec un chiffon ou une éponge humide. Entreposage L’IZAR CENTER peut être stocké à un lieu sec entre -20 °C et +70 °C. Faits concernant l‘environnement L‘appareil ne doit pas être jeté dans les ordures ména- gères. -
Page 26: Certifications Et Conformité
Français IZAR CENTER Certifications et conformité Le soussigné, Diehl Metering, déclare que l’équipement radioélectrique du type IZAR CENTER est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: http://www.diehl.com/fr/diehl-metering/produits- solutions/documentation-a-telecharger/ Veuillez sélectionner le partenaire «... - Page 28 Diehl Metering GmbH Industriestrasse 13 91522 Ansbach Phone: +49 981 1806-0 Fax: +49 981 1806-615 info-dmde@diehl.com www.diehl.com/metering...