Manuels Connexes pour Perel FT10C
Sommaire des Matières pour Perel FT10C
-
Page 1: Table Des Matières
FT10C/FT15C/FT30C GAS CANNON GASKANON CANON À CHALEUR AU GAZ CAÑON CALEFACTOR A GAS GAS-HEIßLUFTGENERATOR NAGRZEWNICA GAZOWA CANHÃO A GÁS FT10C/FT15C FT30C USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR... - Page 2 FT10C/FT15C/FT30C V. 02 – 04/08/2017 ©Velleman nv...
-
Page 3: Safety Instructions
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. -
Page 4: General Guidelines
FT10C/FT15C/FT30C Do not hamper, completely or partially, the air intake at the back and/or the air output at the front. Avoid using any type of air canalization toward or from the device. The minimum safety distance is 2 m from walls or any other object. -
Page 5: Connection To The Mains
FT10C/FT15C/FT30C Connection 1. Connect the gas hose to the heater without forcing. 2. Install the pressure regulator on the gas cylinder. 3. Check if the connection of the pressure regulator is correctly sealed according to the used gas cylinder. 4. Open the valve of the gas cylinder or the pressure regulator if the gas cylinder does not feature a valve. -
Page 6: Cleaning And Maintenance
FT10C/FT15C/FT30C Switching Off the Heater 1. Close the gas cylinder. 2. Close the pressure regulator or disconnect it from the gas cylinder. 3. Leave the heater to cool down for at least 60 seconds after the pilot light has died out. -
Page 7: Technical Specifications
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. -
Page 8: Veiligheidsvoorschriften
FT10C/FT15C/FT30C HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;... -
Page 9: Algemene Richtlijnen
FT10C/FT15C/FT30C Blokkeer nooit, geheel of gedeeltelijk, de luchtinlaat (achterkant) en/of de luchtuitlaat (voorkant). Gebruik geen extra leidingen om de lucht van of naar het toestel te kanaliseren. Houd een veiligheidsafstand van minstens 2 m tot muren en andere voorwerpen. -
Page 10: Aansluiting Op Het Lichtnet
FT10C/FT15C/FT30C 4. Draai het ventiel van de gasfles of van de drukregelaar open, als de gasfles geen ventiel heeft. 5. Controleer met een zeepoplossing of de aansluiting correct afgedicht is: luchtbellen kunnen wijzen op een gaslek. Gebruik geen open vlam om op gaslekken te controleren. -
Page 11: Reiniging En Onderhoud
FT10C/FT15C/FT30C Het toestel inschakelen 1. Draai de gasfles dicht. 2. Draai de drukregelaar dicht of ontkoppel van de gasfles. 3. Laat het toestel minstens 60 seconden afkoelen. 4. Schakel het toestel uit door schakelaar in de 'O'-positie te zetten. 5. Ontkoppel van het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te trekken. -
Page 12: Problemen En Oplossingen
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. -
Page 13: Mode D'emploi
FT10C/FT15C/FT30C MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;... -
Page 14: Directives Générales
FT10C/FT15C/FT30C Ne jamais bloquer partiellement ni complètement les orifices de ventilation de la partie arrière et/ou de la partie avant. Ne pas utiliser de tuyaux pour canaliser l’air depuis et vers l’appareil. Maintenir une distance d’au moins 2 m entre l’appareil et le mur ou tout autre objet. -
Page 15: Connexion Au Réseau Électrique
FT10C/FT15C/FT30C Connexion 1. Connecter le tuyau de gaz à l'appareil sans forcer. 2. Connecter le régulateur de pression à la bouteille de gaz. 3. Contrôler si la connexion du régulateur de pression est correctement étanche selon la bouteille de gaz utilisée. -
Page 16: Utiliser L'appareil À Proximité De Personnes Ou D'animaux
FT10C/FT15C/FT30C Eteindre l'appareil. 1. Fermer la bouteille de gaz. 2. Fermer le régulateur de pression ou déconnecter le de la bouteille de gaz. 3. Laisser refroidir l'appareil pendant 60 secondes après que la flamme pilote se soit éteinte. 4. Mettre l'interrupteur sur O pour éteindre l'appareil. -
Page 17: Problèmes Et Solutions
Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable. -
Page 18: Manual Del Usuario
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. -
Page 19: Normas Generales
FT10C/FT15C/FT30C Nunca bloquee parcial ni completamente los orificios de ventilación de la parte trasera y/o de la parte delantera. No utilice tubos adicionales para canalizar el aire desde o hacia el aparato. Mantenga una distancia de seguridad de mín. 2 m entre el aparato y la pared o cualquier otro objeto. -
Page 20: Conexión A La Red Eléctrica
FT10C/FT15C/FT30C La conexión 1. Conecte el tubo de gas al cañón calefactor sin forzarlo. 2. Conecte el regulador de presión a la bombona de gas. 3. Compruebe si la conexión del regulador de presión esté sellada correctamente según la bombona de gas que se esté... -
Page 21: Limpieza Y Mantenimiento
FT10C/FT15C/FT30C Desactivar el cañón calefactor a gas 1. Cierre la bomba de gas. 2. Cierre el regulador de presión o desconéctelo de la bombona de gas. 3. Deje que el cañón calefactor a gas se enfríe durante mín. 60 segundos después de que se haya apagado la llama piloto. -
Page 22: Solución De Problemas
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. -
Page 23: Bedienungsanleitung
Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. -
Page 24: Allgemeine Richtlinien
FT10C/FT15C/FT30C Blockieren Sie niemals die Luftzufuhr (Rückseite) und/oder den Luftauslass (Vorderseite). Benutzen Sie keine zusätzlichen Leitungen, um die Luft vom oder zum Gerät zu kanalisieren. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zu Wänden und anderen Gegenständen ein. -
Page 25: Anschluss An Das Netz
FT10C/FT15C/FT30C Anschluss 1. Verbinden Sie den Gasschlauch mit dem Gerät. Forcieren Sie nicht. 2. Installieren Sie den Druckregler und die Gasflasche. 3. Überprüfen Sie, ob der Anschluss des Druckreglers (gemäß der verwendeten Gasflasche) korrekt abgedichtet ist. 4. Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche oder den Druckregler wenn die Gasflasche nicht über ein Ventil verfügt. -
Page 26: Reinigung Und Wartung
FT10C/FT15C/FT30C Das Gerät abschalten 1. Schließen Sie die Gasflasche. 2. Schließen Sie den Druckregler oder trennen Sie diesen von der Gasflasche. 3. Lassen Sie das Gerät mindestens 60 Sekunden abkühlen. 4. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter auf O stellen. -
Page 27: Technische Daten
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. -
Page 28: Instrukcja Obsługi
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować... -
Page 29: Informacje Ogólne
FT10C/FT15C/FT30C Zamontować butlę gazową tak, aby była odpowiednio zabezpieczona. Należy umieścić ją w tylnej części przenośnej nagrzewnicy nadmuchowej - nigdy nie stawiać butli naprzeciwko wylotu gorącego powietrza. Nie kierować urządzenia na butlę z gazem. Upewnić się, że żaden przedmiot nie blokuje wlotu powietrza wentylatora. - Page 30 FT10C/FT15C/FT30C Podłączanie i wymiana butli gazowej Butlę należy wymieniać wyłącznie na wolnym powietrzu, z dala od otwartego ognia i źródeł ciepła. Butlę gazową należy podłączać przy użyciu następujących elementów: 1 przewód elastyczny do gazu płynnego (w zestawie) 1 regulator ciśnienia do gazu płynnego (w zestawie) Podłączanie...
- Page 31 FT10C/FT15C/FT30C Kontrola włączonej nagrzewnicy Aby skontrolować włączoną nagrzewnicę, należy obserwować płomień pilotowy w pobliżu wylotu powietrza. Upewnić się, że płomień w palniku jest stabilny. Podczas kontroli należy zachować ostrożność, ponieważ powietrze wylatujące z nagrzewnicy może być bardzo gorące. Należy zachować bezpieczną odległość.
-
Page 32: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
FT10C/FT15C/FT30C Nie używać nagrzewnicy niezgodnie z przeznaczeniem. Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych technik winien zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. W celu uzyskania wsparcia technicznego lub dodatkowych informacji na temat niniejszego urządzenia należy skontaktować się z dystrybutorem. Konserwacja, naprawa i modyfikacje mogą być przeprowadzane wyłącznie przez specjalistę. -
Page 33: Specyfikacja Techniczna
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. -
Page 34: Manual Do Utilizador
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. -
Page 35: Normas Gerais
FT10C/FT15C/FT30C Certifique-se de que nenhum objeto bloqueia a entrada de ar do ventilador. Ligue sempre o aquecedor a uma tomada com ligação à terra. É proibido bloquear completa ou parcialmente a entrada de ar na parte de trás e/ ou a saída de ar na parte da frente. - Page 36 FT10C/FT15C/FT30C Utilize os seguintes acessórios para instalar a botija de gás: 1 mangueira flexível para gás líquido (incl.) 1 regulador de pressão para gás líquido (incl.) Ligação 1. Aperte o tubo de gás do aquecedor sem forçar. 2. Instale o regulador de pressão na botija de gás.
-
Page 37: Limpeza E Manutenção
FT10C/FT15C/FT30C Verificação do Funcionamento do Queimador O funcionamento do queimador pode ser verificado observando o aspeto da chama na saída do aquecedor a gás. Verifique se a chama está totalmente acesa e se arde de forma constante. Seja prudente ao fazer esta verificação pois a temperatura da saída de ar do aquecedor é muito alta. -
Page 38: Resolução De Problemas
FT10C/FT15C/FT30C Não utilize o aparelho de forma não autorizada. O técnico deve ler sempre este manual de instruções antes de proceder a qualquer tipo de reparação do aparelho. Em caso de ser necessária informação adicional ou algum suporte técnico relativamente ao funcionamento do aparelho, deve contactar diretamente o fabricante. -
Page 39: Especificações
(indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. - Page 40 gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. Velleman® Service and Quality Warranty - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de experience in the electronics world and currently distributes its garantieperiode herleid tot 6 maand).
- Page 41 improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung condiciones de garantía). wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und Condiciones generales referentes a la garantía sobre unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- Page 42 Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi). Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.perel.eu...