Hartmann Veroval Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hartmann Manuels
  4. Balances
  5. Veroval
  6. Mode d'emploi
Hartmann Veroval Mode D'emploi

Hartmann Veroval Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Veroval:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

scale
DE - Intelligente Personenwaage
Certifi cat de garantie ........................................35
Gebrauchsanleitung ............................. 2-12
Istruzioni per l'uso ............................. 13-23
Mode d'emploi ................................... 24-34

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hartmann Veroval

Sommaire des Matières pour Hartmann Veroval

  • Page 1: Table Des Matières

    scale DE – Intelligente Personenwaage Gebrauchsanleitung ......2-12 IT – Bilancia pesapersone intelligente Istruzioni per l‘uso ......13-23 FR – Pèse-personne intelligent Mode d‘emploi ........24-34 Garantieurkunde/Certifi cato di garanzia/ Certifi cat de garantie ........35...

  • Page 2: Lieferumfang

    Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf einer intelligenten Personenwaage aus dem Hause HARTMANN entschieden haben. Die Veroval Personenwaage ® ist ein Qualitätsprodukt zur optimalen Gewichts- und Körperanalyse. Das Gewicht wird in 100-Gramm-Schritten angezeigt. Die Waage ist für die Eigenanwendung im privaten Bereich bestimmt. Die Waage verfügt über folgende Analyse-Funktionen, die von bis zu 4 Personen benutzt werden können:...

  • Page 3: Geräte- Und Displaybeschreibung

    Deutsch 1. Geräte- und Displaybeschreibung Personenwaage 1 Magnetvorrichtung für abnehmbare Bedieneinheit 2 Elektroden Abnehmbare Bedieneinheit 3 AN/AUS-Taste 4 AUF-Taste 5 SET-Taste 6 AB-Taste 7 LCD-Display 8 USB-Schnittstelle 9 Batteriefach 10 Magnethalterung 11 Standfuß Display 12 Uhrzeit 13 Datum normal 14 Batterie-Symbol high 15 Körpergewicht very high...

  • Page 4: Wichtige Hinweise

    Deutsch 2. Wichtige Hinweise Zeichenerklärung Beachtung der Bedienungsanleitung Bitte beachten Verpackung umweltgerecht entsorgen Verpackung umweltgerecht entsorgen Symbol zur Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten Gleichstrom Konformitätserklärung Chargenbezeichnung Bestellnummer Entsorgungshinweis Pappe Seriennummer Wichtige Hinweise zur Anwendung Die Personenwaage darf nicht von Personen mit aktiven medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt sein.

  • Page 5: Informationen Zu Körpergewicht Und Körperanalyse

    Deutsch Hinweise zu Batterien Verschluckungsgefahr Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren! Explosionsgefahr Keine Batterien ins Feuer werfen. Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden. Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen. Sollte Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommen, die betroffene Stelle mit Wasser reinigen und ggf.
  • Page 6 Deutsch Messwerte beurteilen Körperfettanteil/Body fat (BF) Die Körperfettwerte werden im Display dargestellt und mit „low“, „normal“, „high“ sowie „very high“ bewertet und sind abhängig von Alter und Geschlecht. Der Anteil des Körperfetts in % liegt normalerweise in folgenden Bereichen (für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt!): Mann normal high...
  • Page 7 Deutsch Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse Beachten Sie, dass nur der langfristige Trend von Bedeutung ist. Kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen sind in der Regel durch Flüssigkeitsverlust bedingt. Die Deutung der Ergebnisse richtet sich nach den Veränderungen des Gesamtgewichts und der prozentualen Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteile, sowie nach der Zeitdauer mit welcher diese Änderungen erfolgen.

  • Page 8: Vorbereitung Der Messung

    Deutsch 4. Vorbereitung der Messung Einlegen/Wechsel der Batterien Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Personenwaage. Setzen Sie drei 1,5V AAA Batterien (siehe Kapitel 12: Technische Daten) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität („+“ und „–“) beim Einlegen. Schließen Sie die Batterieabdeckung wieder. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Bedieneinheit.

  • Page 9: Gewicht Messen, Körperanalyse Durchführen

    Deutsch Geschlecht Im Display blinkt das Geschlecht (g). Stellen Sie mit der AUF-Taste r und AB-Taste s das Geschlecht ein (männlich , weiblich ). Bestätigen Sie mit der SET-Taste.               Aktivitätsgrad Im Display blinkt der Aktivitätsgrad A 3 (h). •...

  • Page 10: Speicherfunktion

    Nach Anzeige des Messergebnisses für einige Sekunden ertönen 2 Signaltöne von der Waagenplattform und die Waage schaltet sich automatisch aus. Alternativ können Sie die Waage durch Drücken der AN/AUS-Taste ausschalten. 6. Speicherfunktion Die Veroval Personenwaage speichert bis zu 30 Messungen je Benutzerspeicherplatz. Der älteste Messwert wird immer auf Speicherplatz Nr. 1 hinter- ®...

  • Page 11: Übertragung Der Messwerte In Veroval ® Medi.connect

    ® medi.connect Software von der Website www.veroval.de für Deutschland, bzw. www.veroval.at für Österreich oder www. veroval.ch für die Schweiz herunter. Geeignet ist jeder PC mit einem der Betriebssysteme Windows 7, 8 oder 10 – solange von Microsoft offi ziell unterstützt.

  • Page 12: Garantiebedingungen

    Garantieansprüche müssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden. Das Kaufdatum ist durch die ordnungsgemäß ausgefüllte und abge- stempelte Garantieurkunde oder die Kaufquittung nachzuweisen. Innerhalb der Garantiezeit leistet HARTMANN kostenlosen Ersatz für sämtliche Material- und Fertigungsfehler am Gerät bzw. setzt dieses wieder instand. Eine Verlängerung der Garantiezeit entsteht dadurch nicht.
  • Page 13 Italiano Gentilissimo cliente, gentilissima cliente, siamo molto lieti che abbiate scelto di acquistare una bilancia pesapersone intelligente HARTMANN. La bilancia pesapersone Veroval è un prodotto di ® qualità indicato per l'analisi ottimale del peso e della composizione corporea. Il peso viene visualizzato in intervalli di 100 grammi. La bilancia è indicata per l'autodiagnosi in ambito privato. La bilancia è dotata delle seguenti fun- zioni analitiche, che possono essere utilizzate da massimo 4 persone: •...

  • Page 14: It - Bilancia Pesapersone Intelligente

    Italiano 1. Descrizione dell‘apparecchio e del display Bilancia pesapersone 1 Dispositivo magnetico per unità di controllo rimovibile 2 Elettrodi Unità di controllo rimovibile 3 Tasto ON/OFF 4 Tasto SU 5 Tasto SET 6 Tasto GIÚ 7 Display LCD 8 Porta USB 9 Vano porta batterie 10 Supporto magnetico 11 Supporto...

  • Page 15: Istruzioni Per L'uso

    Italiano 2. Indicazioni importanti Legenda Osservare le istruzioni per l’uso Attenzione Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente Simbolo di identifi cazione di apparecchi elettrici ed elettronici Corrente continua Dichiarazione di conformità Numero di lotto Codice prodotto Codice di riciclaggio: cartone Numero di serie...

  • Page 16: Informazioni Sul Peso Corporeo E Sull'analisi Della Composizione Corporea

    Italiano Indicazioni sulle batterie Pericolo di soffocamento I bambini piccoli potrebbero inghiottire le batterie e soffocare. Pertanto conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini piccoli. Rischio di esplosione Non gettare le batterie nel fuoco. Non caricare o cortocircuitare le batterie. In caso di perdite dalle batterie, indossare guanti protettivi e pulire il vano porta batterie con un panno asciutto.
  • Page 17 Italiano Valutazione dei valori di misurazione Percentuale di grasso corporeo/Body fat (BF) I valori del grasso corporeo vengono visualizzati sul display, sono valutati con „low“, „normal“, „high“ e „very high“ e dipendono dall‘età e dal sesso. Solitamente, la percentuale di grasso corporeo rientra nei seguenti valori (per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio medico!): Uomo Normale high...

  • Page 18: Preparazione Della Misurazione

    Italiano Interazione temporale dei risultati È bene ricordare che risulta significativa solo la tendenza sul lungo termine. Variazioni di peso nell’ambito di qualche giorno sono per lo più da imputare a una perdita di liquidi. L’interpretazione dei risultati si orienta sulle variazioni del peso totale e della percentuale di grasso, acqua e massa muscolare, nonché sull’intervallo di tempo in cui queste variazioni sono avvenute.
  • Page 19 Italiano Impostazione di ora, data e unità di misura Impostare la data e l‘ora con assoluta precisione. Solo in questo caso è possibile memorizzare correttamente i valori di misurazione con data e ora e consultarli successivamente. Data Non appena vengono inserite due batterie a bottone nell'unità di controllo, sul display lampeggiano uno dopo l'altro l'anno (a), il mese (b) e il giorno (c). •...

  • Page 20: Misurazione Del Peso, Esecuzione Dell'analisi Della Composizione Corporea

    Italiano Livello di attività fi sica Sul display lampeggia il livello di attività fi sica A 3 (h). • Impostare con il tasto SU r e con il tasto GIÚ s il proprio livello di attività e confermare con il tasto SET. Solo impostando il livello di attività...

  • Page 21: Funzione Di Memoria

    ® Scaricare il software Veroval medi.connect dal sito web www.veroval.it. per l’Italia i www.veroval.ch per la Svizzera. Sono compatibili tutti i PC con ® sistema operativo Windows 7, 8 e 10, se supportato uffi cialmente da Microsoft. Avviare il programma e collegare la bilancia pesapersone Veroval al PC con il cavo USB in dotazione.

  • Page 22: Significato Delle Indicazioni Di Errore

    HARTMANN garantisce entro il periodo di garanzia la sostituzione o la riparazione gratuita di tutti i pezzi dell’apparecchio difettosi a causa di errori di produzione o di difetti del materiale. Questo però non dà diritto a un prolungamento del periodo di garanzia.

  • Page 23: Contatti Per Assistenza Clienti

    11. Contatti per assistenza clienti PAUL HARTMANN S.p.A. Via della Metallurgia 12 37139 Verona Tel.: 045-8182411 Numero verde: 800-632229 www.veroval.it CH IVF HARTMANN AG 8212 Neuhausen www.veroval.ch Aggiornamento delle informazioni: 2017-02 12. Dati tecnici Dimensioni della bilancia pesapersone 320 x 320 x 22mm...
  • Page 24 Français Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté un pèse-personne intelligent HARTMANN. Le pèse-personne Veroval ® est un produit de qualité pour l'analyse opti- male du poids et de la composition corporelle. Le poids est affiché par incréments de 100 grammes. Le pèse-personne est réservé à un usage privé. Le pèse-personne a peut-être utilisé par 4 person- nes et permet de déterminer :...

  • Page 25: Fr - Pèse-Personne Intelligent

    Français 1. Description de l‘appareil et de l‘écran Pèse-personne 1 dispositif magnétique pour l'unité de contrôle amovible 2 électrodes Unité de contrôle amovible 3 Touche ON/OFF 4 Touche défi lement HAUT 5 Touche SET 6 Touche défi lement BAS 7 Écran LCD 8 Interface USB 9 Compartiment à...

  • Page 26: Mode D'emploi

    Français 2. Indications importantes Légendes Veuillez respecter le mode d’emploi Mise en garde Éliminer l'emballage dans le respect de l'environnement Éliminer l'emballage dans le respect de l'environnement Éliminer l'emballage dans le respect de l'environnement Symbole d'identifi cation des appareils électriques et électroniques Courant continu Déclaration de conformité...

  • Page 27: Informations Sur Le Poids Et L'analyse De La Composition Corporelle

    Français Indications sur les piles Risque de suffocation Les enfants en bas âge pourraient avaler les piles et s‘étouffer. Par conséquent, conservez les piles hors de portée des enfants ! Risque d‘explosion Ne pas jeter les piles au feu. Les piles ne doivent être ni rechargées ni court-circuitées. Si une pile a coulé, mettez des gants de protection et nettoyez le compartiment à...
  • Page 28 Français Évaluation des valeurs Taux de masse graisseuse / Body fat (BF) Les taux de masse graisseuse sont affichés sur l‘écran et classés selon l‘échelle suivante : taux « low » (faible), « normal », « high » (élevé) et « very high » (très élevé). Ceux-ci dépendent de l‘âge et du sexe. Le taux de masse graisseuse (en %) se situe normalement dans les fourchettes suivantes (consultez votre médecin pour de plus amples informations) : Homme Femme...

  • Page 29: Préparation De La Mesure De Votre Poids

    Français Corrélation des résultats dans le temps Veuillez noter que seule compte la tendance à long terme. Des écarts de poids de courte durée enregistrés en l’espace de quelques jours ne sont généralement dus qu’à une simple perte de liquides. L’interprétation des résultats se fait en fonction des modifications du poids total et des taux de masse graisseuse, hydrique et musculaire, ainsi qu’en fonction de la durée pendant laquelle ces modifications se produisent.
  • Page 30 Français Réglage de l‘heure, la date et de l‘unité de mesure Réglez impérativement et correctement la date et l‘heure. Vous pourrez ainsi sauvegarder vos valeurs mesurées avec la date et l‘heure correctes et les récupérer plus tard. Date Une fois que vous avez inséré les deux piles boutons dans l'unité de contrôle, l'année (a), le mois (b) et le jour (c) clignotent l'un après l'autre sur l'écran.

  • Page 31: Mesurer Le Poids, Analyser La Composition Corporelle

    Français Degré d'activité Activité physique Peu ou pas d'activité physique. Faible : peu d'activité physique nécessitant un effort minime (p. ex., marche, jardinage léger, exercices de gymnastique). Moyen : activité physique, à raison de 2 à 4 fois par semaine pendant 30 minutes. Important : activité...

  • Page 32: Mémoire

    ® Téléchargez le logiciel Veroval medi.connect sur le site Web www.veroval.fr pour la France, ou www.veroval.ch pour la Suisse. Il est compatible avec ® tous les ordinateurs équipés d‘un système d‘exploitation Windows 7, 8 ou 10, aussi longtemps qu‘il sera offi ciellement pris en charge par Microsoft.

  • Page 33: Explication Des Messages D'erreur

    Durant la période de garantie, HARTMANN assure gratuitement le remplacement ou la réparation pour tous les défauts matériels et de fabrication affectant le dispositif ou leur réparation. Cela ne prolonge pas la période de garantie.

  • Page 34: Coordonnées Du Service Clientèle

    11. Coordonnées du service clientèle SAV HARTMANN CHATENOIS 67607 SELESTAT CEDEX Tel. 03.88.82.44.36 www.veroval.fr sav.veroval@hartmann.fr CH IVF HARTMANN AG 8212 Neuhausen www.veroval.ch Mise à jour des informations : 2017-02 12. Caractéristiques techniques Dimensions du pèse-personne 320 x 320 x 22 mm Piles pour le pèse-personne 3 x 1,5V type AAA Piles pour l'unité...

  • Page 35: Garantieurkunde/Certifi Cato Di Garanzia/Certifi Cat De Garantie

    Garantieurkunde Certifi cato di garanzia Certifi cat de garantie Waage Bilancia Pèse-personne Kaufdatum · Data di acquisto · Date d‘achat Seriennummer (siehe Batteriefach) · Numero di serie (vedere vano porta batterie) · Numéro de série (voir compartiment à piles) Reklamationsgrund · Motivo del reclamo · Motif de réclamation Händlerstempel ·...
  • Page 36 PAUL HARTMANN AG Paul-Hartmann-Straße 12 89522 HEIDENHEIM, GERMANY...

Table des Matières