Publicité
Repair and cleaning procedure/ Procedimientos de reparación y limpieza/
Instructions de réparation et de nettoyage/ Reparatur- und Reinigungsanleitung
Separate the air motor from the pump/ Como separar el motor de aire de la bomba/
Comment séparer le moteur d'air de la pompe/ Trennen des Luftmotors von der Pumpe
G
Attach the pump to a vice in horizontal position, grabbing it by
the suction tube.
Unthread the filter fixing (73) prime tube (69), remove the filter
(72), unthread the screw (71) and remove the prime (70) (Fig. 4).
Unthread the air motor from the suction tube and pull out the
air motor until the pin get visible (Fig. 5).
Remove the pin and unthread the rod until it is loosened (Fig. 6).
F
Placer la pompe à l'horizontale et tenir le tube d'aspiration de
cette dernière à l'aide d'un établi.
Dévissez la fixation du filtre (73) du tube principal (69), retirer le
filtre
(72), dévisser l'écrou (71) et enlever l'amorceur (70) (Fig. 4).
Desserrer le tube d'aspiration du corps de la pompe et tirer ce
dernier jusqu'à atteindre le goujon (Fig. 5).
Retirer le goujon à l'aide d'un repoussoir et desserrer l'axe de
connexion jusqu'à ce que ce dernier se lâche (Fig. 6).
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
9
E
Fije la bomba en una mordaza agarrando por el tubo de
aspiración con la bomba en posición horizontal.
Desenrosque la fijación filtro (73) del tubo cebador (69), quite el
filtro (72), desenrosque la tuerca (71) y quite el cebador (70) (Fig. 4).
Desenrosque el motor de aire del tubo de aspiración y tire el motor
de aire hacia fuera hasta que quede visible el pasador (Fig. 5).
Quite el pasador con botador y desenrosque el eje de conexión
hasta soltarse (Fig. 6).
D
Die Pumpe auf einer Werkbank waagrecht am Saugrohr in einen
Schraubstock spannen.
Die Filterhalterung (73) vom Ansaugrohr (69) abschrauben, den
Filter (72) ausbauen, die Mutter (71) abschrauben und das
Ansaugventil (70) entfernen (Abb. 4).
Den Luftmotor vom Saugrohr abschrauben und herausziehen, bis
der Stift sichtbar ist (Bild 5).
Den Stift entfernen und die Gewindestange abschrauben, bis sie
abnehmbar ist (Bild 6).
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
R. 07/12 840 806
7
Publicité
