Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Explanation of Symbols on the Packaging
Caution! Strictly follow the Instructions for Use.
indicates the temperature range of storage conditions
+55°C
-10°C
indicates the maximum humidity of storage conditions
<90%
Duration of Use
The number of hours that the particulate respirators may be used
depends on several factors, including the concentration of
contaminants in the air, and the amount of work that the user is
performing. The respirator must be replaced as soon as the user
notices that there is noticeably increased breathing resistance - in other
words, when you can no longer inhale easily and comfortably. Under no
circumstances may the respirator be used for more than 8 hours.
WARNING
— Never use an individual respirator for more than one single 8-hour
work shift.
— Never use a damaged, used, or expired respirator.
— Replace the respirator as soon as you notice any difficulty in inhaling.
Failure to follow this warning could lead to sickness or death!
Preparation for Use
• Decide which respirator best suits your purpose.
• Select the correct size so that the particulate respirator fits your face
optimally.
Use and Donning
• Remove the particulate respirator from its packaging.
• Prior to use, make sure that there are no holes in the breathing zone.
WARNING
When checking the particulate respirator for damages, pay particular
attention to the weld of the head strap loops (see figure A-1).
If there is any damage, do not use the particulate respirator, since this
could lead to sickness or death!
• Hold the particulate respirator in your hand, allowing the head straps
to hang below your hand (see figure A).
• Position the particulate respirator under your chin and over your nose.
Stretch lower strap over your head to the neck. Position upper strap
high on the back of your head. Adjust the closure of the upper strap
so that the particulate respirator fits properly (see figure B).
• Using both hands, adjust the nose clip to the shape of your nose (see
figure C). Using only one hand could result in improper fit.
• Cup both hands over the particulate respirator and exhale vigorously
(see figure D).
If air escapes at the sides of the particulate respirator, adjust the par
ticulate respirator until it fits properly. Make sure that the nose clip fits
the shape of your nose.
WARNING
If you cannot achieve satisfactory fit, do NOT enter the contaminated
area. See your supervisor.
Failure to do so could lead to sickness or death.
Maintenance
Inspect particulate respirators for scratches or other damage. Any
particulate respirator which shows signs of damage must be discarded.
Storage and Care
Always store the particulate respirators in their original packaging in a
cool, dry room in such a way that they cannot be damaged. Avoid
exposure to direct sunlight. Do not store the particulate respirators after
the indicated expiry date.
Make sure the particulate respirators are clean. Never try to clean a
particulate respirator.
o
o
Storage temperature: 35.6
F to 131
F (+2
Relative humidity: maximum 75 %
Disposal
Used particulate respirators must be disposed of in accordance with
local disposal regulations.
fr - Instructions d'utilisation
Pour votre sécurité
Il est absolument obligatoire que vous lisiez et compreniez ces
instructions avant d'utiliser le respirateur contre les particules et que vous
l'utilisiez seulement pour l'utilisation prévue (comme décrit ci-après). Un
non-respect risque d'entraîner des maladies ou voire la mort. Si vous avez
des questions sur ces instructions ou sur l'utilisation correcte du
respirateur contre les particules, contactez votre superviseur ou appelez
o
Dräger Safety aux Ètats-Unis (n
1-800-858-1737). Dans les autres pays,
veuillez contacter la société filiale Dräger correspondante ou votre
distributeur sur site.
AVERTISSEMENT
Il faut lire et comprendre ces instructions d'utilisation avant d'utiliser le
respirateur contre les particules et se conformer exactement à ces
instructions.
Un non-respect risque d'entraîner des maladies ou voire la mort.
Les superviseurs doivent assurer que tous les utilisateurs dans leur
domaine de responsabilité se sont familiarisés avec ces instructions
d'utilisation et utiliseront ces respirateurs contre les particules en se
conformant strictement à ces instructions d'utilisation.
Limitation de la responsabilité
La société Dräger Safety ne sera pas responsable pour tout dommage
ou dysfonctionnement de l'équipement si ces instructions d'utilisation
ne sont pas respectées ou si l'équipement est utilisé pour d'autres fins
que l'utilisation prévue. La garantie et les conditions de responsabilité
définies dans les conditions de vente et de livraison de Dräger Safety
regroupent les recours exclusifs dont dispose l'utilisateur. Ces
instructions d'utilisation ne sauraient en aucun point être considérées
comme une extension ou une modification des recours définis dans les
conditions de vente et de livraison de Dräger Safety.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Description des types de respirateurs X-plore 1300
La série Dräger X-plore 1300 comprend les types suivants de
respirateurs contre les particules :
Respirateur contre les particules
Dräger X-plore 1350 N95 S/M
Dräger X-plore 1350 N95 M/L
Dräger X-plore 1350 N95 V S/M
Dräger X-plore 1350 N95 V M/L
Dräger X-plore 1350 N95 V Odor S/M
Dräger X-plore 1350 N95 V Odor M/L
Dräger X-plore 1360 R95 S/M
Dräger X-plore 1360 R95 M/L
Dräger X-plore 1360 R95 V S/M
Dräger X-plore 1360 R95 V M/L
Tous les respirateurs contre les particules sont disponibles dans deux
tailles : petit/moyen ("S/M") et moyen/grand ("M/L").
La plupart des respirateurs contre les particules comprennent une
valve expiratoire ("V") qui facilite l'expiration pendant l'utilisation.
Utilisation prévue
Les respirateurs contre les particules sont conçus pour la réduction du
pourcentage de certaines particules solides et liquides dans l'air que
l'utilisateur inhalera pendant les travaux dans certains environnements.
Les respirateurs contre les particules N'excluent PAS le risque de
contracter une maladie ou une infection.
Les respirateurs contre les particules X-plore 1350 peuvent être utilisés
pour les particules solides dans l'air comme ils sont produits par ex.
pendant le broyage, le ponçage, le balayage, le sciage et le traitement
de minéraux ainsi que pour les particules liquides ou les aérosols
particulaires qui ne comprennent pas d'huile. Les respirateurs contre
les particules X-plore 1360 peuvent être utilisés pour les mêmes fins
que les appareils X-plore 1350 et, en plus, ils sont résistants à l'huile.
L'appareil X-plore 1350 est conçu selon NIOSH pour une capacité de
filtration de 95 % relative aux aérosols solides et liquides qui ne
comportent pas d'huile ("N95"). L'appareil X-plore 1360 est conçu
selon NIOSH pour une capacité de filtration de 95 % relative aux
aérosols solides et liquides qui comportent de l'huile ("N95").
Les appareils X-plore 1350 N95 V Odor S/M et
X-plore 1350 N95 V Odor M/L sont pourvus d'un filtre à charbon actif
supplémentaire pour réduire les odeurs à niveau de nuisance des
vapeurs organiques. Le niveau de nuisance signifie que la
concentration de contaminant est inférieure à la limite d'exposition
permise (PEL) correspondante. Il NE faut PAS utiliser ces respirateurs
contre les particules si le niveau de nuisance dépasse la valeur PEL.
Les caractéristiques des respirateurs contre les particules - par ex. les
types et les pourcentages de particules filtrées - sont compatibles avec
les normes du National Institute of Occupational Safety and Health
("NIOSH") définies dans 42 CFR, partie 84. Pour plus d'informations
voir l'étiquette d'homologation.
Limitations de l'utilisation
Respectez strictement les limitations suivantes de l'utilisation.
Un non-respect risque d'entraîner des maladies ou voire la mort !
o
o
C to 55
C)
— N'utilisez jamais un respirateur contre les particules pour plus d'une
équipe de 8 heures.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules dans des
atmosphères présentant un danger pour la santé ou la vie.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules dans des
atmosphères contenant moins de 19,5 % d'oxygène étant donné que
les respirateurs contre les particules ne fournissent pas d'oxygène.
N'entrez pas dans des zones non ventilées comme par ex. des
conteneurs, des puits ou des cheminées si vous portez un des
respirateurs contre les particules mentionnés.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules comme
protection contre des risques chimiques, biologiques, radioactifs ou
nucléaires (CBRN).
— N'utilisez jamais des respirateurs contre les particules endommagés
ou usés.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules comme
protection contre l'inhalation de
— vapeurs de peinture
— gaz
— vapeurs
— particules d'amiante
— particules de silice
— particules de sablage
— plomb
— arsenic
— 4,4'-méthylène dianiline (MDA)
— cadmium
— autres contaminants inconnus, carcinogènes ou immédiatement
dangereux pour la santé ou la vie.
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules Dräger
X-plore 1350 dans des atmosphères contenant des aérosols d'huile.
o
N
de commande
39 51 220
39 51 230
39 51 221
39 51 231
39 51 222
39 51 232
39 51 225
39 51 235
39 51 226
39 51 236
AVERTISSEMENT
Utilisez exclusivement les respirateurs contre les
particules pour les utilisations indiquées ci-dessus.
Un emploi non autorisé risque de causer des maladies
ou voire la mort !
AVERTISSEMENT
— N'utilisez jamais les respirateurs contre les particules dans
atmosphères présentant des concentrations de contaminant 10 fois
plus grandes que la limite d'exposition permise (Permissible
Exposure Limit) (PEL), les standards OSHA spécifiques ou d'autres
réglementations applicables, la limite la plus faible devant être
appliquée.
— En ce qui concerne les valeurs PEL, veuillez vous référer au standard
NIOSH 29 CFR 1910.1000.
Avertissements et mises en garde généraux
AVERTISSEMENT
Respectez strictement les avertissements et mises en garde suivants.
Un non-respect risque d'entraîner des maladies ou voire la mort !
— Un type de respirateur contre les particules sélectionné correctement
est très important pour la protection de votre santé. Avant d'utiliser ce
respirateur contre les particules, consultez un hygiéniste du travail ou
un spécialiste de la sécurité du travail afin de déterminer l'aptitude à
l'utilisation prévue.
— Les respirateurs contre les particules qui sont correctement
sélectionnés et portés réduisent seulement la concentration de
contaminant. Ils N'éliminent PAS le risque de contracter une maladie
ou une infection.
— Ce produit contient du latex. Le latex se trouve à l'intérieur des
sangles de tête du respirateur. S'il est utilisé correctement, le latex
dans le respirateur n'entre pas en contact avec la peau de l'utilisateur.
Si vous avez une allergie contre le latex, consultez votre médecin
avant d'utiliser ce produit.
— Ce respirateur sert à réduire les expositions des voies respiratoires
par rapport à certaines particules biologiques dans l'air (par ex.
moisissure, anthrax, mycobacterium tuberculosis, etc.), mais il ne peut
pas éliminer le risque de contracter une maladie ou une infection.
L'organisation OSHA et d'autres organismes publics américains n'ont
pas encore établi des limites d'exposition sûres pour ces
contaminants.
— Si un respirateur contre les particules a été entré en contact avec des
germes pathogènes ou des risques biologiques, éliminez le
respirateur selon les règlements valables portant sur l'élimination de
déchets.
— Ne modifiez pas ou n'abusez pas les respirateurs contre les
particules.
— N'utilisez pas les respirateurs contre les particules comme masques
chirurgicaux.
— Les personnes présentant des difficultés de respiration comme par
ex. l'asthme ou une maladie de cœur doivent consulter un médecin et
passer une visite médicale complète avant l'utilisation.
— Quittez la zone de travail en cas de vertige ou d'autres signes de
détresse.
— N'utilisez pas le masque si vous avez une barbe ou des chevaux
faciaux ou d'autres conditions évitant une étanchéité correcte entre la
face et la surface d'étanchéité du respirateur.
— Pour des raisons hygiéniques, ne partagez pas votre respirateur
contre les particules avec d'autres personnes.
— Les respirateurs ne sont pas conçus pour l'utilisation par des enfants.
— Ces respirateurs contre les particules ne présentent pas des
avertissements complets ou des instructions d'utilisation pour le
personnel travaillant dans le domaine de santé ou dans des
conditions associées pendant lesquelles il y a une possibilité d'un
contact avec des germes pathogènes ou des risques biologiques. Si
vous envisagez ces utilisations, contactez votre hygiéniste ou appelez
o
Dräger Safety (n
de tél. 1-800-858-1737). En tous cas, lisez
l'avertissement suivant contre la grippe ou les virus.
Avertissement supplémentaire contre la grippe et les virus
AVERTISSEMENT
Si vous envisagez d'utiliser ce respirateur contre les particules dans
des environnements contenant des agents biologiques bactériens ou
viraux, conformez-vous strictement aux avertissements et instructions
suivants.
Un non-respect risque d'entraîner des maladies ou voire la mort !
— Ce respirateur contre les particules peut servir à réduire les
expositions des voies respiratoires pour certains agents biologiques
dans l'air, y compris le virus d'influenza aviaire (oiseaux), d'autres
types d'influenza, SARS ou d'autres agents biologiques bactériens ou
viraux, mais il n'éliminera pas le risque de contracter une maladie ou
une infection.
— Les respirateurs contre les particules ne peuvent pas éviter
l'inhalation de toutes les particules nuisibles. Ils filtrent les
contaminants avec l'efficacité indiquée (par exemple, "N95" désigne
une efficacité de filtration de 95 %). Le gouvernement américain n'a
pas encore établi une limite d'exposition sûre pour les substances
biologiques nuisibles comme celles-ci indiquées ci-dessus. Pour
cette raison, l'inhalation d'une seule particule peut être dangereuse.
— Les Centers for Disease Control and Prevention (centres pour le
contrôle et la prévention des maladies) américain (CDC)
recommandent que le personnel travaillant dans le domaine de la
santé qui est en contact avec des patients ayant une influenza aviaire
confirmée ou supposée utilise un respirateur approuvé selon NIOSH
N95 ou présentant un niveau d'efficacité de filtration plus élevé. De
même, les respirateurs doivent être utilisés en conformité avec un
programme de protection respiratoire complet y compris la sélection,
la formation et les essais et le contrôle d'ajustement. L'organisation
américaine "Occupational Safety and Health Administration" (OSHA)
fournit des informations détaillées sur de tels programmes de
protection respiratoire.
— L'utilisation d'un respirateur n'évite pas une infection causée par
d'autres chemins comme par ex. en touchant votre bouche, votre nez
ou vos yeux avec des mains ou objets contaminés ou en mangeant
des aliments contaminés. Le lavage fréquent des mains peut réduire,
mais pas éliminer le risque d'infection par ces sources.
— N'enlevez jamais votre respirateur si vous vous trouvez dans des
zones contaminées ! La surface extérieure du respirateur doit être
traitée comme si elle était contaminée tout le temps. Lavez vos mains
immédiatement après l'enlèvement de votre respirateur.
— Pour des raisons hygiéniques, ne partagez pas votre respirateur
contre les particules avec d'autres personnes.
— N'utilisez jamais un respirateur contre les particules une deuxième
fois.
Publicité
