Publicité
7
LED 1
LED 2
T 1
T 2
PRESS T1
PRESS T2
(MODE
(Channel 1/2)
Channel 2)
< 1 sec:
MELODY
MELODY new
ALARM
> 3 sec:
OFF
MELODY off
T1
T2
-
+
Vol.
LED 2
T 2
D
BEDIENUNG
OPERATION
Ruftöne / Signale
Ring tones /
Signals
Allgemeines
General
!
!
Der Gong verfügt über 2
The gong has two
Kanäle zur
channels to permit call
Rufunterscheidung
discrimination.
!
!
Bei Kanal 1 ("Channel 1")
For Channel 1 a
ertönt eine (einstellbare)
(selectable) melody
Melodie
sounds.
!
!
Bei Kanal 2 ("Channel 2")
For Channel 2 a
ertönt ebenfalls eine
(selectable) melody also
(einstellbare) Melodie.
sounds. Alternatively, you
Alternativ dazu läßt sich
can also select an
jedoch eine ALARM-
ALARM function (e.g. for
Funktion einstellen (z.B.
a motion detector). This
für einen Bewegungs-
ALARM function always
Melder). Diese ALARM-
sounds with maximum
Funktion wird immer mit
loudness.
maximaler Lautstärke
abgespielt
Lautstärke einstellen
Adjusting the loudness
!
!
Lautstärke-Regler
Turn the volume control:
drehen: leise bis laut
soft to loud.
!
!
HINWEIS: unabhängig
NOTE: Regardless of the
von der Lautstärke-
loudness setting, the
Einstellung wird die mit
ALARM function (set with
der MODE-Taste T1
MODE key T1) always
eingestellte ALARM-
sounds with maximum
Funktion immer mit
loudness.
maximaler Lautstärke
abgespielt
Auswahl Melodie
Selection of melody
(MELODY-Funktion)
(MELODY function)
!
!
IMPORTANT! The
WICHTIG! Die
gewünschte Melodie wird
required melody is
jeweils dem Klingeltaster
always assigned to the
zugeordnet, der zuletzt
bell pushbutton last
betätigt wurde
actuated.
!
!
Klingeltaster betätigen,
Actuate the bell
für den die Melodie
pushbutton for which
geändert werden soll
you wish to change the
!
Deckel öffnen
melody.
!
!
Rechte Taste T2 so oft
Open the cover.
!
drücken, bis die gewün-
Continue to press the
schte Melodie abgespielt
right key T2 until the
wird. Die Melodien-
required melody is
Auswahl beinhaltet unter
played. The melody
anderem auch für beide
selection also includes
Kanäle einen ALARM-
an ALARM tone (not to
Ton (bitte nicht
be confused with the
verwechseln mit nach-
ALARM function
folgend beschriebener
described in the
ALARM-Funktion)
following) for both
channels.
GB
F
UTILISATION
Appels sonores /
Signaux
Généralités
!
Le gong est équipé de 2
canaux pour différencier
les sonneries.
!
Une mélodie (réglable)
retentit sur le canal 1
(« channel 1 »).
!
Une mélodie (réglable)
retentit également sur le
canal 2 (« channel 2 »).
Vous avez cependant la
possibilité de régler une
fonction ALARME (par
ex. pour un détecteur de
mouvement). La fonction
ALARME se déclenche
toujours avec le volume
maximum.
Régler le volume
!
Tourner le bouton de
réglage du volume :
faible à fort.
!
REMARQUE : quel que
soit le réglage du
volume, la fonction
ALARME réglée à l'aide
de la touche MODE T1
se déclenche toujours
avec le volume
maximum.
Sélection de la mélodie
(Fonction melody)
!
IMPORTANt ! La mélodie
souhaitée est affectée à
la touche de bouton de
sonnerie actionnée en
dernier.
!
Appuyer sur la touche de
bouton de sonnerie pour
laquelle la mélodie doit
être modifiée.
!
Ouvrir le couvercle.
!
Appuyer sur la touche de
droite T2 jusqu'à ce que
la mélodie souhaitée se
déclenche. La sélection
de mélodie comporte
entre autres également
pour les deux canaux
une sonnerie d'ALARME
(ne pas confondre avec
la fonction ALARME
décrite ci-après).
NL
BEDIENING
Beltonen / signalen
Algemeen
!De gong heeft 2 kanalen
voor oproeponder-
scheiding.
!
Bij kanaal 1 ("Channel 1")
klinkt een (instelbare)
melodie.
!
Bij kanaal 2 ("Channel 2")
klinkt ook een
(instelbare) melodie.
Eventueel kan er echter
ook een ALARM-functie
ingesteld worden (bijv.
voor een bewegings-
melder). Deze ALARM-
functie wordt altijd met
maximale geluidssterkte
afgespeeld.
Geluidssterkte instellen
!
Geluidssterkteregelaar
draaien: zacht tot hard.
!
TIP: onafhankelijk van de
geluidssterkte-instelling
wordt de met de MODE-
toets T1 ingestelde
ALARM-functie altijd met
maximale geluidssterkte
afgespeeld.
Keuze melodie
(MELODY-functie)
!
BELANGRIJK! De
gewenste melodie wordt
steeds aan de beltoets
toegewezen die het laatst
gebruikt is.
!
Beltoets gebruiken
waarvoor de melodie
veranderd moet worden.
!
Deksel openen.
!
Rechter toets T2 zo vaak
indrukken tot de
gewenste melodie
afgespeeld wordt. De
melodieënkeuze houdt
o.a. ook voor beide
kanalen een ALARM-
toon in (niet te
verwisselen met de
hierna te beschrijven
ALARM-functie).
Publicité
