Riello Burners BS1D Manuel D'entretien
Masquer les pouces
Voir aussi pour BS1D:
- Manuel d'entretien (36 pages) ,
- Manuel d'entretien (52 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungs Anleitung
Manuel d'entretien
Installation, use and maintenance instructions
Oδηγ ε εγκατ σταση , χρ ση και συντ ρηση
Bruciatori di gas ad aria soffiata
I
Gas-Gebläsebrenner
D
Brûleurs gaz à air soufflé
F
Forced draught gas burners
GB
Πιεστικο καυστ ρε αερ ου
GR
Funzionamento bistadio
Zweistufiger Betrieb
Fonctionnement à 2 allures
Two stage operation
ιβ θ ια λειτουργ α
CODICE - CODE
Κ
ΙΚΟΣ
3761550
3761650
3761750
3761770
3761850
MODELLO - MODELL - MODELE
MODEL - ΜΟΝΤΕΛΟ
BS1D
BS2D
BS3D
BS3D
BS4D
TIPO - TYP
TYPE - ΤΥΠΟΣ
915 T1
916 T1
917 T1
917 T1
918 T1
2902315 (12)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Riello Burners BS1D
Sommaire des Matières pour Riello Burners BS1D
- Page 1 Two stage operation ιβ θ ια λειτουργ α CODICE - CODE MODELLO - MODELL - MODELE TIPO - TYP Κ ΙΚΟΣ MODEL - ΜΟΝΤΕΛΟ TYPE - ΤΥΠΟΣ 3761550 BS1D 915 T1 3761650 BS2D 916 T1 3761750 BS3D 917 T1 3761770 BS3D...
- Page 2 Modello - Ausführung Produit - Product - Προϊ ν Type - Τ πο Modèle - Model - Μοντ λο Bruciatori di gas ad aria soffiata 915 T1 BS1D Gas-Gebläsebrenner 916 T1 BS2D Brûleurs gaz à air soufflé 917 T1 BS3D...
-
Page 3: Descrizione Del Bruciatore
INDICE DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE ..3.4 Linea di alimentazione gas ... 1.1 Materiale a corredo ....3.5 Collegamenti elettrici. -
Page 4: Dati Tecnici
DATI TECNICI DATI TECNICI TIPO 915 T1 916 T1 917 T1 918T1 ÷ ÷ ÷ ÷ 16/19 35/40 65/75 110/140 Potenza termica (1) ÷ ÷ ÷ ÷ secondo EN 267 Mcal/h 13,8/16,3 44,7 30,1/34,4 78,2 55,9/64,5 162,5 94,6/120,4 211,6 ÷ ÷... -
Page 5: Campi Di Lavoro
CAMPI DI LAVORO 915T1 - EN 676 915T1 - LRV 92 916T1 - EN 676 916T1 - LRV 92 EN 303 D6295 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80.000 kcal/h Potenza termica 917T1 - EN 676 917T1 - LRV 92 918T1 - EN 676 918T1 - LRV 92 EN 303... -
Page 6: Fissaggio Alla Caldaia
CORRELAZIONE TRA PRESSIONE DEL GAS E POTENZIALITÀ Per avere la massima potenzialità occorrono 9,3 mbar, relativamente al modello 916T1, misurati al manicotto (M2, vedi cap. 3.4, pag. 5) con camera di combustione a 0 mbar e gas G20 – Pci = 10 kWh/Nm (8.570 kcal/Nm 150.000 200.000... -
Page 7: Posizionamento Sonda Elettrodo
RAMPA GAS ATTACCHI BRUCIATORE IMPIEGO ABBINABILE TIPO CODICE INGRESSO USCITA MBZRDLE 405 B01 3970539 BS1D Rp 1 / 2 Flangia 1 Metano e GPL MBZRDLE 405 B01 3970540 BS2D Rp 3 / 4 Flangia 2 Metano e GPL MBZRDLE 407 B01... -
Page 8: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI 230V ~ 50Hz NON SCAMBIARE IL NEUTRO CON LA FASE ATTENZIONE NOTE: – Sezione dei conduttori: min. 1 mm . (Salvo diverse indicazioni di Interruttore norme e leggi locali). generale – I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore devono rispettare le norme vigenti nel paese. -
Page 9: Regolazione Della Combustione
FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la regolazione e il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della caldaia stessa, compreso il controllo della concentrazione di CO e CO nei fumi, della loro temperatura e di quella media dell’acqua della caldaia. -
Page 10: Controllo Della Combustione
Nello schizzo di pag. 7, fig. 9, la testa è regolata per una portata di 110 kW, relativa al bruciatore BS3D tipo 917 T1. La tacca 3 della staffa di regolazione coincide con il piano esterno del gruppo testa come indi- cato sul diagramma. -
Page 11: Programma Di Avviamento
CORRENTE DI IONIZZAZIONE La corrente minima per far funzionare l’apparecchiatura è 5 µA. Il bruciatore dà una corrente nettamente superiore, tale da non richiedere normalmente alcun controllo. Qualora, comunque, si voglia misurare la Connettore corrente di ionizzazione bisogna aprire il Fig. -
Page 12: Difficoltà Di Avviamento
ANOMALIE / RIMEDI Si elencano alcune cause e i possibili rimedi a una serie di anomalie che potrebbero verificarsi e portare ad un mancato o non regolare funzionamento del bruciatore. Un’anomalia, nel funzionamento nella maggior parte dei casi, porta alla accensione della segnalazione all’interno del pulsante di sblocco dell’apparecchiatura di comando e controllo (pos. -
Page 13: Anomalie In Funzionamento
ANOMALIE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Verificare la sua corretta funzionalità. Il servomotore è bloccato. Verificare l’esatto collegamento elettrico. Valvola guasta: provvedere a una sua Il bruciatore non com- sostituzione. muta in 2° stadio La valvola gas 2° stadio non si Il servomotore non arriva a fine corsa eccita. -
Page 15: Table Des Matières
INHALT BESCHREIBUNG DES BRENNERS . . . 3.4 Gasanschluss-Schema ....1.1 Mitgeliefertes Zubehör ....3.5 Elektrisches Verdrahtungsschema. -
Page 16: Technische Merkmale
TECHNISCHE MERKMALE 2.1 TECHNISCHE DATEN 915 T1 916 T1 917 T1 918T1 ÷ ÷ ÷ ÷ 16/19 35/40 65/75 110/140 Brennerleistung (1) ÷ ÷ ÷ ÷ nach EN 267 Mcal/h 13,8/16,3 44,7 30,1/34,4 78,2 55,9/64,5 162,5 94,6/120,4 211,6 ÷ ÷ ÷... -
Page 17: Arbeitsfelder
ARBEITSFELDER 915T1 - EN 676 915T1 - LRV 92 916T1 - EN 676 916T1 - LRV 92 EN 303 D6295 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80.000 kcal/h Brennerleistung 917T1 - EN 676 917T1 - LRV 92 918T1 - EN 676 918T1 - LRV 92 EN 303 D6294... -
Page 18: Installation
VOM GASDRUCK AM BRENNERKOPF ABHÄNGIGE BRENNERLEISTUNG Bei einem an dem Verbindungsrohr (M2, siehe Kap. 3.4, Seite 5) gemessenen Druck von 9,3 mbar, hinsichtlich des Modells 916T1, mit einem feuerraumseitigen Druck von 0 mbar und mit Gas G20 - unterer Heizwert = 10 kWh/Nm (8.570 kcal/Nm ), erreicht man die Höchstleistung. -
Page 19: Fühler - Und Elektrodenstellung
GASSTRECKE ABGESTIMMTER GEBRAUCH BRENNER CODE EINGANG AUSGANG Erdgas und Flüssiggas MBZRDLE 405 B01 3970539 BS1D Rp 1 / 2 Flansch 1 Erdgas und Flüssiggas MBZRDLE 405 B01 3970540 BS2D Rp 3 / 4 Flansch 2 Erdgas und Flüssiggas MBZRDLE 407 B01... -
Page 20: Elektrisches Verdrahtungsschema
3.5 ELEKTRISCHES VERDRAHTUNGSSCHEMA WICHTIGER HINWEIS 230V ~ 50Hz NULLEITER NICHT MIT DER PHASE VERWECHSELN ANMERKUNGEN: – Leiterdurchmesser: min. 1 mm . (Außer im Falle anderslautender Angaben durch Normen und örtliche Gesetze). Hauptschalter – Die vom Installateur ausgeführten elektrischen Verbindungen müs- sen den Lokalen Bestimmungen entsprechen. -
Page 21: Betrieb
BETRIEB 4.1 EINSTELLUNG DER BRENNERLEISTUNG In Konformität mit der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG müssen die Anbringung des Bren- ners am Heizkessel, die Einstellung und die Inbetriebnahme unter Beachtung der Betriebs- anleitung des Heizkessels ausgeführt werden, einschließlich Kontrolle der Konzentration von CO und CO in den Abgasen, der Abgastempe- ratur und der mittlenen Kesseltemperatur. -
Page 22: Verbrennungskontrolle
In der Abbildung auf Seite 7, Abb. 9, wird der Kopf für eine Leistung von 110 kW bezüglich auf des Brenners BS3D Typ 917 T1 eingestellt. Die Raste 3 der Einstellspindel stimmt mit der äußeren Fläche überein, wie im Diagramm gezeigt. BEISPIEL: Der Brenner BS3D Typ 917T1 wird in einem Heizkessel von 100 kW installiert. -
Page 23: Betriebsablauf
IONISATIONSSTROM Der Betrieb des Steuergerätes erfordert einen Ionisationsstrom von mindenstens 5 µA. Da unter normalen Bedingungen ein weitaus höhere Strom erzeugt wird, sind normalerweise keine Kontrollen nötig. Wenn aber der Ionisationsstrom gemes- sen werden soll, muß der in dem roten Abb. -
Page 24: Störungen / Abhilfe
STÖRUNGEN / ABHILFE Nachfolgend finden Sie einige denkbare Ursachen und Abhilfemöglichkeiten für Störungen, die den Betrieb des Brenners beeinflussen oder einen nicht ordnungsgemäßen Betrieb des Brenners verursachen könn- ten. In den meisten Fällen führt eine Störung zum Aufleuchten der Kontrolleuchte in der Entstörtaste des Steuergeräts (4, Abb. -
Page 25: Betriebsstörungen
STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Den korrekten Betrieb überprüfen. Die Luftklappe ist blockiert. Die korrekte Verbindung überprüfen. Der Brenner schaltet Das Ventil ist verschmutzt; austauschen. nicht auf 2. Stufe um. Die Luftklappe öffnet sich völlstandig Das Gasventil 2. Stufe öffnet nicht. nicht und daher erregt den Mikroschalter des 2. -
Page 26: Description Du Bruleur
SOMMAIRE DESCRIPTION DU BRULEUR ..3.4 Schéma alimentation du gaz ..1.1 Matériel fourni ....3.5 Installation électrique . -
Page 27: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES 2.1 DONNEES TECHNIQUES TYPE 915 T1 916 T1 917 T1 918T1 ÷ ÷ ÷ ÷ 16/19 35/40 65/75 110/140 Puissance thermique ÷ ÷ ÷ ÷ selon EN 267 Mcal/h 13,8/16,3 44,7 30,1/34,4 78,2 55,9/64,5 162,5 94,6/120,4 211,6 ÷ ÷... -
Page 28: Plages De Travail
PLAGES DE TRAVAIL 915T1 - EN 676 915T1 - LRV 92 916T1 - EN 676 916T1 - LRV 92 EN 303 D6295 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80.000 kcal/h Puissance thermique 917T1 - EN 676 917T1 - LRV 92 918T1 - EN 676 918T1 - LRV 92 EN 303... -
Page 29: Correlation Entre Pression Du Gaz Et Puissance
CORRELATION ENTRE PRESSION DU GAZ ET PUISSANCE Pour obtenir la puissance maxi, il faut avoir 9,3 mbar, relativement au modèle 916T1, mesurée au manchon (M2, voir chapitre 3.4, page 5) avec chambre de combustion à 0 mbar et gaz G20 - Pci = 10 kWh/Nm ( 8.570 kcal/Nm 150.000 200.000... -
Page 30: Positionnement Sonde - Électrode
CONNEXIONS BRULEUR EMPLOI D’UTILISATION TYPE CODE ENTREE SORTIE MBZRDLE 405 B01 3970539 BS1D Rp 1 / 2 Bride 1 Gaz naturel et GPL MBZRDLE 405 B01 3970540 BS2D Rp 3 / 4 Bride 2 Gaz naturel et GPL MBZRDLE 407 B01... -
Page 31: Installation Électrique
3.5 INSTALLATION ELECTRIQUE 230V ~ 50Hz ATTENTION NE PAS INVERSER LE NEUTRE AVEC LA PHASE NOTES: – Section conducteurs: min. 1 mm . (Sauf des indications différentes prévues par les normes et les lois locales). Interrupteur – Les branchements électriques exécutés par l’installateur doivent général respecter le règlement en vigueur dans le Pays. -
Page 32: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT 4.1 REGLAGE DE LA COMBUSTION Conformément à la Directive rendement 92/42/CEE, suivre les indications du manuel de la chaudière pour monter le brûleur, effectuer le réglage et l’essai, contrôler la concentration de CO et CO , dans les fumées, leur température et celle moyenne de l’eau de la chaudière. -
Page 33: Reglage Volet D'air (Fig. 9, Pag. 7)
Le schéma à la page 7, fig. 9 indique le réglage pour un débit de 110 kW avec brûleur BS3D type 917 T1. L'en- coche 3 de la tige de réglage doit coïncider avec le plan externe du groupe tête, comme indiqué dans le dia- gramme. -
Page 34: Cycle De Démarrage
COURANT D’IONISATION L’intensité minimum nécessaire au bon fonctionnement de la boîte de contrôle est de 5 µA. Le brûleur fonctionne avec une intensité nettement supérieure, ne nécessitant normalement aucun contrôle. Cependant, si l’on veut mesurer le courant Connecteur d’ionisation il faut ouvrir le connecteur (C) Fig. -
Page 35: Anomalies / Remedes
ANOMALIES / REMEDES La liste ci-dessous donne un certain nombre de causes d’anomalies et leurs remèdes. Problèmes qui se traduisent par un fonctionnement anormal du brûleur. Un défaut, dans la grande majorité des cas, se traduit par l'allumage du signal sur le bouton de réar- mement manuel de la boîte de commande et de contrôle (4, fig. -
Page 36: Anomalies En Fonctionnement
ANOMALIES CAUSES POSSIBLES REMEDES Vérifier la pression d’alimentation et/ ou Les électrovannes laissent pas- régler l’électrovanne comme indiqué ser trop peu de gaz. dans la notice. Les électrovannes sont défec- Les remplacer. tueuses. Le brûleur se met en après la phase sécurité... -
Page 37: Burner Description
INDEX BURNER DESCRIPTION ... . 3.4 Gas feeding line ....1.1 Burner equipment ....3.5 Electrical wiring . -
Page 38: Technical Data
TECHNICAL DATA 2.1 TECHNICAL DATA TYPE 915 T1 916 T1 917 T1 918T1 16/19 – 52 35/40 – 91 65/75 – 189 110/140 – 246 Thermal power (1) as EN 267 – 44.7 – 78.2 – 162,5 94.6/120.4 – 211.6 Mcal/h 13.8/16.3 30.1/34.4... -
Page 39: Working Fields
WORKING FIELDS 915T1 - EN 676 915T1 - LRV 92 916T1 - EN 676 916T1 - LRV 92 EN 303 D6295 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80.000 kcal/h Thermal power 917T1 - EN 676 917T1 - LRV 92 918T1 - EN 676 918T1 - LRV 92 EN 303... -
Page 40: Boiler Fixing
CORRELATION BETWEEN GAS PRESSURE AND BURNER OUTPUT To obtain the maximum output, a gas head pressure of 9.3 mbar, relatively to 916T1 model, is measured (M2, see chapter 3.4, page 5) with the combustion chamber at 0 mbar using gas G20 with a net heat value of 10 kWh/Nm (8.570 kcal/Nm 150,000... -
Page 41: Probe - Electrode Positioning
GAS TRAIN CONNECTIONS MATCHED BURNER TYPE CODE INLET OUTLET MBZRDLE 405 B01 3970539 BS1D Rp 1 / 2 Flange 1 Natural gas and LPG MBZRDLE 405 B01 3970540 BS2D Rp 3 / 4 Flange 2 Natural gas and LPG MBZRDLE 407 B01... -
Page 42: Electrical Wiring
3.5 ELECTRICAL WIRING 230V ~ 50Hz WARNING DO NOT EXCHANGE NEUTRAL WITH PHASE NOTES: – Wires of min. 1 mm section. (Unless requested otherwise by lo- cal standards and legislation). Main switch – The electrical wiring carried out by the installer must be in compliance with the rules in force in the country. -
Page 43: Combustion Adjustment
WORKING 4.1 COMBUSTION ADJUSTMENT In conformity with Efficiency Directive 92/42/EEC the application of the burner on the boiler, adjustment and testing must be carried out observing the instruction manual of the boiler, including verification of the CO and CO concentration in the flue gases, their temperatures and the average temperature of the water in the boiler. -
Page 44: Combustion Check
In the sketch at page 7, fig. 9 the combustion head is set for an output of 110 kW, with reference to the BS3D burner type 917T1. The set point 3 marked of the regulating rod is at the same level with the outside plane of the head-assembly as indicated in the diagram. -
Page 45: Burner Start-Up Cycle
IONIZATION CURRENT The minimum current necessary for the control box operation is 5 µA. The burner normally supplies a higher current value, so that no check is needed. Anyway, if you want to measure the ioni- Connector Fig. 11 zation current, you have to open the con- nector (C) (see electrical scheme page 6) fitted on the wire and insert a microamme- Terminal block... -
Page 46: Possible Causes
FAULTS / SOLUTIONS Here below you can find some causes and the possible solutions for some problems that could cause a fail- ure to start or a bad working of the burner. A fault usually makes the lock-out lamp light which is situated inside the reset button of the control box (4, fig. -
Page 47: Operating Faults
FAULTS POSSIBLE CAUSES SOLUTION Check the pressure in the network and/ The solenoid valves is passing too or adjust the solenoid valve according to little gas. the instructions of this manual. The solenoid valves are defective. Change them Check the right insertion of the connec- The burner locks out af- tors. -
Page 49: Περιγραφη Καυστηρα
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Γρα τροφοδοσ α αερ ου ... ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΥΣΤΗΡΑ ... . ιατιθ ενο εξοπλισ ....Ηλεκτρικ... -
Page 50: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΥΠΟΣ 915 T1 916 T1 917 T1 918T1 – – – – 16/19 35/40 65/75 110/140 Θερ ικ ισχ β σει ΕΝ 267 – – – – Mcal/h 13,8/16,3 44,7 30,1/34,4 78,2 55,9/64,5 162,5 94,6/120,4 211,6 –... - Page 51 ΠΕ ΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 915T1 - EN 676 915T1 - LRV 92 916T1 - EN 676 916T1 - LRV 92 EN 303 D6295 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 80.000 kcal/h Θερ ικ ισχ 917T1 - EN 676 917T1 - LRV 92 918T1 - EN 676 918T1 - LRV 92 EN 303...
- Page 52 ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΠΙΕΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΥΣΤΗΡΟΣ Για τη γιστη ισχ στο οντ λο 916 Τ1 απαιτο νται 9,3 mbar στο ρακ ρ (Μ2, βλ πε κεφ. 3.4, σελ. 5) ε π εση 0 mbar στο θ λα ο κα ση και α ριο G20 – Κ.Θ. . = 10 kWh/m (8.750 kcal/m 200.000 150.000...
- Page 53 ΧΡΗΣΗ ΚΑΥΣΤΗΡΑΣ ΤΥΠΟΣ Κ ΙΚΟΣ ΕΙΣΟ ΟΣ ΕΞΟ ΟΣ MBZRDLE 405 B01 3970539 BS1D Rp 1 / 2 Φλ ντζα 1 Μεθ νιο και LPG 3970540 BS2D Rp 3 / 4 Φλ ντζα 2 Μεθ νιο και LPG MBZRDLE 405 B01...
-
Page 54: Πινακασ Ελεγχου
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ ΕΣΕΙΣ 230V ~ 50Hz ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΤΟ ΟΥ ΕΤΕΡΟ ΜΕ ΤΗ ΦΑΣΗ ΣΗΜΕΙ ΣΕΙΣ: – ιατο αγωγ ν 1 mm . (Εκτ και αν υπ ρχουν διαφορετικ οδηγ ε απ του τοπικο κανονισ ο και τη νο οθεσ α). –... - Page 55 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΥΣΗΣ Σ φωνα ε την Οδηγ α Απ δοση 92/42/ΕΟΚ, η εφαρ ογ του καυστ ρα στο λ βητα, η ρ θ ιση και η δοκι , πρ πει να γ νονται σ φωνα ε τι οδηγ ε του εγχειριδ ου του λ...
- Page 56 Στο σχ διο τη σελ. 7, εικ. 9, η κεφαλ ε ναι ρυθ ισ νη για παροχ 110 kW ε καυστ ρα BS3D τ που 917 Τ1. Η νδειξη 3 τη ρ βδου ρ θ ιση συ π πτει ε το εξωτερικ επ πεδο τη κεφαλ κα...
- Page 57 ΡΕΥΜΑ ΙΟΝΙΣΜΟΥ Το ελ χιστο ρε α για τη λειτουργ α ε ναι 5 Α. Ο καυστ ρα παρ γει πολ υψηλ τερο ρε α, στε να ην απαιτε ται καν να λεγχο . Ε ν θελ σετε να ετρ σετε το ρε α Συνδετ...
- Page 58 ΑΝ ΜΑΛΙΕΣ / ΛΥΣΕΙΣ Στη συν χεια παρουσι ζονται τα α τια και οι πιθαν λ σει ια σειρ ανω αλι ν που πορο ν να παρουσιαστο ν ε ποδ ζοντα επηρε ζοντα τη λειτουργ α του καυστ ρα. Μια ανω αλ α, στην πλειοψηφ α των περιπτ σεων, προκαλε το να α...
- Page 59 ΑΝ ΜΑΛΙΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Ελ γξτε τη λειτουργ α του. Μπλοκ ρισ α οτ ρ τ περ. Ελ γξτε τη σωστ ηλεκτρικ σ νδεση. Βλ βη βαλβ δα : αντικαταστ στε την. Ο καυστ ρα δεν αν βει Το οτ...