Simogas SILVER-60 ACIER Guide Rapide D'utilisation page 2

FR
ESP
EN
DE
IT
POR
FRANÇAIS - GUIDE RAPIDE D'UTILISATION
CONDITIONS DE LA GARANTIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
1. DÉBALLAGE DE L'APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
2. IDENTIFICATION DES APPAREILS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
3. DESCRIPTION GÉNÉRALE ET FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ��������������������������������������������������������� 5
4. INSTRUCTIONS TECHNIQUES D'INSTALLATION ET DE RÉGLAGE POUR L'INSTALLATEUR ����������������� 5
5. INSTRUCTIONS D 'UTILISATION ET D 'ENTRETIEN DESTINÉES À L'UTILISATEUR ������������������������������ 11
6. INSTRUCTIONS POUR RÉSOUDRE LES PANNES ÉVENTUELLES ����������������������������������������������������������� 13
7. INSTRUCTIONS POUR LE CHANGEMENT DES PIÈCES ��������������������������������������������������������������������������� 14
ESPAÑOL - GUÍA RÁPIDA DE UTILIZACIÓN
CONDICIONES DE GARANTÍA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
1. DESEMBALAJE DEL APARATO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
2. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
3. DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO �������������������������������������������������������������� 16
4. INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE INSTALACIÓN Y REGULACIÓN PARA EL INSTALADOR �������������������� 16
5. INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO �������������������������������������������������������� 22
6. INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCIÓN DE POSIBLES AVERÍAS ������������������������������������������������������������� 23
7. INSTRUCCIONES DE CAMBIO DE PIEZAS ������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
ENGLISH - QUICK START GUIDE
WARRANTY CONDITIONS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
1. UNPACKING THE EQUIPMENT ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
2. EQUIPMENT IDENTIFICATION ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
3. GENERAL DESCRIPTION AND OPERATION OF EQUIPMENT ������������������������������������������������������������������� 26
4. TECHNICAL INSTALLATION AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS FOR INSTALLER ������������������������������ 26
5. USER'S INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ��������������������������������������������������������������������������� 32
6. TROUBLESHOOTING INSTRUCTIONS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
7. PART REPLACEMENT INSTRUCTIONS ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34
DEUTCH - KURZER LEITFADEN ZUR NUTZUNG DER KOCHPLATTE SIMOGAS
GARANTIEBEDINGUNGEN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
1. AUSPACKEN DES GERÄTES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
2. KENNZEICHNUNG DES GERÄTES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
3. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE DES GERÄTES ���������������������������������������������� 36
4. TECHNISCHE HINWEISE ZUR INSTALLATION UND ANPASSUNG FÜR DEN INSTALLATEUR ��������������� 36
5. BETRIEB UND WARTUNG FÜR DEN BENUTZER ���������������������������������������������������������������������������������������� 43
6. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEHEBUNG EVENTUELLER SCHÄDEN ����������������������������������������������������������� 44
7. BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS EINSETZEN VON ERSATZTEILEN �������������������������������������������������� 45
2