Sommaire des Matières pour Simogas SILVER-60 ACIER
Page 1
MODÈLES · MODELOS · MODELS · MODELLE · MODELLI SILVER-60 ACIER / SILVER-75 ACIER SILVER-60 FONTE / SILVER-75 FONTE PLANCHA DE CUISSON À GAZ GAS PLANCHA BARBECUE APPARECCHIO PLANCHA A GAS GUIDE RAPIDE D’UTILISATION QUICK START GUIDE GUIDA RAPIDA PER L’USO PLANCHA DE COCCIÓN A GAS...
Page 2
5. USER’S INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ��������������������������������������������������������������������������� 32 6. TROUBLESHOOTING INSTRUCTIONS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 7. PART REPLACEMENT INSTRUCTIONS ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 DEUTCH - KURZER LEITFADEN ZUR NUTZUNG DER KOCHPLATTE SIMOGAS GARANTIEBEDINGUNGEN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 1. AUSPACKEN DES GERÄTES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 2. KENNZEICHNUNG DES GERÄTES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 3.
Page 3
ITALIANO - GUIDA RAPIDA PER L’USO CONDIZIONI DI GARANZIA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 1. DISIMBALLAGGIO DELL’APPARECCHIO ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 2. IDENTIFICAZIONE DEGLI APPARECCHI ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 47 3. DESCRIZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO �������������������������������������������������� 47 4. ISTRUZIONITECNICHE D’INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE PER L’INSTALLATORE ��������������������������� 47 5. ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE PER L’UTENTE ����������������������������������������������������������������������������� 53 6.
Page 4
GUIDE RAPIDE D’UTILISATION PLANCHA SIMOGAS Vous venez d’acheter une plancha Simogas, nous vous remercions pour votre confiance. Vous trouverez ci-dessous quelques conseils pour une bonne utilisation de votre plancha. Ouvrez le carton et vérifiez qu’il contient la plancha et sa plaque, le guide rapide d’utilisation, 4 pieds, 1 ou 2 injecteurs de gaz naturel (selon le nombre de brûleurs).
SILVER Modèles: SILVER-60 ACIER ; SILVER-75 ACIER ; SILVER-60 FONTE ; SILVER-75 FONTE 3. DESCRIPTION GÉNÉRALE ET FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL Les planchas de cuisson à gaz sont destinées à être utilisées dans le secteur de l’hôtellerie et pour les particuliers (selon mo- dèle), pour faire griller les aliments directement sur les plaques.
4.1. PRÉCAUTIONS PRÉALABLES À L’INSTALLATION Ce travail devra être réalisé par du personnel autorisé par les réglementations en vigueur relatives aux appareils à gaz, ou par les réglementations requises dans chaque pays communautaire. • Ces instructions sont seulement valables lorsque le symbole du pays figure sur l’appareil. Si ce symbole n’apparaît pas sur l’appareil, il faudra utiliser les instructions techniques qui réuniront les conditions nécessaires pour permettre l’adaptation de celui-ci aux conditions d’utilisation du pays.
4.4. IDENTIFICATION DU GAZ D’ALIMENTATION ET DU GAZ POUR LEQUEL EST PRÉPARÉ L’APPAREIL Sur la fiche technique de l’appareil, vérifiez les données techniques de l’appareil énumérées ci-dessous, afin d’ e ffectuer son installation suivant le pays auquel il est destiné: •...
TABLEAU A.1. Types des connexions utilisées dans les différents pays Catégorie I Autres catégories 3B/P Avec filetage Autres connexions Avec filetage Pays prévues dans le Autres connexions EN 10226-1 y EN EN 10226-1 y EN paragraphe 5.1.4 prévues avec bicône EN ISO 229-1 EN ISO 228-1 10226-2...
Page 9
Ensuite, mettre en marche l’appareil, en suivant les indications suivantes: 1. Ouvrir l’arrivée de gaz du réseau général d’approvisionnement. 2. Allumer: 2.1. Soulever ou enlever le collecteur. 2.2. Appuyer sur le bouton de commande et le tourner sur la position avec la petite flamme. 2.3.
4.11. GAZ, PRESSIONS ET CATÉGORIES DEFINIES Pression du gaz (mbars) Pays G20 G25 30/37 I3B/P II2H3B/P II2H3+ II2H3P II2L3B/P II2E3B/P 3B/P 5. INSTRUCTIONS D ’UTILISATION ET D ’ENTRETIEN DESTINÉES À L’UTILISATEUR Il est recommandé de lire attentivement le manuel d’installation, d’utilisation et d’ e ntretien avant d’utiliser la plancha. 5.1 PRÉCAUTIONS PRÉALABLES À...
5.2. OPÉRATIONS DE MISE EN MARCHE ET D’ARRÊT DE L’APPAREIL Voir 4.7. 5.3. OPÉRATIONS DE NETTOYAGE, DE CONSERVATION ET D’ENTRETIEN NETTOYAGE Le nettoyage quotidien et soigné après l’utilisation de l’appareil garantit un fonctionnement impeccable et une plus longue durée de vie de celui-ci. Un traitement approprié sur les planchas et les accessoires est fondamental, puisque l’appareil est fabriqué...
ENTRETIEN DE LA ROBINETTERIE Si l’ o n observe qu’un effort inhabituel est nécessaire pour tourner la robinetterie, veuillez graisser celle-ci. Dévissez le robinet en question. Nettoyez le tuyau avec un torchon et un diluant. Graissez légèrement en s’assurant que LA VOIE DE PASSAGE DU GAZ N’EST PAS OBSTRUÉE.
7. INSTRUCTIONS POUR LE CHANGEMENT DES PIÈCES INJECTEUR Si l’injecteur est bouché, il faudra l’ e nlever du porte-injecteur et le remplacer par un autre injecteur, de caractéristiques identi- ques. Une fois l’injecteur approprié obtenu, procédez de la façon suivante: Pour changer les injecteurs sur les brûleurs, il faudra accéder à...