Simogas ELP-50 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PLANCHA DE CUISSON ÉLECTRIQUE

MODÈLE ELP-50 / ELP-60 / REC-60E

PLANCHA DE COCCIÓN ELÉCTRICA

MODELO ELP-50 / ELP-60 / REC-60E

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ELECTRIC PLANCHA BARBECUE

MODEL ELP-50 / ELP-60 / REC-60E

INSTRUCTION MANUAL

Simogas Barcelona

MANUEL D'INSTRUCTIONS

5, Carrer Crom

08907 L'Hospitalet de Llobregat

www.simogas.com

ELEKTRISCHES PLANCHA-GERÄT

MODELL ELP-50 / ELP-60 / REC-60E

BEDIENUNGSANLEITUNG

PLANCHA DI COTTURA ELETTRICA

MODELLO ELP-50 / ELP-60 / REC-60E

MANUALE - ISTRUZIONI PER L´USO

info@simogas.com

| planchaSimogas

Barcelone – Espagne

ESP

Sommaire des Matières pour Simogas ELP-50

Page 1 PLANCHA DE CUISSON ÉLECTRIQUE MODÈLE ELP-50 / ELP-60 / REC-60E MANUEL D’INSTRUCTIONS PLANCHA DE COCCIÓN ELÉCTRICA ELEKTRISCHES PLANCHA-GERÄT MODELO ELP-50 / ELP-60 / REC-60E MODELL ELP-50 / ELP-60 / REC-60E MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG ELECTRIC PLANCHA BARBECUE PLANCHA DI COTTURA ELETTRICA...
Page 3 FRANÇAIS - SOMMAIRE 1. DEBALLAGE DE L’APPAREIL �� 5 2. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL �� 5 3. FICHE TECHNIQUE DE L’APPAREIL �� 5 4. DESCRIPTION GENERALE ET FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL �� 5 5. PLAQUE DE CARACTERISTIQUES �� 6 6. INSTRUCTIONS TECHNIQUES D’INSTALLATION ET DE REGLAGE �� 6 7.
Page 4 Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur, et il doit uniquement être utilisé dans des en- droits suffisamment ventilés. Consulter les instructions avant d’installer et d’utiliser cet appareil. Cet appareil n’ e st pas destiné à être mis en marche avec une minuterie externe. Cet appareil n’...
Page 5 2. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL Appareil : Plaque de cuisson électrique pour utilisation collective. Série : DREAM Modèle : ELP-50 • ELP-60 • REC-60E 3. FICHE TECHNIQUE DE L’APPAREIL Dénomination Plaques de cuisson électrique pour utilisation collective Responsable SIMOGAS, SL Marque commerciale : SIMOGAS Série...
Page 6 5. PLAQUE DE CARACTERISTIQUES Organisme notifi é nº 0370 ESB63331177 Année de certifi cation: 2004 PLANCHA DE CUISSON ELECTRIQUE EUROELECTRIC – NUM 3714 ELP-50 S/Nº: 230 V ~ 50 Hz 2.400 W Organisme notifi é nº 0370 ESB63331177 Année de certifi cation: 2014 PLANCHA DE CUISSON ELECTRIQUE EUROELECTRIC –...
Page 7 6�2 CARACTÉRISTIQUES DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION DE L’APPAREIL L’ e mplacement d’installation des plaques devra réunir au moins les conditions suivantes : • L’ e ndroit sera totalement propre. • Il sera suffisamment ventilé, conformément aux réglementations du pays de destination. •...
Page 8 7. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR Il est recommandé de lire attentivement le manuel d’installation, d’utilisation et d’ e ntretien avant de d’utiliser la plancha. Le manuel d’installation, d’utilisation et d’ e ntretien sera conservé dans un endroit sûr et permettant à l’utilisateur de le consul- ter à...
Page 9 PLAQUE SUPÉRIEURE Il est important que la surface de la plaque soit toujours propre et dépourvue de résidus solides, même pendant son utilisa- tion. Pour ce faire, elle devra toujours être recouverte de n’importe quel type de substance comestible et d’un lubrifiant à la température de travail (huiles destinées à...
Page 10 10. FICHE TECHNIQUE DE L’ APPAREIL DIMENSIONS ET POIDS Modèle A (mm) B (mm) C (mm) ELP-50 454,17 ELP-60 454,17 REC 60 E 454,17...
Page 11 11. LISTE DE COMPOSANTS. REF: COMPOSANT - COMPONENTE - ZUBEHÖR - COMPONEN - COMPONENTI Mod. Ref. PLACA DE GRILLIN PIASTRA PER ELP-XX PLAQUE-GRIL GRILLPLATTE ASAR PLATE ARROSTIRE RAMASSE RECOGEDOR FETTSAM- WASTE OIL RACCOGLITO- ELP-XX GRAISSE DE GRASAS MLER DISPOSAL RE GRASSI SUPPORT SOPORTE THERMOSTAT...
Page 13 ESPAÑOL - ÍNDICE 1. DESEMBALAJE DEL APARATO �� 15 2. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS �� 15 3. FICHA TÉCNICA DEL APARATO �� 15 4. DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO �� 15 5. PLACA DE CARACTERÍSTICAS �� 16 6. INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE INSTALACIÓN Y REGULACIÓN PARA EL USUARIO �� 16 7.
Page 14 Este aparato debe instalarse de acuerdo con las reglamentaciones en vigor, y debe utilizarse únicamente en interiores suficien- temente ventilados. Consultar las instrucciones antes de instalar y utilizar este aparato. Este aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento con un temporizador externo. Este aparato no está...
Page 15 En caso de detectar alguna anomalía o defecto en el aparato se recomienda avisar al representante previamente a realizar la instalación. 2. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS Aparato: Plancha de cocción eléctrica de uso colectivo. Serie: ELP Modelos: ELP-50 • ELP-60 • REC 60 E 3. FICHA TÉCNICA DEL APARATO Denominación Planchas de cocción eléctrica de uso colectivo Responsable...
Page 16 5. PLACA DE CARACTERÍSTICAS Organismo notifi cado nº 0370 ESB63331177 Año de certifi cado: 2004 PLANCHA DE ASAR ELÉCTRICA EUROELECTRIC – NUM 3714 ELP-50 S/Nº: 230 V ~ 50 Hz 2.400 W Organismo notifi cado nº 0370 ESB63331177 Año de certifi cado: 2014 PLANCHA DE ASAR ELÉCTRICA...
Page 17 6�2 CARACTERÍSTICAS DEL LUGAR DE INSTALACIÓN DEL APARATO El lugar de instalación de las planchas ha de cumplir como mínimo los siguientes requisitos: • Será un lugar completamente limpio. • Estará convenientemente ventilado según las reglamentaciones del país de destino. •...
Page 18 7. INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Se recomienda leer atentamente el manual de instalación, uso y mantenimiento antes de proceder al uso de la plancha. El manual de uso, instalación y mantenimiento ha de guardarse en un lugar seguro y en el que el usuario pueda consultarlo en cualquier momento.
Page 19 PLACA SUPERIOR Es importante que la superficie de la plancha esté siempre limpia de residuos sólidos, incluso durante su uso. Para ello se deberá mantener la misma recubierta de cualquier tipo de sustancia comestible y lubricante a la temperatura de trabajo (aceites para la alimentación, grasas, mantequillas, etc).
Page 20 10. FICHA TÉCNICA DEL APARATO. DIMENSIONES Y PESO Modelo A (mm) B (mm) C (mm) ELP-50 454,17 ELP-60 454,17 REC 60 E 454,17...
Page 21 11. COMPONENTES REF: COMPOSANT - COMPONENTE - ZUBEHÖR - COMPONEN - COMPONENTI Mod. Ref. PLACA DE GRILLIN PIASTRA PER ELP-XX PLAQUE-GRIL GRILLPLATTE ASAR PLATE ARROSTIRE RAMASSE RECOGEDOR FETTSAM- WASTE OIL RACCOGLITO- ELP-XX GRAISSE DE GRASAS MLER DISPOSAL RE GRASSI SUPPORT SOPORTE THERMOSTAT THERMOSTAT...
Page 23 ENGLISH - CONTENT 1. UNPACKING THE APPLIANCE �� 25 2. IDENTIFICATION �� 25 3. TECHNICAL SPECIFICATIONS �� 25 4. SPECIFICATION �� 25 6. TECHNICAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS �� 26 5. CERTIFICATION SPECIFICATIONS �� 26 7. OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS �� 28 8.
Page 24 This appliance must be installed in compliance with prevailing regulations and is for well ventilated indoor use. Read all ins- tructions before installing or using this appliance. Do not start this appliance with an external clock timer. This appliance is not for use of people (including children), whose physical, sensory or mental abilities are reduced or if they lack the experience or knowledge unless they are under supervision or have received instructions regarding the use of this appliance by their guardian.
Page 25 If you find that the appliance is faulty or defect we recommend to contact your supplier before you proceed with the installa- tion. 2. IDENTIFICATION Appliance: Electric plancha barbecue for collective use. Series: Model: ELP-50 • ELP-60 • REC 60 E 3. TECHNICAL SPECIFICATIONS Denomination: Electric plancha barbecues for collective use. Responsible: SIMOGAS, SL Brand...
Page 26 5. CERTIFICATION SPECIFICATIONS Notifi ed body no. 0370 ESB63331177 Certifi ed in: 2004 ELECTRIC PLANCHA BARBECUE EUROELECTRIC – NUM 3714 ELP-50 S/Nº: 230 V ~ 50 Hz 2.400 W Notifi ed body no. 0370 ESB63331177 Certifi ed in: 2014 ELECTRIC PLANCHA BARBECUE EUROELECTRIC –...
Page 27 6�2 WHERE TO INSTALL THE APPLIANCE • The plancha location has to meet at least the following requirements: • It is a completely clean location. • It is a well-ventilated area in compliance with prevailing regulations in the country of use. •...
Page 28 7. OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Please read carefully the installation, operating and maintenance manual prior to the plancha use. Keep the installation, operating and maintenance manual in a safe place easily accessible for future reference. 7�1 PRECAUTIONS PRIOR TO OPERATING AND MAINTENANCE •...
Page 29 GRIDDLE It is important to keep the griddle surface clean from all residues, also during use. For this it is important to keep the griddle always covered with food and lubricants of room temperature (food oil, fat, butter etc.). Leftovers can be pushed into the liquid tray so that the griddle surface is used in perfect condition. To finalize cleaning it is necessary to rub an oily cloth or paper towel over the surface in order to prevent from rusting.
Page 30 10. TECHNICAL SPECIFICATIONS MEASUREMENTS AND WEIGHT Model A (mm) B (mm) C (mm) ELP-50 454,17 ELP-60 454,17 REC 60 E 454,17...
Page 31 11. PARTS LIST REF: COMPOSANT - COMPONENTE - ZUBEHÖR - COMPONEN - COMPONENTI Mod. Ref. PLACA DE GRILLIN PIASTRA PER ELP-XX PLAQUE-GRIL GRILLPLATTE ASAR PLATE ARROSTIRE RAMASSE RECOGEDOR FETTSAM- WASTE OIL RACCOGLITO- ELP-XX GRAISSE DE GRASAS MLER DISPOSAL RE GRASSI SUPPORT SOPORTE THERMOSTAT...
Page 33 DEUTCH - INHALT 1. VERPACKUNGSENTNAHME �� 35 2. GERÄTEBZEICHNUNG �� 35 3. TECHNISCHE GERÄTEDATEN �� 35 4. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTION DES GERÄTS �� 35 5. AUSFÜHRUNGSMERKMALE �� 36 6. TECHNISCHE UND GEBRAUCHSANWEISUNG �� 36 7. BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG �� 38 8.
Page 34 Dieses Gerät muss gemäß gültiger Gesetzgebung installiert werden. Für den Gebrauch im Inneren unter ausreichender Belüf- tung bestimmt. Bedienungsanleitung vor Montage und Gebrauch lesen. Dieses Gerät ist nicht zur externen Inbetriebnahme durch eine Zeituhr bestimmt. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb durch Personen, inklusive Kinder, bestimmt, deren körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder deren Erfahrungsbereich oder Kenntnis dazu nicht ausreicht, es sei denn, der Betrieb erfolgt unter Aufsicht oder mit entsprechender Gebrauchseinführung durch eine verantwortliche, für die Sicherheit zuständige Person.
Page 35 Für den Fall, dass etwas ungewöhnlich oder beschädigt erscheint, gleich welcher Art, empfehlen wir, vor der Installierung Ihren Verkäufer zu kontaktieren. 2. GERÄTEBZEICHNUNG Gerät: Elektrisches Plancha-Gerät zur gemeinschaftlichen Nutzung Reihe: MODELL: ELP-50 • ELP-60 • REC 60 E 3. TECHNISCHE GERÄTEDATEN Bezeichnung: Elektrische Plancha-Geräte zur gemeinschaftlichen Nutzung Verantwortliche Stelle SIMOGAS, SL Handelsmarke...
Page 36 5. AUSFÜHRUNGSMERKMALE Unterwiesene Behörde Nr. 0370 ESB63331177 Zertifi ziert in 2004 ELEKTRISCHES PLANCHA-GERÄT EUROELECTRIC – NUM 3714 ELP-50 S/Nº: 230 V ~ 50 Hz 2.400 W Unterwiesene Behörde Nr. 0370 ESB63331177 Zertifi ziert in 2014 ELEKTRISCHES PLANCHA-GERÄT EUROELECTRIC – NUM 0037 ELP-60 S/Nº:...
Page 37 6�2 MERKMALE DES AUFSTELLUNGSORTES • Der Aufstellungsort des Plancha-Geräts muss die folgenden Mindestanforderungen erfüllen: • Die Oberfläche muss sauber sein. • Es ist für eine angemessene Belüftung gesorgt gemäß gültiger Rechtsvorschriften des Bestimmungslandes. • Es ist ausreichend Platz, um die notwendigen Mindestmaße einhalten zu können, die bezüglich der Sicherheitsabs- tände betreffs Temperatur und Brennbarkeit erforderlich sind.
Page 38 7. BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Es wird empfohlen, dieses Handbuch für künftige Referenz an einem sichtbaren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren. 7�1 VORSICHTSMASSNAHMEN VOR GEBRAUCH UND WARTUNG •...
Page 39 Es ist wichtig, dass die Oberfläche des Plancha-Bräters stets frei von festen Rückständen ist, selbst während des Gebrauchs. Dazu sollte diese mit einem Fett bedeckt gehalten werden, das Zimmertemperatur hat (Pflanzen- oder Saatöl, Butter, usw.). Besagte Überreste können leicht in den Flüssigkeitsauffangbehälter geschoben werden, sodass die Plancha stets in einwan- dfreiem Zustand benutzt wird.
Page 40 10.TECHNISCHE GERÄTEDATEN MASSE UND GEWICHT Modell A (mm) B (mm) C (mm) ELP-50 454,17 ELP-60 454,17 REC 60 E 454,17...
Page 41 11. BESTANDTEILE REF: COMPOSANT - COMPONENTE - ZUBEHÖR - COMPONEN - COMPONENTI Mod. Ref. PLACA DE GRILLIN PIASTRA PER ELP-XX PLAQUE-GRIL GRILLPLATTE ASAR PLATE ARROSTIRE RAMASSE RECOGEDOR FETTSAM- WASTE OIL RACCOGLITO- ELP-XX GRAISSE DE GRASAS MLER DISPOSAL RE GRASSI SUPPORT SOPORTE THERMOSTAT THERMOSTAT...
Page 43 ITALIANO - CONTENUTO 1. DISIMBALLAGGIO DELL’APPARECCHIO ��45 2. IDENTIFICAZIONE DELL´ APPARECCHIO ��45 3. SCHEDA TECNICA DELL’APPARATO ��45 4. DESCRIZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO DELL´APPARECCHIO ��45 5. CARATTERISTICHE DEL PROGETTO ��46 6. INSTRUZZIONI TECHNICHE E MANUALE D´ISTRUZIONE ��46 7. ISTRUZIONI DI USO E MANTENIMENTO ��48 8.
Page 44 Questo apparecchio deve essere installato secondo le leggi e norme del paese. Si puó usare esclusivamente al di fuori delle mura domestiche. Leggere le istruzioni d´uso prima di utilizzare l´apparecchio. Questo apparecchio non può essere messo in funzione tramite un timer esterno. Questo apparecchio non può essere messo in funzione da persone, ( incluso bambini), con capacità...
Page 45 Nel caso che si scopre qualche anomalia contattate il vostro rappresentante della merce prima di installarlo. 2. IDENTIFICAZIONE DELL´ APPARECCHIO Apparecchio: Plancha di cottura elettrica di uso collettivo Linea: Modello: ELP-50 • ELP-60 • REC 60 E 3. SCHEDA TECNICA DELL’APPARATO Denominazione Planchas di cottura elettrica di uso collettivo Responsabile SIMOGAS, SL...
Page 46 5. CARATTERISTICHE DEL PROGETTO Organismo Notifi cato n° 0370 ESB63331177 Anno del certifi cato: 2004 PLANCHA DI COTTURA ELETTRICA EUROELECTRIC – NUM 3714 ELP-50 S/Nº: 230 V ~ 50 Hz 2.400 W Organismo Notifi cato n° 0370 ESB63331177...
Page 47 • Se il cavo elettrico manifesta danni, deve essere sostituito dal fabbricante, servizio cliente o da personale qualificato per evitare pericoli. 6�2 CARATTERISTICHE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE DELL´APPARECCHIO Il luogo d´installazione deve disporre come minimo alle seguenti richieste: • La superficie deve essere completamente pulita. •...
Page 48 7. ISTRUZIONI DI USO E MANTENIMENTO Si consiglia di leggere attentamente il manuale d´installazione, uso e la manutenzione dell apparecchio prima di usare la plancha. Si consiglia ti tenere il manuale in un luogo facilmente accessibile per consultazioni future. 7�1 PRECAUZIONI PRIMA DELL’USO E MANUTENZIONE •...
Page 49 PIASTRA PLANCHA Assicurarsi che la superficie della piastra sia sempre libera da residui solidi anche durante l´uso. Per garantire ciò la piastra va lubrificata con uno stato di grasso temperatura ambiente (p. e. olio di seme, burro ecc.). Facendo questo, i residui possono essere rimossi facilmente nel apposito contenitore liquidi per garantire un perfetto uso futuro. Alla fine delle operazioni è...
Page 50 10. SCHEDA TECNICA DELL’APPARATO DIMENSIONI E PESO Modello A (mm) B (mm) C (mm) ELP-50 454,17 ELP-60 454,17 REC 60 E 454,17...
Page 51 11. LISTA DEI COMPONENTI REF: COMPOSANT - COMPONENTE - ZUBEHÖR - COMPONEN - COMPONENTI Mod. Ref. PLACA DE GRILLIN PIASTRA PER ELP-XX PLAQUE-GRIL GRILLPLATTE ASAR PLATE ARROSTIRE RAMASSE RECOGEDOR FETTSAM- WASTE OIL RACCOGLITO- ELP-XX GRAISSE DE GRASAS MLER DISPOSAL RE GRASSI SUPPORT SOPORTE THERMOSTAT...
Page 52 5, Carrer Crom 08907 L’Hospitalet de Llobregat Barcelona – España Tel: 0034 932 63 45 06 E-mail: info@simogas.com | planchaSimogas...

Ce manuel est également adapté pour:

Elp-60 Rec-60e