1. Manuels
  2. Marques
  3. Aqara Manuels
  4. Commutateurs
  5. H1
  6. Manuel d'utilisation

Aqara H1 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour H1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Aqara H1

Sommaire des Matières pour Aqara H1

  • Page 3 ·01 Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) User Manual ·14 Manuel d’utilisation du Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) ·27 Betriebsanleitung für das Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) ·40 Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) Manual de Usuario Manuale utente Interruttore Remoto ·52...

  • Page 4: Product Overview

    It also works with the Aqara hub and other Aqara smart devices to implement a variety of smart scenes. * An Aqarahub is required. Some functions require specific models of the Aqara hub. Please visit www.aqara.com/support for more details.

  • Page 5: Quick Setup

    Quick Setup This product works with Aqara Home app. You can scan the following QR code to download the Aqara Home app from the Apple App store. Android users can find the Aqara Home app on Google Play. With the Aqara Home app, it can work with other Aqara smart devices.

  • Page 6: Installation Methods

    * Different hubs have different ways to indicate the effective connection. Please refer to the instructions of your model of the Aqara hub. Installation Methods * Effective Range Test: After it is bound with the hub, put the device at...
  • Page 7 *Please keep the surface clean and dry. Option �: Open the back of the Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) with a flat-blade screwdriver, drill through the thin piece at the screw of the back cover with a sharp...
  • Page 8 Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) back. Open the back of the Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) with a screwdriver. Drill through the back cover with an awl/electric drill to install the screw.

  • Page 9: Battery Replacement

    Fix the screw and put the cover back. Battery Replacement Open the back of the Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) with a flat-blade screwdriver, remove the old battery and replace it with a new battery (battery model: CR2450), and then put the cover...
  • Page 10 Open the cover of the Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) with a screwdriver. Put the cover back. Replace with new battery.
  • Page 11 Device list. * During the mode switching process, quickly press the switch 5 times to better realize the device mode switching. * To implement the above steps, please refer to Aqara Home app.
  • Page 12 Indicator Status Description Indicator Status Description Blue light flashes once Button press detected Flash once every 2s for 20s Binding Blue light flashes 2 times Bound successfully Continuous blue for 1s Failed to bind Specifications Model: WRS-R02 Weight: 82.5 g Item Dimensions: 85.8 ×...
  • Page 13 If the user violates the product instructions and this warning, the manufacturer is not responsible for any risks and property losses caused thereby. Online Customer Service: www.aqara.com/support Email: support@aqara.com Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd. Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road,...
  • Page 14 EU Declaration of Conformity Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declares that the radio equipment type [Wireless Remote Switch H1(Double Rocker), WRS-R02] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.aqara.com/DoC/...
  • Page 15 Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas WEEE Disposal and Recycling Information...
  • Page 16 UK Declaration of Conformity Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio equipment type [Wireless Remote Switch H1(Double Rocker), WRS-R02] is in compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI 2019 No. 696). The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address: http://ww- w.aqara.com/DoC/.
  • Page 17 Apercu general du produit Le Aqara Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) est un nouveau commutateur à distance sans fil. Il ne nécessite quʼun seul appui dans le mode clic haute vitesse, et 7 fonctions dans le mode multifonction, y compris appui simple sur le bouton...

  • Page 18: Installation Rapide

    Aqara Home, il peut fonctionner avec dʼautres appareils intelligents Aqara. 1. Avant dʼactiver lʼaccessoire, assurez-vous dʼavoir téléchargé lʼapplication Aqara Home et le Hub Aqara qui supporte Zigbee 3.0 installé. 2. Veuillez bien vouloir ouvrir l'application, ensuite rendez vous sur la page d'accueil et sélectionnez «...

  • Page 19: Méthodes D'installation

    * Différents hubs ont différentes manières d'indiquer la connexion effective. Veuillez donc vous référer aux instructions de votre modèle d'Aqara Hub. Méthodes d'installation Test de portée efficace : Après avoir été lié au hub, placez l'appareil à...
  • Page 20 Option � : Sans adhésif, disposez-le directement sur une surface. Option � : Retirez le film protecteur du ruban adhésif et fixez lʼappareil sur la surface désirée. * Veuillez bien vouloir vous assurer que la surface est propre et sèche.
  • Page 21 à la boîte murale avec la vis jointe à la boîte, puis remettez le couvercle du Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) à sa place. Veuillez ouvrir lʼarrière de commutateur à distance sans fil H1...
  • Page 22 Veuillez percer le couvercle arrière avec un poinçon / perceuse électrique pour installer la vis. Veuillez fixer la vis et remettez le couvercle à sa place.

  • Page 23: Remplacement De La Pile

    Remplacement de la pile Veuillez ouvrir lʼarrière du Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) à lʼaide un tournevis à lame plate, retirez ensuite l'ancienne pile et remplacez-la avec une nouvelle pile (modèle de pile : CR2450), puis remettez le couvercle à sa place.
  • Page 24 Remettez le couvercle à sa place. Remplacez avec une nouvelle pile Changer de modes 1. Sur la page Périphérique de lʼapplication, trouvez lʼappareil correspondant dans la liste des périphériques. 2. Sélectionnez lʼappareil correspondant pour accéder à la page de lʼappareil. 3.

  • Page 25: Description De L'état Du Voyant

    * Pendant le processus de changement de mode, appuyez rapidement sur le commutateur 5 fois pour mieux effectuer le changement de mode de l'appareil. * Pour implémenter les étapes ci-dessus, veuillez-vous référer à lʼapplication Aqara Home. Description de l'état du voyant Etat du voyant Description Bleu clignotant une fois Appui de bouton détecté...

  • Page 26: Caractéristiques

    Caractéristiques Modèle : WRS-R02 Dimensions de lʼarticle : 85.8 × 86 × 12.5 mm Poids: 82.5 g Connectivité sans fil : Zigbee 3.0 Modèle de batterie : CR2450 Température de fonctionnement : -10°C à 50°C Humidité de fonctionnement : 0-95% RH, pas de condensation Gamme de fréquences en zigbee: 2405-2480 MHz Transmission dʼénergie Zigbee: ≤13 dBm Avertissement...
  • Page 27 Si lʼutilisateur enfreint les instructions du produit et cet avertissement, le fabricant nʼest pas responsable des risques et des pertes matérielles qui en découleraient. Service client en ligne : www.aqara.com/support E-mail: support@aqara.com Fabricant: Lumi United Technology Co., Ltd.
  • Page 28 équipement radio de type [Wireless Remote Switch H1(Double Rocker), WRS-R02] est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. Lʼintégralité de la déclaration de conformité pour lʼUE est disponible à lʼadresse suivante : http://www.lumiunited.com/DoC/ PRÉCAUTION Risque dʼexposition si la batterie est remplacée par un type incorrect.
  • Page 29 de gaz inflammable. Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement basse pouvant entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets dʼéquipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés.

  • Page 30: Produktübersicht

    Produktübersicht Das Aqara Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) ist ein neues Wireless-Remote-Switch. Es unterstützt die Einzelbetätigung im Hochgeschwindigkeitsmodus, und 7 Funktionen im Multifunktions- modus, einschließlich die Einzelbetätigung der linken Taste, Zweifachbetätigung der rechten Taste, lange Betätigung der linken Taste und lange Betätigung der rechten Taste, Es kann überall in den Innenräumen untergebracht werden.
  • Page 31 QR Code scannen, um die Aqara Home App im Apple App Store herunterzuladen. Die Anwender von Android können die Aqara Home App im Google Play finden. Mit der Aqara Home App kann es mit anderen smarten Geräten von Aqara zusammenarbeiten.
  • Page 32 Sie es im Einklang mit den Anweisungen hinzu. 3. Besuchen Sie bitte www.aqara.com/support, um mehr Details zu erfahren. * Wenn das Hinzufügen scheitert, bringen Sie den Hub etwas näher zum Gerät und versuchen Sie es erneut. * Drücken Sie die Taste schnell 5 Mal nacheinander, wenn der Hub eine Spracheingabe verlangt, dann bedeutet es, dass die Verbindung erfolgreich aufgebaut wurde.
  • Page 33 * Um eine stabile Verbindung zu gewährleisten, vermeiden Sie bitte das Aufstellen des Geräts auf Metalloberflächen. Option 1: Ohne Klebstoffe, direktes Aufstellen an einer Oberfläche Option 2: Entfernen Sie die Schutzfolie von der Klebeplatte und bringen Sie das Gerät an die gewünschte Oberfläche an. * Stellen Sie bitte sicher, dass die Oberfläche sauber und trocken ist.
  • Page 34 Option 3: Nehmen Sie die Rückwand des Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) mit einem flachen Schraubenzieher, machen Sie eine Bohrung in der Rückwand mit einer Bohrmaschine oder einem scharfen Werkzeug (Achtung! Stellen Sie sicher, dass Sie die Rückwand bohren, nicht die eigentlichen Bestandteile des Switches,...
  • Page 35 Machen Sie eine Bohrung in der Hinterwand mit einem scharfen Werkzeug/einer Bohrmaschine, um eine Schraube einlegen zu können. Befestigen Sie die Schraube und bringen Sie die Hinterwand wieder an das Gerät an.
  • Page 36 (Double Rocker) mit einem Schraubenzieher, entfernen Sie die alte Batterie und ersetzen Sie sie mit einer neuen Batterie (Modell der Batterie CR2450), danach bringen Sie die Hinterwand wieder an das Gerät an. Entfernen Sie die Hinterwand des Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) mit einem Schraubenzieher.
  • Page 37 Tauschen Sie die Altbatterie Bringen Sie die Hinterwand wieder an. gegen die neue Batterie aus. Modelle der Switches 1. Auf der Geräteseite der App können Sie das entsprechende Gerät in der Geräteliste finden. 2. Wählen Sie das entsprechende Gerät aus, um zur Geräteseite zu wechseln.
  • Page 38 * Während des Vorgangs der Modusumschaltung drücken Sie die Taste am Switch 5 Mal schnell nacheinander, um die Umschaltung des Modus des Geräts besser umzusetzen. * Um die oben genannten Schritte umzusetzen, schlagen Sie bitte in der Aqara Home App nach. Beschreibung des Status der Anzeigeleuchte...
  • Page 39 Gerätedaten Modell: WRS-R02 Abmessungen des Geräts: 85,8 X 86 X 12,5 mm Gewicht: 82,5 g Protokoll der Drahtlosverbindung: Zigbee 3.0 Batteriemodell: CR2450 Betriebstemperaturbereich: -10°C to 50°C Zulässige Raumfeuchtigkeit: 0-95% RH, keine Kondensatbildung Frequenzbereich des Zigbee-Protokolls: 2405-2480 MHz Strahlungsleistung des Zigbee-Protokolls: ≤13 dBm Warnhinweise 1.
  • Page 40 Produktanleitung und diese Warnhinweise verstößt, kann der Hersteller nicht für sämtliche Risiken und Vermögensverluste haftbar gemacht werden, die dadurch verursacht werden. Online-Kundensienst: www.aqara.com/support E-Mail: support@aqara.com Hersteller: Lumi United Technology Co., Ltd. Adresse: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road,...

  • Page 41: Eu-Konformitätserklärung

    20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten. EU-Konformitätserklärung Hiermit bestätigt [Lumi United Technology Co., Ltd.], dass das Funkgerät des Typs [Wireless Remote Switch H1(Double Rocker), WRS-R02] mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.lumiunited.com/DoC/ ACHTUNG Bei Verwendung des falschen Batterietyps besteht Explosionsgefahr.
  • Page 42 Entsorgung einer Batterie in ein Feuer oder einen heißen Ofen oder mechanisches Quetschen oder Schneiden einer Batterie, was zu einer Explosion führen kann. Lassen Sie eine Batterie in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen, die zu einer Explosion oder zum Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen kann.

  • Page 43: Resumen Del Producto

    Resumen del Producto El Aqara Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) es un nuevo interruptor remoto inalámbrico. Soporta pulsación simple en el modo de clic de alta velocidad, y 7 funciones en el modo multifunción incluyendo pulsación simple del botón izquierdo, pulsación simple del botón derecho, pulsación doble del botón...

  • Page 44: Configuración Rápida

    QR para descargar la aplicación Aqara Home desde la Apple App Store. Los usuarios de Android pueden encontrar la aplicación Aqara Home en Google Play. Con la aplicación Aqara Home, puede funcionar con otros dispositivos inteligentes de Aqara.

  • Page 45: Métodos De Instalación

    * Los diferentes hubs tienen diferentes maneras de indicar la conexión efectiva. Por favor, consulte las instrucciones de su modelo Aqara Hub. Métodos de Instalación Prueba de Rango Efectivo: Después de que se haya unido al hub, coloque el dispositivo en el lugar deseado y presione el botón del...
  • Page 46 *Por favor, asegúrese de que la superficie esté limpia y seca. Opción 3: Abra la parte trasera del Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) con un destornillador de punta plana, taladre a través de la pieza delgada en el tornillo de la cubierta trasera con una herramienta afilada o un taladro eléctrico (¡Atención! Asegúrese de que está...
  • Page 47 Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker). Abra la parte trasera del Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) con un destornillador. Perfore la tapa trasera con un punzón/taladro eléctrico para instalar el tornillo.

  • Page 48: Reemplazo De Las Pilas

    Fije el tornillo y vuelva a colocar la cubierta. Reemplazo de las Pilas Abra la parte posterior del Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) con un destornillador de punta plana, retire la pila vieja y reemplácela por una nueva (modelo de pila: CR2450), y luego vuelva...
  • Page 49 Abra la tapa del Wireless Remote Switch H1 (Double Rocker) con un destornillador. Vuelva a colocar la tapa. Reemplácela por una pila nueva.
  • Page 50 * Durante el proceso de cambio de modo del interruptor, presione rápidamente el interruptor 5 veces para realizar mejor el cambio de modo del dispositivo. * Para implementar los pasos anteriores, por favor consulte la aplicación Aqara Home.
  • Page 51 Descripción del Estado del Indicador Estado del Indicador Descripción Luz azul parpadea una vez Pulsación del botón detectada Parpadea cada 2 s durante 20 s Unión Luz azul parpadea dos veces Unión exitosa Azul continuo durante 1 s Fallo al unir Especificaciones Modelo: WRS-R02 Dimensiones del Artículo: 85.8 X 86 X 12.5 mm...
  • Page 52 Servicio de Atención al Cliente Online: www.aqara.com/support Correo Electrónico: support@aqara.com Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd. Dirección: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian...
  • Page 53 Declaración de conformidad de la UE Por la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Wireless Remote Switch H1(Double Rocker), WRS-R02] cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://ww- w.lumiunited.com/DoC/...
  • Page 54 Desechar una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastar o cortar mecánicamente una batería, lo que puede provocar una explosión. Dejar una batería en un entorno circundante de temperatura extremadamente alta que puede provocar una explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables.

  • Page 55: Panoramica Del Prodotto

    Panoramica del prodotto L'interruttore remoto wireless Aqara H1 (Rocker doppio) è un nuovo interruttore remoto wireless. Supporta la pressione singola nella modalità di clic ad alta velocità e 7 funzioni nella modalità multifunzi- one tra cui pressione singola del pulsante sinistro, singola pressione...

  • Page 56: Configurazione Rapida

    Configurazione rapida Questo prodotto funziona con l'app Aqara Home. Puoi scansionare il seguente codice QR per scaricare l'app Aqara Home dall'App Store di Apple. Gli utenti Android possono trovare l'app Aqara Home su Google Play. Con l'app Aqara Home, può funzionare con altri dispositivi intelligenti Aqara.

  • Page 57: Metodi Di Installazione

    * Hub diversi hanno modi diversi per indicare la connessione effettiva. Fare riferimento alle istruzioni del proprio modello di Aqara Hub. Metodi di installazione Test della portata effettiva: dopo che è stato associato all'hub,...
  • Page 58 * Assicurati che la superficie sia pulita e asciutta. Opzione 3: aprire il retro dell'interruttore remoto wireless H1 (Rocker doppio) con un cacciavite a lama piatta, forare il pezzo sottile alla vite del coperchio posteriore con uno strumento affilato o un trapano...
  • Page 59 Aprire il retro dell'interruttore remoto wireless H1 (Rocker doppio) con un cacciavite. Forare attraverso il coperchio posteriore con un punteruolo / trapano elettrico per installare la vite.

  • Page 60: Sostituzione Della Batteria

    Fissare la vite e rimettere il coperchio. Sostituzione della batteria Aprire il retro dell'interruttore remoto wireless H1 (Rocker doppio) con un cacciavite a lama piatta, rimuovere la vecchia batteria e sostituirla con una nuova (modello batteria: CR2450), quindi rimettere il coperchio.
  • Page 61 Aprire il coperchio dell'interruttore remoto wireless H1 (Rocker doppio) con un cacciavite. Sostituire con una nuova batteria. Riposizionare il coperchio.
  • Page 62 5 volte e il dispositivo corrispondente lampeggerà nell'elenco dei dispositivi. * Durante il processo di commutazione della modalità, premere rapidamente l'interruttore 5 volte per realizzare meglio la commutazione della modalità del dispositivo. * Per implementare i passaggi precedenti, fare riferimento all'app Aqara Home.
  • Page 63 Descrizione stato indicatore Stato indicatore Descrizione La luce blu lampeggia una volta Rilevata la pressione del pulsante Lampeggia una volta ogni Associazione 2 secondi per 20 secondi La luce blu lampeggia 2 volte Associazione riuscita Blu fisso per 1 sec. Associazione fallita Specifiche Modello: WRS-R02...

  • Page 64: Avvertenze

    Se l'utente viola le istruzioni del prodotto e questa avvertenza, il produttore non è responsabile per eventuali rischi e danni alla proprietà causati da ciò. Servizio clienti online: www.aqara.com/support E-mail: support@aqara.com Produttore: Lumi United Technology Co., Ltd. Indirizzo: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road,...
  • Page 65 Dichiarazione di conformità europea Con la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo [Wireless Remote Switch H1(Double Rocker), WRS-R02] è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.aqara.com/DoC/...
  • Page 66 meccanico o taglio di una batteria, che può provocare un'esplosione. Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata che può provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili. Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa che può provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili.

  • Page 67: Обзор Продукта

    двойное нажатие левой кнопки, двойное нажатие правой кнопки, длительное нажатие левой кнопки и длительное нажатие правой кнопки. Его можно разместить или прикрепить в любом месте. Он также работает со шлюзом Aqara и другими умными устройствами Aqara посредством автоматизаций и сценариев умного дома.
  • Page 68 Этот продукт работает с приложением Aqara Home. Вы можете отсканировать следующий QR-код для загрузки приложения Aqara Home в Apple App Store. Пользователи Android могут найти приложение Aqara Home в Google Play, App Gallery и др. В приложении Aqara Home продукт может работать с другими умными устройствами Aqara.

  • Page 69: Способы Установки

    2. Откройте приложение, перейдите на домашнюю страницу и выберите «+» в правом верхнем углу для перехода на страницу добавления аксессуаро. Выберите Беспроводной выключатель H1 (2 клавиши) и добавьте его в соответствии с инструкциями. 3. Для дополнительной информации посетите сайт www.aqa- ra.com/support...
  • Page 70 * Тестирование эффективного диапазона: после того, как устройство привязано к шлюзу, поместите устройство в нужное место и быстро нажмите кнопку устройства 5 раз. Если воспроизводит соответствующие голосовые подсказки, это означает, что устройство может эффективно взаимодействовать со шлюзом. * Для обеспечения стабильного соединения избегайте установки устройства...
  • Page 71 Вариант 3: откройте заднюю панель Беспроводного выключателя H1 (2 клавиши) с помощью шлицевой отвертки, просверлите тонкую деталь у винта задней крышки с помощью острого инструмента или электродрели (Внимание! Убедитесь, что Вы просверливаете заднюю крышку, а не основную часть выключателя, которая включает аппаратное обеспечение и...
  • Page 72 Просверлите заднюю крышку с помощью шила/электрической дрели для установки винтов. Закрутите винты и поставьте крышку на место.

  • Page 73: Замена Батареи

    Замена батареи Откройте заднюю панель Беспроводного выключателя H1 (2 клавиши) с помощью шлицевой отвертки. Извлеките старую батарею и замените ее на новую (модель батареи: CR2450), затем установите крышку на место. Откройте крышку Беспроводного выключателя H1 (2 клавиши) с помощью отвертки.
  • Page 74 Замените батарею на новую. Установите крышку на место. Режимы выключателя 1. На странице Устройств в приложении найдите соответствующее устройство в списке устройств. 2. Выберите соответствующее устройство, чтобы перейти на страницу устройства. 3. Выберите три черные точки в правом верхнем углу страницы устройства...
  • Page 75 нажать выключатель 5 раз, и соответствующее устройство загорится в Списке устройств. * При переключении режимов быстро нажмите выключатель 5 раз, чтобы лучше ознакомиться с переключением режимов устройства. * Чтобы выполнить вышеуказанные шаги, обратитесь к приложению Aqara Home. Описание статуса индикатора Статус индикатора...
  • Page 76 Спецификации Модель: WRS-R02 Размеры изделия: 85,8 х 86 х 12,5 мм Вес: 82,5 г Беспроводное подключение: Zigbee 3.0 Модель батареи: CR2450 Рабочая температура: от -10℃ до 50℃ Влажность при эксплуатации: 0-95% относительной влажности, без конденсации Диапазон частот Zigbee: 2405-2480 МГц Передача...
  • Page 77 вызвать взрыв или утечку воспламеняющейся жидкости и газа. 8. Размещение батареи под очень низким давлением может вызвать взрыв или утечку воспламеняющейся жидкости или газа. Онлайн-служба поддержки клиентов: www.aqara.com/support Эл. почта: support@aqara.com Производитель: Lumi United Technology Co., Ltd. Адрес: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian...
  • Page 78 Сделано в Китае Температура эксплуатации: -10° – +50°C（14° – 122°F ） Рабочая влажность: 0 – 95% RH, без конденсации 1. Этот прибор - НЕ игрушка. Пожалуйста, не допускайте к нему детей. 2. Данный прибор предназначен только дляиспользования внутри помещений. Не используйте его во влажных средах или на открытом воздухе.
  • Page 79 Правила и условия хранения и транспортировки Оборудование должно быть защищено от внешних воздействий. Допустимая температура окружающего воздуха: -20° – +60°C (-4° – 140°F) Информация о мерах при неисправности оборудования 1. Извлеките элемент питания; 2. Обратитесь в сервисный центр для получения консультации или ремонта оборудования...
  • Page 80 產品概述 Aqara無線遙控開關H� （ 雙鍵） 是一種新型的無線遙控開關。 在高速點擊模 式下支持單按， 在多功能模式下支持單按左鍵、 單按右鍵、 雙按左鍵、 雙按右 鍵、 長按左鍵、 長按右鍵等�種功能。 可以放置或連接在室內任何地方。 還可 與Aqara網關和其他Aqara智能設備配合使用， 實現各種智能場景。 * Aqara網關是必需的。 有些功能需要特定型號的Aqara網關才能實現。 您可訪問 www.aqara.com/support， 獲取更多細節。 按鈕 長按��秒鐘： 綁定/重置 快速點按五次： 有效通信距離測試/設備 搜索 指示燈 插槽...
  • Page 81 快速設定 該產品可與Aqara Home應用配合使用。 您可以掃描以下二維碼， 從蘋 果應用商店下載Aqara Home應用程序。 如果是安卓用戶， 可以打開 Google Play獲取Aqara Home應用程序。 使用Aqara Home應用程序， 產 品可以配合其他Aqara智能設備工作。 �. 在激活之前， 請確保您已下載了支持Zigbee �.�的Aqara Home應用程序 和Aqara網關。 �. 請打開應用程序， 進入首頁， 在右上角選擇 “+” 進入添加配件頁面。 選擇” Aqara無線遙控開關H� （ 雙鍵） “ ， 根據說明步驟完成添加。 �. 請參閱www.aqara.com/support了解更多信息。...
  • Page 82 * 如果添加失敗， 請將網關移動到距離產品更近的位置， 再試一次。 * 快速點按開關�次， 如果網關發出語音提示， 則表明配件可以與網關進行有效通信。 * 不同的網關指示連接有效的方式不同。 請參閱您所使用的Aqara網關型號說明。 安裝方法 有效距離測試： 與網關綁定後， 將設備放置在合適位置， 然後快速點按 設備按鈕�次， 如果網關發出語音提示， 則表明該配件可以與網關進行 有效通信。 *為確保連接穩定， 請不要將設備安裝在金屬表面上。 選項�： 不使用粘合劑， 直接放在檯面上。...
  • Page 83 選項�： 撕下膠帶保護膜， 然後將設備貼到您認為合適的位置。 * 請確保粘貼表面乾淨、 乾燥。 選項�： 用一字螺絲刀打開無線遙控開關H� （ 雙鍵） 的背面， 用鋒利的工具或電鑽在 後蓋螺絲處鑽孔 （注意！ 請確認鑽孔的位置是後蓋， 不是包含硬件和按鈕的 開關主體部分） ， 用包裝盒隨附的螺釘將其固定在牆上開關盒上， 然後將無 線遠程開關H� （ 雙鍵） 蓋放回原處。...
  • Page 84 用螺絲刀打開無線遙控開關H� （ 雙鍵） 的後蓋。 使用錐子/電鑽在後蓋處鑽孔， 以安裝螺絲。...
  • Page 85 擰緊螺絲， 然後將蓋放回原處。 更換電池 用一字螺絲刀打開無線遙控開關H� （ 雙鍵） 的後蓋， 取出舊電池， 更換為新 電池 （電池型號： CR����） ， 然後將後蓋裝好。...
  • Page 86 用螺絲刀打開無線遙控開關H� （ 雙鍵） 的後蓋。 將後蓋裝好。 更換新電池。...
  • Page 87 �. 點開應用程序的 “設備” 頁面， 在設備列表中找到對應的設備。 �. 選擇相應的設備， 進入設備頁面。 �. 選擇設備頁面右上角的三個黑點， 進入 “設備設置” 頁面。 �. 選擇 “更多設置” 。 �. 選擇 “切換模式” ， 選擇所需的模式， 然後根據應用程序上的說明完成相 應的配置。 * 如果找不到相應的設備， 您可以快速點按開關�次， 相應的設備將在設備列表中閃爍。 * 在模式切換過程中， 快速點按開關�次， 可以更好地實現設備模式切換。 * 要執行上述步驟， 請參考Aqara Home應用程序。 指示燈狀態說明 指示燈狀態 描述 藍燈閃爍一次 檢測到點按按鈕 每�秒閃爍一次， 持續��秒 綁定...
  • Page 88 Zigbee 頻率範圍： ����-���� MHz 無線連接： Zigbee �.� Zigbee 電力傳輸： ≤�� dBm 電池型號： CR���� 警告 �. 本產品不是玩具， 請讓兒童遠離本產品。 �. 本產品針對室內使用環境設計。 請勿在潮濕環境或戶外使用。 �. 請勿將水或其他液體濺到本產品上。 �. 請勿將本產品靠近熱源。 請將產品放置在通風良好的地方。 �. 請勿自行嘗試修理產品。 產品維修需要由專業人員進行。 �. 本產品僅用於提高家居生活便利性。 如果用戶違反產品說明和警告， 製造商對由此引起的任何風險和財產損失概不負責。 在線客戶服務： www.aqara.com/support 電子郵箱： support@aqara.com 製造商： 綠米聯創科技有限公司 地址： 中國深圳市南山區桃源街道留仙大道塘嶺路�號金騏智谷大廈�樓...
  • Page 89 製品概要 AqaraワイヤレススイッチH� （ 壁掛け式ダブルロッカー） は、 高速シングル クリックモードと多機能モードをサポートし、 新型のワイヤレスリモートス イッチです。 高速シングルクリックモードでは、 左ボタンまたは右ボタンの シングルクリック制御をサポートします。 多機能モードでは、 左ボタンのシ ングルクリック、 左ボタンのダブルクリック、 左ボタンの長押し、 右ボタンの シングルクリ ック、 右ボタンのダブルクリ ック、 右ボタンの長押し、 左ボタン · 右ボタンの同時シングルクリ ックなど�つの機能をサポートします。 各場所 に置かれ、 取り付けられるこの設備が、 ゲートウェイ及びその他のスマート デバイスと連動して、 いろんなスマートシチュエーションで活躍できます。 * 本製品は、 ゲートウェイ機能デバイスと組み合わせて利用することが必要でおり、 一部 の機能について、 特定のゲートウェイデバイスを必要とします。 詳細いついては、 次のア...
  • Page 90 クイック設定 本製品はAqara Homeスマートプラッ トフ ォームに依存しており、 次のQR コードをスキャンして 「Aqara Home」 APPをダウンロードすることができま す。 「 Aqara Home」 アプリを通じて、 他のAqaraスマート製品と接続できま す。 �. 本製品はZigbee �.�機能をサポートするゲートウェイと組み合わせて使 用しなければならない、 ゲートウェイデバイスの説明書に従ってゲート ウェイをAPPに追加して ください。 �. APPを起動させ、 ト ップページの右上の 「＋」 をクリ ックして、 「 デバイス追 加」 ページに入り、 ワイヤレススイ ッチH � （ 壁掛け式ダブルロッカー） を選...
  • Page 91 *追加に失敗した場合、 デバイスをゲートウェイに近づけて再試行して ください。 *ボタンを快速�回押して、 ゲートウェイから提示音が出ったら、 デバイスとゲートウェイの 間で通信できることを示します。 *ゲートウェイが接続成功のヒン トを出す方式が異なっており、 実際にはゲートウェイの 機能紹介に準じて ください。 取り付け方法 通信距離を検証： 予選の取り付け位置で、 ボタンを快速�回押して、 ゲート ウェイから提示音が出ったら、 デバイスとゲートウェイの間で通信できるこ とを示します。 *安定した無線通信を確保するに、 金属の表面に取り付けないでください。 方法�： 必要な位置に直接置きます。...
  • Page 92 方法�： 保護フィ ルムを剥がし、 必要な位置に貼り付けます。 * 請確保粘貼表面乾淨、 乾燥。 方法�： ワイヤレススイッチH� （ 壁掛け式ダブルロッカー） のリアカバーを�字型のド ライバーで開け、 鋭いツールまたはドリルでリアカバーの��型カセッ トネジ 位置の薄いゴム部を打ち抜き、 カセッ ト付属品のネジで��型カセッ トに固 定した後、 ワイヤレススイッチH� （ 壁掛け式ダブルロッカー） のカバーをか ぶせ直します。...
  • Page 93 ワイヤレススイッチH� （ 壁掛け式ダブルロッカー） のリアカバーをドラ イバーで開けます キリ/ドリルでリアカバーのネジ位置を打ち抜きます...
  • Page 94 ネジで固定した後、 カバーをかぶせ直します バッテリー交換 リアカバーを�字型のドライバーで開け、 古いバッテリーを取り外し、 新しい バッテリー （バッテリー規格： CR����） に換えて、 カバーをかぶせ直します。...
  • Page 95 ワイヤレススイッチH� （ 壁掛け式ダブルロッカー） のリアカバーをドラ イバーで開けます カバーをかぶせ直します 新しいバッテリーに換えます...
  • Page 96 �.APP 「デバイス」 ページで、 デバイスリストから該当するデバイスを見つけ ます。 �. 該当するデバイスをクリ ックして、 デバイスのメインページに入ります。 �. デバイスのメインページの右上にある三つの黒ポイン トのマークをク リ ックして、 デバイスの設定ページに入ります。 �. 「詳細設定」 を選択します。 �. 「モード切替」 をクリ ックし、 該当モードを選択し、 APPページの指示に 従って設定を完成させます。 *該当デバイスが見つからない場合は、 素早く�回スイッチを押して ください。 「 デバイス」 ページのリストに、 該当するデバイスがシンチレーションして提示します。 *モード切替の中では、 ボタンを快速�回押して、 デバイスモードの切り替えをより良く す ることができます。 *以上の手順はAqara Home APPを参照して行います。...
  • Page 97 提示ランプの状態説明 提示ランプの状態 状態説明 青ランプが�回フラッシュ ボタン押し動作を検出 �s毎に�回フラッシュ、 ��s持続 ネッ トワーク接続中 青ランプが�回フラッシュ ネッ トワーク接続成功 青ランプが�s点灯 ネッ トワーク接続失敗 基本パラメータ 製品型番： WRS-R�� 作業温度： -��℃~��℃ 製品サイズ： ��.�X��X��.� mm 作業湿度： ≤��%RH、 凝結なし 製品の正味重量： ��.� g Zigbee周波数範囲： ����-���� MHz ワイヤレス接続： Zigbee �.� Zigbee送信電力： ≤�� dBm バッテリー規格： CR����...
  • Page 98 安全面のご注意事項 �.本製品はおもちゃではなく 、 お子様を本製品から離れるようにして ください。 �.本製品は室内のみ使用し、 湿度の高い環境や屋外で使用しないで ください。 �.防湿に注意し、 水または他の液体を本製品にかけないようにして ください。 �.本製品をヒーターの近く に置かないで ください。 また、 正常な換気がない限り、 密閉された位置に置いてはいけません。 �.本製品を自分で修理しないで ください。 授権された専門スタ ッ フがこの作業を 行うことです。 �.本製品は、 家庭生活の娯楽性、 利便性を向上させ、 設備状態の注意喚起にも 適用されておりますが、 ユーザが製品の使用説明書及び本注意事項に違反し た場合、 生じたいかなるリスク及び財産損失に対してもメーカー側が責任を 負いません。 サービスURL： www.aqara.com/support サービスメールボックス: support@aqara.com メーカー： 深圳緑米聯創科技有限公司 住所： 深セン市南山区桃源街道留仙大道塘嶺路�号金騏智谷ビル�階...

Table des Matières