1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Panneaux solaires
  5. SUNPOWER 40
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel SUNPOWER 40 Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 4

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SUNPOWER 40
Ed. 04 - 11 V1
Guide d'installation et d'utilisation
Guide d'installation et d'utilisation
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel SUNPOWER 40

Sommaire des Matières pour Extel SUNPOWER 40

  • Page 1 SUNPOWER 40 Ed. 04 - 11 V1 Guide d’installation et d’utilisation Guide d’installation et d’utilisation Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Guia de instalação e de utilização...
  • Page 2 fig. 1 3 • 2 • 1 • 5 • 4 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • fig. 2 10 mm 4 mm fig. 3 LED 3 LED 2 LED 1...
  • Page 3 Red ( + ) Black with white writing (+) Black (-) Rood ( + ) Zwart, met witte opschriften (+) Zwart (-) Rot ( + ) Schwarz mit weißer Aufschrift (+) Schwarz (-) CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    1. Le contrôleur de charge est ajusté au système de tension 12V . 2. Il détecte le jour et la nuit grâce aux panneaux photovoltaïques. 3. Différents modes de fonctionnements sont disponibles. 4. Mode test, automatique, manuel et crépusculaire (1 ou 2 séquences) CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 5 (fig.3-1) pendant 5 secondes. L’afficheur (2) clignote. Faites ensuite des pressions courtes sur le bouton «réglages» pour passer au mode suivant. Une fois le mode sélectionné, attendre quelques secondes la fin du clignotemment. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 6 Attention : d’origine la charge de la batterie n’est pas optimale. Il faut plusieurs jours de charge afin que votre système soit optimal. Ce système vous permet d’avoir un éclairage durant environ 8 heures par jour (sous réserve d’une installation et durée d’ensoleillement optimales). CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 7 Charge ON Charge OFF Mode sur l’Afficheur Mode sur l’Afficheur Nuit Jour MODE TEST Mode Crépusculaire 1 séquence MODE AUTOMATIQUE MODE MANUEL Mode Crépusculaire 2 séquences CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 8: Caractéristiques Techniques

    - Attendre que le panneau est fini de recharger la batterie En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337 ttc/min) Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.

  • Page 9: Mesures De Sécurité

    - Lors de l’installation de ce produit, vérifiez bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés. - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 10: Disposizioni Di Sicurezza

    1. Il regolatore di carica si imposta automaticamente su una tensione di sistema a 12V . 2. Rileva giorno e notte tramite il pannello PV. 3. Consente varie modalità di funzionamento. 4. Modalità Test, Automatico, Manuale e Crepuscolare (1 o 2 sequenze) CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 11 (fig.3-1) per 5 secondi. La spia (2) lampeggerà. Premere quindi brevemente il tasto « Regolazioni » per passare alla modalità successiva. Dopo aver selezionato la modalità, attendere alcuni secondi il termine del caricamento. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 12 Il sistema consente di ottenere illuminazione sufficiente per circa 8 ore al giorno (a condizione di un’installazione e di una durata di irradiazione solare ottimali). CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 13 Carica ON Carica OFF Modalità sul Modalità sul visualizzatore visualizzatore Notte giorno MODALITÀ TEST Modalità crepuscolare 1 sequenza MODALITÀ AUTOMATICO MODALITÀ MANUALE Modalità crepuscolare 2 sequenza CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 14: Caratteristiche Tecniche

    - Attendere che il pannello abbia terminato di ricaricare la batteria Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso la fabbrica.
  • Page 15 - Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati. - Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 16: Instrucciones De Seguridad

    1. El controlador de carga se ajusta al sistema de tensión de 12V . 2. Detecta el día y la noche gracias a sus paneles fotovoltaicos. 3. Se encuentran disponibles diferentes modos de funcionamiento. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 17 «Ajustes» (fig.3-1) durante 5 segundos. El panel de visualización (2) parpadea. Pulse brevemente varias veces sobre el botón de ajustes para pasar al modo siguiente. Una vez haya seleccionado el modo, espere unos segundos hasta que se complete la descarga CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 18 óptimo. Este sistema le permite disponer de iluminación durante aproxi- madamente 8 horas al día (siempre y cuando la instalación y el tiempo de insolación sean óptimos) CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 19 Carga ON Carga OFF Modo en el panel de visualización Modo en el panel Noche Día MODO PRUEBA Modo Crepuscular 1 secuencia MODO AUTOMATICO MODO MANUAL Modo Crepuscular 2 secuencias CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 20: Características Técnicas

    La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc…) y los daños causados por: mala utilización, mala instalación, intervención exterior, deterioro por choque físico o eléctrico, caída o fenómeno atmosférico. El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 21 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad. Tampoco se responsabilizará de los daños que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulación del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.

  • Page 22: Instruções De Segurança

    1. O controlador de carga ajusta-se ao sistema de tensão 12V 2. Detecta o dia e a noite utilizando aos painéis fotovoltaicos. 3. Estão disponíveis diferentes modos de funcionamento CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 23 (fig. 3-1) durante 5 segundos. O visor (2) pisca. Faça de seguida pressões curtas sobre o botão de ajustes para passar para o modo seguinte. Após a selecção do modo, aguardar alguns segundos pelo final do pisca-pisca. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 24 Atención: originariamente, la carga de la batería no es óptima. Requiere varios días de carga para que su sistema sea óptimo. Este sistema le permite disponer de iluminación durante aproximadamente 8 horas al día (siempre y cuando la instalación y el tiempo de insolación sean óptimos). CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 25 Carga ligada Carga desligada Modo no visor Mode sur l’Afficheur Noite MODO TESTE Modo crepuscular 1 Sequência MODO AUTOMATICO MODO MANUAL Modo crepuscular 2 Sequências CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 26 DEL2 está vermelha e acende-se, - Bateria fraca - Recarregar a bateria com um mas sem carga fornecida carregador exterior. - Aguardar que o painel tenha ter- minado de recarregar a bateria CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 27 - Na instalação deste produto, verificar os cabos de alimentações mesmo se estes não podem ser danificados - Não substitua nunca os cabos eléctricos danificados você próprio! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 28: Safety Instructions

    1. The charge controller adjusts itself automatically to 12V system voltage. 2. Detects day and night using the PV arrary. 3. It Can control loads by one time setting control or two times setting control CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 29 3-1). The display (2) flashes. Then press the settings button in quick presses to switch to the next mode. Once you have selected the mode, wait a few seconds for the download to finish. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 30 This system will allow you to have lighting for around 8 hours per day (subject to optimum installa- tion conditions and length of sunshine period). CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 31 Charge ON Charge OFF Led display Led display Night TESTING MODE Dusk mode 1 sequence AUTOMATIC MODE GENERAL CONTROL MODE Dusk mode 2 sequences CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 32: Technical Specifications

    - LED2 is red led On, and - Battery has low capacity - Recharge the battery with an external charger. load are not supplied - Wait until the panel has finished recharging the battery CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 33: Safety Instruction

    If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com € HOTLINE : Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com GUARANTEE CONDITIONS : This device is guaranteed for labour and parts in our premises. The guarantee does not cover: the consumables (batteries, etc.) and the damages caused by: misuse, improper installation, external intervention, deterioration by mechanical or electrical shock, fall or atmospheric phenomenon.

  • Page 34: Veiligheidsinstructies

    230V via de meegeleverde spanningsomzetter te voeden. 1. De laadregelaar past zich automatisch aan een voltage van 12V aan. 2. Het detecteert dag en nacht met behulp van het fotovoltaïsch paneel. 3. Er zijn verschillende functies mogelijk. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 35 Het display (2) knippert. Druk vervolgens steeds kort op de instellingenknop om naar de volgende stand te gaan. Wacht, als de juiste stand gekozen is, enkele seconden tot de download gereed is. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 36 Opgelet: de nieuwe accu is niet volledig geladen. Het systeem zal pas na enkele dagen laden optimaal kunnen functioneren. Dit systeem maakt een verlichting van circa 8 uur per dag mogelijk (onder voorbehoud van een optimale installatie en een optimaal aantal zonuren). CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 37 Opladen AAN Opladen UIT Stand op het display Stand op het display Nacht TESTSTAND Schemerstand 1 verlichtings- -reeks AUTOMATISCH STAND HANDMATIGE STAND Schemerstand 2 verlichtings- -reeks CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 38: Technische Eigenschapp

    - LED2 is rood en brandt maar - De batterij heeft weinig capaciteit - De batterij opladen met een er wordt niet opgeladen externe oplader. - Wacht totdat het paneel klaar is met het opladen van de batterij CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 39 - Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken. - Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels! Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 40 2. Die Solarmodule erkennen Tag und Nacht. 3. Unterschiedliche Betriebsarten sind verfügbar. 4. Test-, automatisch, und Dämmerungsmodus sowie manueller Betrieb 5. Vollständiger elektronischer Schutz: Überspannungsschutz der Batterie durch das Solarmodul sowie vor vollstän- CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 41 Sekunden lang drücke (Abb.3-1). Die Anzeige (2) blinkt. Um in einen anderen Modus zu schalten, mehrmals kurz auf den Einstellknopf drücken. Ist der gewünschte Modus eingestellt, ein paar Sekunden lang auf das Ende des Einspeichern warten. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 42 Wichtig: Bei der Installation ist der Akku nicht vollständig geladen. Für den optimalen Anlagen- betrieb muss sich der Akku erst einige Tage aufladen. Diese Anlage ermöglicht die Beleuchtung an etwa 8 Stunden pro Tag (vorbehaltlich einer einwand- freien Installation an einem Ort mit optimaler Sonneneinstrahlung). CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 43 Ladung ON Ladung OFF Betriebsart auf der Betriebsart auf der Anzeige Anzeige Nacht TESTMODUS Dämmermodus 1 Sequenz MODUS AUTOMATISCH MODUS HANDSTEUERUNG Dämmermodus 2 Sequenz CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...

  • Page 44: Technische Daten

    Batterie abgeschlossen ist Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com GARANTIEBEDINGUNGEN : Dieses Gerät verfügt über eine Garantie für Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkstätten.œ...
  • Page 45 - Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Sie sollten niemals selbst ein beschädigtes Stromkabel ersetzen! In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen. CFI EXTEL SUNPOWER 40 - 04/2011 - V1...
  • Page 47 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Page 48 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138...

Table des Matières