Manuels Connexes pour VOX Amplification AC4C1
Sommaire des Matières pour VOX Amplification AC4C1
- Page 1 AC4C1 AC4C1-TV AC4C1-12 GUITAR AMPLIFIER Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario 取扱説明書 E F G S J...
-
Page 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for use in tropical climates countries. • Read these instructions. • The ventilation should not be impeded by covering the • Keep these instructions. ventilation openings with items, such as newspapers, •... -
Page 3: Front Panel Layout
Designed to give you rocking tone without waking the neigh- bours, the AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12’s class A power stage can be cranked to sta- dium tour saturation levels without leaving your sitting room or home studio! A luxury which is hard to find in an all-tube amp. -
Page 4: Rear Panel Layout
MAINS INPUT Connect your supplied mains power lead here. NOTE: Use only the power cable that is included with the AC4C1/AC4C1-TV/ AC4C1-12. Using another power cable may cause malfunctions. The specific mains input voltage rating that your amplifier needs to run at is located on the rear panel of your amplifier. - Page 5 SPECIFICATION AC4C1 • Controls: Gain, Bass, Treble, Volume • Inputs: Guitar In • Outputs: External speaker out • Tube compliment 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Output Power: 4 W RMS (16Ω) • Speaker: 1 x 10" VX10 (16Ω) •...
- Page 6 INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Cet instrument est conçu pour être utilisé dans des régions au climat tempéré et ne convient pas pour les pays au climat tropical. • Lisez attentivement ces instructions. • Veillez à ne jamais bloquer les orifices de ventilation en les •...
-
Page 7: Face Avant
Conçu pour délivrer des sons rockeux à souhait sans éveiller les voisins, l’étage de puissance de classe A de l’AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 peut être poussé à des niveaux de saturation de stade sans quitter votre salon ou votre home studio! Un luxe peu commun avec un ampli entièrement à... -
Page 8: Face Arrière
FACE ARRIÈRE MAINS INPUT Branchez le câble d’alimentation fourni ici. REMARQUE: Utilisez exclusivement le câble d’alimentation fourni avec l’AC4C1/ AC4C1-TV/AC4C1-12. L’utilisation de tout autre câble peut provo- quer des dysfonctionnements. La tension indiquée pour votre amplificateur est précisée en face arrière de l’amplificateur. - Page 9 FICHE TECHNIQUEES AC4C1 • Contrôles: Gain, Bass, Treble, Volume • Entrées: Prise INPUT • Sorties: prise pour baffle externe • Lampes: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Puissance de sortie: 4 watts RMS (16Ω) • Haut-parleurs: 1 x 10" VX10 (16Ω) •...
-
Page 10: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät ist für den Betrieb in gemäßigten Klimazonen ausgelegt und nicht zur Verwendung in Ländern mit tropischem Klima geeignet. • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Sorgen Sie stets für eine einwandfreie Lüftung, indem Sie die •... - Page 11 Dieser Amp beruht auf der legendären VOX Top Boost-Schaltung und beweist eindrucksvoll, dass auch ein kompakter Verstärker einen Super-Sound haben kann. Mit einem Pegel, der die Nachbarn nicht aus dem Schlaf reißt, kann der AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 mit seiner „Class A“-Endstufe in bester Stadionmanier zerren, aber eben mit einem zivilisierten und daher heimstudiotauglichen Pegel! Da staunt man schon, was ein Vollröhrenverstärker anno heute alles leisten kann.
- Page 12 Leuchtet, wenn der Verstärker eingeschaltet ist. RÜCKSEITE MAINS INPUT Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an. Anmerkung: Verwenden Sie ausschließlich das zum Lieferumfang des AC4C1/AC4C1- TV/AC4C1-12 gehörige Netzkabel. Die Verwendung anderer Kabel könnte zu Schäden führen. Die vorausgesetzte Netzspannung wird auf der Geräterückseite erwähnt.
-
Page 13: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN AC4C1 • Steuerung: Gain, Bass, Treble, Volume • Eingänge: INPUT-Buchse • Ausgänge: External SP-Buchse • Röhrenbestückung: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Ausgangsleistung: 4 watts RMS (16Ω) • Lautsprecher: 1 x 10" VX10 (16Ω) • Abmessungen (B x T x H): 350 x 211 x 382 mm •... - Page 14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Este equipo está destinado al uso en zonas de clima templado, y no es adecuado para su uso en países con clima tropical. • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • No se debe obstruir la ventilación cubriendo las aberturas de •...
-
Page 15: Panel Frontal
Diseñado para proporcionar un tono potente sin despertar a los vecinos, la fase de potencia clase A del AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 puede someterse a niveles de saturación de estadio de giras sin salir del salón o del estudio. -
Page 16: Panel Trasero
PANEL TRASERO MAINS INPUT Conecte aquí el conector del cable de alimentación incluido. NOTA: Utilice sólo el cable de alimentación incluido con el AC4C1/AC4C1- TV/AC4C1-12. Si utiliza algún otro cable de alimentación puede pro- ducirse un funcionamiento anómalo. Los valores específicos de voltaje que admite el amplificador para funcionar se indican en el panel trasero del amplificador. - Page 17 ESPECIFICACIONES AC4C1 • Controles: Gain, Bass, Treble, Volume • Entradas: Jack de Entrada • Salidas: Salida External de altavoz • Válvulas incluidas: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Puissance de sortie: 4 Vatios RMS (16Ω) • Altavoz: 1 x 10" VX10 (16Ω) •...
- Page 18 安全上のご注意 電源コードの上に重いものをのせない。 電源コードが破損し、感電や火災の原因になります。 ご使用になる前に必ずお読みください ・ 大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。 ここに記載した注意事項は、 製品を安全に正しくご使用いただき、 あなたや 大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。万一、 他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。 聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談してください。 注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、 または切迫の程度 ・ 本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。 によって、 内容を 「警告」 、 「 注意」 の 2 つに分けています。 これらは、 あなたや 他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、 よく理解した上 ・ 温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の近く、 で必ずお守りください。 発熱する機器の上など）で使用や保管はしない。 マークについて ・ 振動の多い場所で使用や保管はしない。 製品には下記のマークが表示されています。 ・ ホコリの多い場所で使用や保管はしない。 ・ 風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。 ・...
- Page 19 はじめに このたびは、 VOXカスタム ・ シリーズ ・ ギター ・ アンプAC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 をお買い上げいただきまして、 誠にありがとうございます。 小型で極上のトップ ・ ブーストサウンドが手軽に得られるこのオールチューブ ・ クラスA アンプは、 小音量でも十分な歪みが得られます。 もちろんトップ ・ ブースト回路はオリジナルに忠実に再現し、 長年にわたりVOXファン や音に拘るマニアから愛され続ける、 王道のVOXサウンドを再現しました。 フロント ・ パネル INPUT端子 ギターを入力する端子です。 GAINノブ プリアンプの音量を調整します。 クリーン ・ サウンドを得るためには 中央付近に設定してください。 VOLUMEノブと組み合わせて使うこ とで、 プリアンプやパワー ・ アンプでの歪み方と全体の音量がコント...
- Page 20 リア ・ パネル MAINS INPUT端子 付属の電源コードを接続します。 注意 ： 必ず付属の電源コードを使用してください。 他の電源コードを使用 すると故障するおそれがあります。 EXTERNAL SPEAKER端子 16Ωのスピーカー ・ キャビネットを接続します。 本機内部では内蔵ス ピーカーが切り離され、 接続したスピーカー ・ キャビネットのみを使 用することになります （内部スピーカーからは音が出ません） 。 アンプを正しく使用するためには、 以下の点に注意してください。 a) EXTERNAL 端子には、 16Ω 以外のスピーカー ・ キャビネットを接続 しないでください。 b) 4W未満のスピーカー ・ キャビネットは接続しないでください。 スピーカーが損傷する場合があります。 c) アンプとスピーカー ・ キャビネットの接続には、 必ずスピーカー ・ ケーブルをご使用ください。...
- Page 21 コントロール ： Gain、 Bass、 Treble、 Volume 入力端子 ： INPUT （Guitar In) 出力端子 ： EXTERNAL SPEAKER 真空管構成: 12AX7×2、 EL84×1 出力 ： 4ワット RMS (16Ω) スピーカー ： AC4C1/AC4C1-TV Celestion製VX10 10インチ ・ スピーカー(16Ω) AC4C1-12 Celestion製VX12 12インチ ・ スピーカー(16Ω) 外形寸法 ： AC4C1/AC4C1-TV （W×D×H） 350×211×382mm AC4C1-12 406×211×451mm 質量...
- Page 22 尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっても、修理した日より 3 ケ 月以内に限り無償修理いたします。 3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。 This warranty is valid only in Japan. 4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけます。詳しくは、 お客様相談窓口へお問い合わせください。 5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることもありますので、あらかじめお客様相談窓口へ ご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせていただきます。 6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行っておりません。 本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損傷につきましては、弊社はいっさい の責任を負いかねますのでご了承ください。 本保証書は、保証規定により無料修理をお約束するためのもので、これよりお客様の法律上の権 利を制限するものではありません。 ■お願い 1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入できないときは、お買い上げ 年月日を証明できる領収書等と一緒に保管してください。 2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。 保証書 VOX AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 本保証書は、上記の保証規定により無料修理をお約束するものです。 お買い上げ日 年 月 日 販売店名...
- Page 23 アフターサービス ■保証書 本製品には、保証書が添付されています。 お買い求めの際に、販売店が所定事項を記入いたしますので、 「お買い上げ日」 、 「販売店」等の記 入をご確認ください。記入がないものは無効となります。 なお、保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。 ■保証期間 お買い上げいただいた日より一年間です。 ■保証期間中の修理 保証規定に基づいて修理いたします。詳しくは保証書をご覧ください。 本製品と共に保証書を必ずご持参の上、修理を依頼してください。 ■保証期間経過後の修理 修理することによって性能が維持できる場合は、お客様のご要望により、有料で修理させていた だきます。ただし、補修用性能部品（電子回路などのように機能維持のために必要な部品）の入 手が困難な場合は、 修理をお受けすることができませんのでご了承ください。 また、 外装部品 （パ ネルなど）の修理、交換は、類似の代替品を使用することもありますので、あらかじめお客様相 談窓口へお問い合わせください。 ■修理を依頼される前に 故障かな？とお思いになったら、まず取扱説明書をよくお読みのうえ、もう一度ご確認ください。 それでも異常があるときは、お客様相談窓口へお問い合わせください。 ■修理時のお願い 修理に出す際は、輸送時の損傷等を防ぐため、ご購入されたときの箱と梱包材をご使用ください。 ■ご質問、ご相談について 修理および商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせくだ さい。 お客様相談窓口 PHS 等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話 からおかけください。 受付時間 月曜〜金曜 10:00 〜 17:00 （祝祭日、窓口休業日を除く） ●サービス・センター：〒...
- Page 24 Vox Amplification Ltd. www.voxamps.com 1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PA. UK © 2012 VOX AMPLIFICATION LTD.