1. Manuels
  2. Marques
  3. Komet Manuels
  4. Équipement industriel
  5. MicroKom hi.flex
  6. Mode d'emploi

Komet MicroKom hi.flex Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MicroKom® hi.flex
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
MANUAL DE INSTRUCCIONES
操作说明

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Komet MicroKom hi.flex

Sommaire des Matières pour Komet MicroKom hi.flex

  • Page 1 MicroKom® hi.flex Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso MANUAL DE INSTRUCCIONES 操作说明...

  • Page 2: Table Des Matières

    KOMET MicroKom® hi.flex Deutsch Seite 4 – 11 Inhalt Seite Aufbau Feinbohrkopf ..................4 Werkzeugmontage ..................4 – 5 Einstellanleitung: am Beispiel x 60 H7 ............6 – 7 Richtwerte für das Feinbohren ..............8 – 9 Drehzahldiagramm ................10 – 11 English Page 12 – 19...
  • Page 3 KOMET MicroKom® hi.flex Italiano Pagina 28 – 35 Indice Pagina Assemblaggio per testina per alesatura di precisione ........28 Montaggio utensili .................28 – 29 Esempio di regolazione su x 60 H7 ............30 – 31 Valori indicativi per l‘alesatura di precisione ..........32 – 33 Diagramma numero di giri ..............34 –...

  • Page 4: Aufbau Feinbohrkopf

    KOMET MicroKom® hi.flex Aufbau Feinbohrkopf Schieber Kühlmittelaustritt > x 63 (siehe Seite 5) Klemmschraube für Schieber Grundkörper ABS 50 Anbindung Befestigungsschraube (siehe Seite 5) Befestigungsschraube (siehe Seite 5) Skalenscheibe 0,01 x Nonius 0,002 x Befestigungsgewinde für Brücke Befestigungsgewinde für Plattenhalter Positionierbohrung für ABS32 Werkzeuge...

  • Page 5: Werkzeugmontage

    DEUTSCh Werkzeugmontage Werkzeuge mit ABS® Anbindung Alle bestehende ABS32 Werkzeuge für die Feinbearbeitung können auch in Verbindung mit dem MicroKom® hi.flex Feinbohrsystem verwendet werden. Zum Spannen von ABS® Werkzeugen muss die Befesti- gungsschraube 6 verwendet werden. Die Befestigungsschraube 7 „anlegen“, um diese vor dem Herausfallen zu sichern.

  • Page 6: Einstellanleitung Am Beispiel X 60 H7

    KOMET MicroKom® hi.flex Einstellanleitung am Beispiel X 60 Werkzeug für den gewünschten Nenn-x auswählen. Bei x 60 Feinverstellkopf 4, Kerbzahnkörper m mit Befestigungsschraube n, x 90 - 215 mm Plattenhalter o x 63 - 93 mm und Wendeschneidplatte. X 25 - 63 mm...
  • Page 7 DEUTSCh hinweis zur Nutzung des Nonius Über die Nutzung des Nonius ist das Einstellen des Durchmessers auf 2µm möglich. Ausgangspunkt ist die Stelle, an der ein Teilstrich des Nonius und ein Teilstrich des Skalenrings deckungsgleich sind (schwarzer Pfeil). Wird der Noniusteilstrich rechts daneben mit dem 2µm x nächstliegenden Teilstrich rechts des Skalenrings zur Deckungsgleichheit gebracht, entspricht dies einer...

  • Page 8: Richtwerte Für Das Feinbohren

    KOMET MicroKom® hi.flex Richtwerte für das Feinbohren v c (m/min) v c (m/min) f max. (mm/U) > 3,5 × D > 3,5 × D X 6 – 7,9 X 6 – 7,9 Werkstückstoff Schnitt- max. Beispiele: geschwindigkeit Stoffbezeichnung/DIN Vorschub unlegierte Stähle (Bau-, Einsatz- , Automatenstahl,...
  • Page 9 DEUTSCh Richtwerte für das Feinbohren f max. (mm/U) > 3,5 × D > 3,5 × D X 8 – 11,9 X 8 – 11,9 X 12 – 25 X 12 – 25 X 25 – 44 X 25 – 44 X 44 –...

  • Page 10: Drehzahldiagramm

    KOMET MicroKom® hi.flex Drehzahldiagramm 14000 x 6-8 mm B05 20100 12000 x 8-12 mm B05 20120 x 12-18 mm x 12-18 mm B05 20160 B05 20160 10000 8000 6000 4000 2000 x (mm) 10000 x 25-44 mm M05 20100 9000...
  • Page 11 DEUTSCh Drehzahldiagramm x 6 - 24 mm x 18-25 mm B05 20220 x 25 - 89 mm x 63-90 mm x 90 - 125 mm...

  • Page 12: English

    KOMET MicroKom® hi.flex Construction precision boring head Slide Coolant outlet > x 63 (see page 13) Clamping screw for slide Basic body ABS 50 connection Securing screw (see page 13) Securing screw (see page 13) Graduated disc 0.01 x Vernier 0.002 x...

  • Page 13: Tool Assembly

    ENgLISh Tool assembly Tools with ABS® connection All existing ABS32 tools for precision machining applications can be used in conjunction with the MicroKom® hi.flex precision drilling system. ABS® tools are clamped by means of securing screw 6. “Fasten” securing screw 7 to prevent it from falling out. 9 mm Tools with parallel shank Flexibility in projection length: boring bars B05 support vari-...

  • Page 14: Adjusting Instructions - Using X 60 H7 As Example

    KOMET MicroKom® hi.flex Adjusting instructions: using X 60 as an example Select tool for the nominal x required. For x 60 precision boring head 4, serrated body m with location screw n, insert holder o and insert. x 90 - 215 mm...
  • Page 15 ENgLISh Note on use of vernier Using the vernier the diameter can be set to 2µm. The starting point is the point at which the graduation on the vernier and a graduation on the graduated dial overlap (black arrow). When the vernier graduation is moved to the right 2µm x to align with the next graduation to the right of the graduated dial, this corresponds to a change in diameter...

  • Page 16: Guide Values For Precision Drilling

    KOMET MicroKom® hi.flex guide values for precision drilling v c (m/min) v c (m/min) f max. (mm/rev) > 3,5 × D > 3,5 × D X 6 – 7,9 X 6 – 7,9 Material Cutting max. Material example speed material code/DIN feed non-alloy steels St37-2/1.0037;...
  • Page 17 ENgLISCh guide values for precision drilling f max. (mm/rev) > 3,5 × D > 3,5 × D X 8 – 11,9 X 8 – 11,9 X 12 – 25 X 12 – 25 X 25 – 44 X 25 – 44 X 44 –...

  • Page 18: Spindle Speed Diagram

    KOMET MicroKom® hi.flex Spindle speed diagram 14000 x 6-8 mm B05 20100 12000 x 8-12 mm B05 20120 x 12-18 mm x 12-18 mm B05 20160 B05 20160 10000 8000 6000 4000 2000 x (mm) 10000 x 25-44 mm M05 20100...
  • Page 19 ENgLISh Spindle speed diagram x 6 - 24 mm x 18-25 mm B05 20220 x 25 - 89 mm x 63-90 mm x 90 - 125 mm...

  • Page 20: Français

    KOMET MicroKom® hi.flex Construction de la tête d‘alésage fin Coulisseau Sortie du lubrifiant réfrigérant > x 63 (voir page 21) Vis de blocage du coulisseau Corps de base Raccordement ABS 50 Vis de fixation (voir page 21) Vis de fixation...

  • Page 21: Montage De L'outil

    FRANçAIS Montage de l‘outil Outils avec connexion ABS® Tous les outils dotés de la connexion ABS32 pour l‘alésage fin peuvent aussi être utilisés en liaison avec le système d‘alé- sage fin MicroKom® hi.flex . Pour serrer des outils ABS®, utilisez la vis de fixation 6. „Plantez“ la vis de fixation 7 pour éviter qu‘elle ne tombe.

  • Page 22: Instructions De Réglage: Par Exemple X 60 H7

    KOMET MicroKom® hi.flex Instructions de réglage: par exemple X 60 Choisir l‘outil pour le diamètre nominal de finition. Pour x 60 tête d‘alésage fin 4, corps à face striée m avec vis de fixation n, porte-plaquette o et plaquettes x 90 - 215 mm...
  • Page 23 FRANçAIS Recommandation pour l‘utilisation du vernier Le réglage à 2µm au diamètre est possible avec le vernier. Il repose sur le recouvrement d‘une graduation du vernier avec une graduation de la bague de réglage (voir flèche noire). Si la graduation à droite du vernier recouvre la gradua- 2µm x tion à...

  • Page 24: Valeurs Indicatives Pour L'alésage Fin

    KOMET MicroKom® hi.flex Valeurs indicatives pour l'alésage fin v c (m/min) v c (m/min) f max. (mm/t) > 3,5 × D > 3,5 × D X 6 – 7,9 X 6 – 7,9 Matière Vitesse Avance Exemple de matières de coupe Désignation DIN...
  • Page 25 FRANçAIS Valeurs indicatives pour l‘alésage fin f max. (mm/tours) > 3,5 × D > 3,5 × D X 8 – 11,9 X 8 – 11,9 X 12 – 25 X 12 – 25 X 25 – 44 X 25 – 44 X 44 –...

  • Page 26: Diagramme Des Vitesses De Rotation

    KOMET MicroKom® hi.flex Diagramme des vitesses de rotation 14000 x 6-8 mm B05 20100 12000 x 8-12 mm B05 20120 x 12-18 mm x 12-18 mm B05 20160 B05 20160 10000 8000 6000 4000 2000 x (mm) 10000 x 25-44 mm...
  • Page 27 FRANçAIS Diagramme des vitesses de rotation x 6 - 24 mm x 18-25 mm B05 20220 x 25 - 89 mm x 63-90 mm x 90 - 125 mm...

  • Page 28: Assemblaggio Per Testina Per Alesatura Di Precisione

    KOMET MicroKom® hi.flex Assemblaggio per testina per alesatura di precisione Slitta Uscita del refrigerante > x 63 (vedere pagina 29) Vite di serraggio per slitta Corpo base Attacco ABS 50 Vite di fissaggio (vedere pagina 29) Vite di fissaggio (vedere pagina 29)
  • Page 29 ITALIANO Montaggio utensili Utensili con attacco ABS® Tutti gli utensili ABS32 per lavorazione di precisione esistenti sono utilizzabili anche in combinazione con il sistema per alesatura di precisione MicroKom® hi.flex . Per il serraggio di utensili ABS® andrà utilizzata la vite di fissaggio 6. „Ser- rare“...

  • Page 30: Scegliere L'utensile Per Il

    KOMET MicroKom® hi.flex Esempio di regolazione su X 60 Scegliere l‘utensile per il x nominale che si deve eseguire. Per x 60 Testina per alesatura di precisione 4, bareno portainserto m con vite fissaggi n, portainserto o e inserto. x 90 - 215 mm...
  • Page 31 ITALIANO Utilizzo del nonio Utilizzando il nonio, il diametro può essere regolato di 2µm. Il punto di inizio per la regolazione del nonio è la tacca graduata che si sovrappone alla tacca di (colore nero). Quando la tacca del nonio viene ruotata a destra e 2µm x allineata con la linea del testo sulla ghiera, questo corrisponde alla modifica del diametro di...

  • Page 32: Valori Indicativi Per L'alesatura Di Precisione

    KOMET MicroKom® hi.flex Valori indicativi per l‘alesatura di precisione v c (m/min) v c (m/min) f max. (mm/giro) > 3,5 × D > 3,5 × D X 6 – 7,9 X 6 – 7,9 Materiale Velocità max. Esempio materiale di taglio...
  • Page 33 ITALIANO Valori indicativi per l‘alesatura di precisione f max. (mm/giro) > 3,5 × D > 3,5 × D X 8 – 11,9 X 8 – 11,9 X 12 – 25 X 12 – 25 X 25 – 44 X 25 – 44 X 44 –...

  • Page 34: Diagramma Numero Di Giri

    KOMET MicroKom® hi.flex Diagramma numero di giri 14000 x 6-8 mm B05 20100 12000 x 8-12 mm B05 20120 x 12-18 mm x 12-18 mm B05 20160 B05 20160 10000 8000 6000 4000 2000 x (mm) 10000 x 25-44 mm...
  • Page 35 ITALIANO Diagramma numero di giri x 6 - 24 mm x 18-25 mm B05 20220 x 25 - 89 mm x 63-90 mm x 90 - 125 mm...

  • Page 36: Español

    KOMET MicroKom® hi.flex Montaje cabezal de mandrinado de precisión Corredera Salida de líquido refrigerante > x 63 (véase la página 37) Tornillo de apriete de la corredera Cuerpo básico Conexión ABS 50 Tornillo de sujeción (véase la página 37) Tornillo de sujeción (véase la página 37)
  • Page 37 ESPAñOL Montaje de la herramienta herramientas con conexión ABS® Todas las herramientas ABS32 existentes para el mecanizado de precisión se pueden usar también en combinación con el sistema de mandrinado de precisión MicroKom® hi.flex . Para sujetar las herramientas ABS® se debe emplear el tornillo de sujeción 6.

  • Page 38: Instrucciones De Ajuste En El Ejemplo X 60 H7

    KOMET MicroKom® hi.flex Instrucciones de ajuste en el ejemplo X 60 Seleccionar la herramienta apro- piada para el x nominal deseado. Para x 60 Cabezal de regulación de pre- cisión 4, cuerpo estriado m x 90 - 215 mm con tornillo de sujeción n,...
  • Page 39 ESPAñOL Indicación para el uso del nonio Si se emplea el nonio es posible ajustar el diámetro a 2µm. El punto de origen es el lugar donde coinciden una marca de graduación del nonio y una marca de graduación del anillo graduado (flecha negra). Cuando la marca de graduación del nonio se desplaza 2µm x hacia la derecha para alinearla con la siguiente marca...

  • Page 40: Valores Orientativos Para El Mandrinado De Precisión

    KOMET MicroKom® hi.flex Valores orientativos para el mandrinado de precisión v c (m/min) v c (m/min) f max. (mm/rev) > 3,5 × D > 3,5 × D X 6 – 7,9 X 6 – 7,9 Material Velocidad Avance Ejemplo de material de corte max.
  • Page 41 ESPAñOL Valores orientativos para el mandrinado de precisión f max. (mm/rev) > 3,5 × D > 3,5 × D X 8 – 11,9 X 8 – 11,9 X 12 – 25 X 12 – 25 X 25 – 44 X 25 – 44 X 44 –...

  • Page 42: Diagrama Del Régimen De Revoluciones

    KOMET MicroKom® hi.flex Diagrama del régimen de revoluciones 14000 x 6-8 mm B05 20100 12000 x 8-12 mm B05 20120 x 12-18 mm x 12-18 mm B05 20160 B05 20160 10000 8000 6000 4000 2000 x (mm) 10000 x 25-44 mm...
  • Page 43 ESPAñOL Diagrama del régimen de revoluciones x 6 - 24 mm x 18-25 mm B05 20220 x 25 - 89 mm x 63-90 mm x 90 - 125 mm...

  • Page 44: 中文 页码

    KOMET MicroKom® hi.flex 精镗头结构说明 滑块 冷却液出口 > x 63 (请查看13页) 滑块夹紧螺钉 刀体 ABS50接口 紧固螺钉 (请查看13页) 紧固螺钉 (请查看13页) 刻度盘 0.01 x 游标 0.002 x 安装镗桥螺纹孔 安装刀夹螺纹孔 ABS32定位孔 刀具组装 完全松开螺钉6和7使刀 具能够顺利插入安装孔， 刀具的压紧平面正对螺钉 6和7 拧紧螺钉6和7 夹紧刀 具。...
  • Page 45 中文 刀具组装 适用于ABS 标准接口 所有ABS32接口的精加工刀具都可以用于 MicroKom hi.flex 精镗系统。 ® ABS接口的刀具通过螺钉6 来固定。拧紧螺钉7, 防止其在加工时掉出。 9 mm 圆柱侧固柄 灵活的刀具悬伸: 适合所有B05镗杆， 镗杆轴向 长度最大可调整9mm (通过螺钉6和7夹紧)。镗 杆柄部符合: DIN 1835-B 和E 只有其中部分适合 于此系统; DIN 1835-A 是适用的。 组装过程中请注意刀片的方向应该指向切削方向 （如图所示）。 最大允许转速 = 17,500 rpm 使用前必须用 B05 镗杆使滑道居中。 冷却: 精镗系统有内冷供应。 在使用B05和带锯 齿的镗头时冷却液通过中心供应。...

  • Page 46: 调整说明-以X60 H7 为例

    KOMET MicroKom® hi.flex 调整说明: 以 x 60 H7 为例 根据需要加工的直径选择 刀具 x 60 H7 : 精镗头 4 带 锯 齿 的 镗 杆 m 和 夹 紧 螺钉n x 90 - 215 mm 刀座o和刀片 x 63 - 93 mm X 25 - 63 mm x 6 - 25 mm 步骤...
  • Page 47 中文 游标的使用 游标的调整精度为 2µm。初始位置是游标和 刻度盘重合的位置，如黑色箭头所指。 当游标的刻度相对于刻度盘向右移动直到有 2µm x 一个刻度和刻度盘下一个刻度重合时此时直 径方向+2µm。 8µm x 当游标的刻度相对于刻度盘向左移动直到有 一个刻度和刻度盘下一个刻度重合时此时直 6µm x 径方向-8µm。 2µm x 4µm x 把刀具放在对刀仪上 通过微调单元再次调整剩余的调整量（2 mm 半径），旋转刻度 盘调整（每旋转一圈直径方向1mm）。刻度和游标调整精度分 别为0.01mm和2µm。 通过螺钉 锁紧滑块1 （力矩 7 Nm） 再次检查直径，如有需要可再次调整，注意反向间隙。在夹紧情 况下也可以最大调 整5µm。 遵循以下原则进行安装调整: 首先尽可能把各个部件都安装接近至 所需的最大直径，然后再调整滑块。...

  • Page 48: 加工参数推荐

    KOMET MicroKom® hi.flex 加工参数推荐 v c (m/min) v c (m/min) f max. (mm/rev) > 3,5 × D > 3,5 × D 材料 X 6 – 7,9 X 6 – 7,9 材料示例 切削 速度 最大进给 材料代码/DIN 非合金钢 St37-2/1.0037; 9SMn28/1.0715; 0,04 0,04 # 500 St44-2/1.0044...
  • Page 49 中文 加工参数推荐 f max. (mm/rev) > 3,5 × D > 3,5 × D X 8 – 11,9 X 8 – 11,9 X 12 – 25 X 12 – 25 X 25 – 44 X 25 – 44 X 44 – 93 X 44 –...

  • Page 50: 参考转速限制

    KOMET MicroKom® hi.flex 参考转速限制 14000 x 6-8 mm B05 20100 12000 x 8-12 mm B05 20120 x 12-18 mm x 12-18 mm B05 20160 B05 20160 10000 8000 6000 4000 2000 x (mm) 10000 x 25-44 mm M05 20100 9000...
  • Page 51 中文 参考转速限制 x 6 - 24 mm x 18-25 mm B05 20220 x 25 - 89 mm x 63-90 mm x 90 - 125 mm...
  • Page 52 Tel. +49 7143 3730 · Fax +49 7143 373233 info@kometgroup.com · www.kometgroup.com 399 24 267 20-5H-03/12 Printed in Germany © 2012 KOMET GROUP GmbH Technische Änderungen, bedingt durch Weiterentwicklung, vorbehalten. We reserve the right to make modifications. Sous réserve de changements techniques dus au développement.

Table des Matières