Shad SH49 Manuel D'utilisation page 3

500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:36 Página 3
• Pour un usage durable de la valise, SHAD conseille l'utilisation de pièces de rechange.
• Avec la valise top-case SH49-SH50, SHAD conseille l'utilisation des side-cases SH43 et/ou SH42.
• Pour tout doute sur l'utilisation et/ou le montage, il est conseillé de conserver ce manuel.
PRECAUTIONS DE MONTAGE:
• SHAD ne se portera pas responsable des dommages causés par un montage incorrect et mise au
point par un personnel non qualifié.
• Dans le cas de problèmes dans le montage ou consultations, s'adresser au magasin spécialisé, au
représentant ou au fabricant.
VORSICHTSMAßNAHMEN:
• Bedienungsanleitung vor der Montage und/oder dem Gebrauch des Koffers durchlesen.
• Sicherstellen, dass der Koffer und sein Zubehör richtig montiert sind.
• Sicherstellen, dass der Koffer mit dem Schlüssel zugesperrt ist und gut fest gemacht ist, bevor das
Motorrad in Bewegung gesetzt wird.
• Die Höchstlast für das Motorrad mit dem befestigten Koffer ist 8 kg, vorausgesetzt dass der
Gepäckträger dies zulässt.
• Die Höchstgeschwindigkeit mit einem vollen Koffer sollte 120 km/h betragen (laut Gesetzgebung
im entsprechenden Land).
• Die Koffer können die Sicherheit, die Stabilität sowie die Leistung des Motorrades spürbar
herabsetzen.
• Wenn der Koffer gereinigt werden soll, verwenden Sie Wasser mit neutraler Seife; benutzen Sie
niemals Lösemittel oder chemische Produkte.
• Für eine dauerhafte Nutzung des Koffers, empfiehlt SHAD den Gebrauch seiner Ersatzteile.
• Gemeinsam mit dem Koffer Top-case SH49-SH50, rät SHAD zur Verwendung der Side-cases SH43
und/oder SH42.
• Für zukünftige Unklarheiten beim Gebrauch und/oder der Montage wird empfohlen, diese
Gebrauchsanweisung aufzubewahren.
VORKEHRUNGEN BEI DER MONTAGE:
• SHAD übernimmt nicht die Verantwortung für Schäden, die bei einer fehlerhaften Montage sowie
einer Generalrevision durch nicht qualifiziertes Personal verursacht
werden.
• Falls bei der Zusammensetzung Probleme oder Anfragen auftreten
sollten, an das Spezialgeschäft, den Vertreter oder den Hersteller
wenden.
PRECAUZIONI:
• Leggere il manuale d'istruzioni prima del montaggio e/o dell'uso del bauletto.
• Verificare che il bauletto e tutti i suoi accessori siano ben montati.
• Verificare che il bauletto sia chiusa a chiave e fissata bene prima di avviare la moto.
• Il carico massimo della moto col bauletto montato è di 8 kg, sempre che il portabagagli lo consenta.
• La velocità massima col bauletto pieno deve essere di 120 km/h (secondo la legislazione del Paese
in cui si viaggia).
• I bauletti possono ridurre considerevolmente la sicurezza, la stabilità e le prestazioni della moto.
• Se necessario, pulire il bauletto usando sapone neutro; non usare mai dissolventi o prodotti
chimici.
• Per garantire una lunga durata del bauletto, SHAD consiglia l'uso dei propri ricambi.
• Col bauletto top-case SH49-SH50, SHAD raccomanda l'uso delle side-case SH43 e/o SH42.
• Per qualsiasi dubbio sull'uso e/o il montaggio è consigliabile conservare questo manuale.
PRECAUZIONI DEL MONTAGGIO:
• SHAD non sarà responsabile dei danni causati da uno scorretto montaggio e/o da una messa a
punto realizzata da personale non specializzato.
• Nel caso che sorgano dei problemi nel montaggio o delle consulenze, dirigersi al negozio
specializzato, il rappresentante o al fabbricante.
3