Shad SH49 Manuel D'utilisation page 2

500765_Manual instruccions SH49_SH50_v8 19/04/12 12:36 Página 2
PRECAUCIÓN:
• Leer el manual de instrucciones antes del montaje y/o el uso de la maleta.
• Asegurarse que la maleta y todos sus accesorios están correctamente montados.
• Asegurarse que la maleta está cerrada con llave y bien fijada antes de la puesta en marcha de la
motocicleta.
• La carga máxima de la motocicleta con la maleta puesta es de 8 Kg, siempre que el portaequipajes
lo permita.
• La velocidad máxima con la maleta llena tiene que ser de 120 Km/h (según legislación de cada país).
• Las maletas pueden reducir sensiblemente la seguridad, estabilidad y las prestaciones de la
motocicleta.
• Si requiere limpiar la maleta utilice agua con jabón neutro, nunca utilice disolventes o productos
químicos.
• Para un uso duradero de la maleta, SHAD aconseja la utilización de sus recambios.
• Con la maleta top-case SH49-SH50, SHAD recomienda la utilización de las side-cases SH43 y/o SH42.
• Para las consecuentes dudas sobre utilización y/o montaje es aconsejable
conservar este manual.
PRECAUCIONES DEL MONTAJE:
• SHAD no se hará responsable de los daños causados por un incorrecto
montaje y puesta a punto por un personal no cualificado.
• En el caso que salgan problemas en el montaje o consultas, dirigirse a
la tienda especializada, representante o al fabricante.
WARNING:
• Read the instructions manual before assembling and/or using the case.
• Make sure the case and its accessories are properly assembled.
• Make sure that the case is properly closed and locked with key before starting the motorcycle.
• The maximum load of the motorcycle case is of 8 kg, provided that the carrier allows it.
• The maximum speed of the motorcycle with the case full must not exceed 120 km/h (this may vary
depending on the legislation of each country).
• The cases may significantly reduce the security, stability and performance of the motorcycle.
• When cleaning the case use water with neutral soap, always avoid using solvents or chemical
products.
• For a long lasting use of the case, SHAD recommends the use of its spare parts.
• When using the top case SH49-SH50, SHAD recommends using side cases, SH36 SH43 or SH42.
• Keep this guide as a reference for further doubts regarding the use or assembling of the case.
ASSEMBLY PRECAUTIONS
PRECAUTIONS:
• Lire le manuel d'instructions avant le montage et/ou l'utilisation de la valise.
• S'assurer que la valise et tous ses accessoires soient correctement montés.
• S'assurer que la valise soit fermée à clef et bien fixée avant la mise en marche de la moto.
• La charge maximum de la moto avec la valise posée est de 8 Kg, du moment que le porte-bagages
le permette.
• La vitesse maximum avec la valise pleine doit être de 120 Km/h (selon la législation de chaque
pays).
• Les valises peuvent réduire sensiblement la sécurité, la stabilité ou les prestations de la
motocyclette.
• Si vous souhaitez laver la valise, utilisez de l'eau avec un savon neutre, ne jamais utiliser des
dissolvants ou des produits chimiques.
2
• SHAD will not hold responsibility for damages caused by an incorrect assembly or
adjustment carried out by unqualified personnel.
• If problems or questions should rise during the assembling of the case, contact
the dealership, distributor or manufacturer directly.