Page 1 OBJ_DOKU-44575-005.fm Page 1 Thursday, June 8, 2017 10:41 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY AFS 23-37 www.bosch-garden.com F 016 L81 755 (2017.06) O / 269 de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
Page 2: Table Des Matières
..........F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
BERÜHREN SIE SIE NICHT, BEVOR Tragen Sie Sicherheitsstiefel. SIE AUSGESTECKT SIND. Betreiben Das Gartengerät nicht bei Re- Sie das Gartengerät nicht, wenn Ka- gen benutzen oder dem Regen bel beschädigt oder verschlissen sind. aussetzen. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 4: Bedienung
Alter des Be- beschädigte Schneidblätter sowie dieners. Bewahren Sie das Schneidblattmuttern immer im gan- Gartengerät für Kinder unerreichbar zen Satz aus, um Unwucht zu vermei- auf, wenn es nicht in Gebrauch ist. den. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 5 überprüfen Sie das Garten-  Wenn sich ein Unfall ereignet, tren- gerät sofort auf Beschädigungen nen Sie die Maschine vom Netz, bevor und lassen Sie es wenn notwendig Sie andere Maßnahmen ergreifen. instandsetzen, Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 6 Stellen Sie keine anderen Gegenstän- die Effekte von Rückschlägen zu mini- de auf das Gartengerät. mieren.  Verwenden Sie nur Bosch Garten-  Dieses Gartengerät ist für die Verwen- gerätezubehör, welches für die dung mit einem Schultergurt konstru- Verwendung mit diesem Gerät iert.
Page 7: Elektrische Sicherheit
Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschädigung der  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- Kabel, um Kontakt mit spannungsfüh- selnde Teile von Bosch freigegeben renden Teilen zu vermeiden. sind. Kabelverbindungen (Netzstecker und  Lassen Sie das Gartengerät nur von...
Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Hersteller des Verlängerungska- ten. bels oder der Kabeltrommel sowie die Technische Daten nationalen Vorschriften zu deren Ver- wendung. Freischneider AFS 23-37 Hinweis für Produkte, die nicht in GB Sachnummer 3 600 HA9 … Nennaufnahmeleistung verkauft werden: Leerlaufdrehzahl ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es er-...
Page 9: Montage Und Betrieb
 Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.  Beseitigen Sie Grasanhaftungen vom Schneidkopf, Reinigung wenn Sie den Schneidkopf tauschen. Lagerung Schneidfaden  Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid- Zubehör auswählen elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid- elementen kann das Schneidergebnis abweichen. Arbeitshinweise ...
Page 10 Beschädigtes Gewinde an Mutter oder Welle Welle schmieren, um das Öffnen zu erleichtern sich nicht öffnen Verriegelungsstift nicht korrekt platziert Verriegelungsstift erneut einführen und leicht hineindrücken, während die Welle gedreht wird F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 11: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltge- Servicezentrum Elektrowerkzeuge rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Änderungen vorbehalten. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 English E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480...
Page 12  Always ensure tool ventilation open- Typical the A-weighted ings are kept free of debris. noise levels of the prod- uct with spool fitted. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 13 Do not operate in areas where live ca-  Never operate the product when you bles may be present. are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 14 – Always be sure of your footing on garden product. slopes or wet grass.  Use only the Bosch garden tool ac- – Work across the face of slopes – nev- cessories recommendedand ap- er up and down. proved to be used on this machine.
Page 15: Electrical Safety
50 Hz (for non-EU countries 220 V, cutting means. 240 V as applicable). Only use ap- proved extension cables. Contact your Maintenance Bosch Service Centre for details.  Always wear protective gloves For increased electrical safety use a Re- when handling or working near the sidual Current Device (RCD) with a trip- sharp blades.
Page 16: Intended Use
If in doubt contact a qualified electri- Symbols cian or the nearest Bosch Service Cen- The following symbols are important for reading and under- tre. standing the operating instructions. Please take note of the WARNING! Inadequate exten- symbols and their meaning.
Page 17: Technical Data
 Remove any grass from cutting head cover when Mounting the barrier/operating ad- changing cutting head. vice for left-handers  Only use Bosch approved cutting elements. Cutting Attaching the shoulder strap performance will vary with different cutting elements. Adjusting handle length ...
Page 18: Working Advice
Nut cannot be removed to Damaged thread on nut/shaft Lubricate shaft to aid removal release cutting blade Locking pin not located correctly Reinsert locking pin and apply light pressure whilst rotating shaft F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 19: After-Sales Service And Application Service
Uxbridge Tel.: (011) 4939375 UB 9 5HJ Fax: (011) 4930126 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange E-Mail: bsctools@icon.co.za the collection of a product in need of servicing or repair. KZN – BSC Service Centre Tel. Service: (0344) 7360109 Unit E, Almar Centre E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 20: Français
Ne pas mentation ou de rallonge sont endom- suivre les avertissements et instruc- magés ou emmêlés. tions peut donner lieu à un choc élec- F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 21 N’utilisez jamais l’outil de jardin restes. lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domes- tiques, se trouvent à proximité.  L’opérateur ou l’utilisateur de la ton- deuse est responsable des accidents Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 22 Tenez vos mains et pieds à l’écart de  Portez une protection auditive et des la lame, surtout lors du démarrage du lunettes de protection lorsque vous moteur. utilisez l’outil de jardin. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 23: Bosch Recommandés Et Agréés Pour L'utilisation Avec Cet Outil De Jardin. (Voir Figure 14)
Adaptez la sangle de sorte à ce que  N’utilisez que des accessoires l’outil soit bien équilibré ; travailler Bosch recommandés et agréés avec l’outil de jardin est alors moins pour l’utilisation avec cet outil de fatigant. jardin. (voir figure 14) Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 24: Entretien
 Veillez à ce que les pièces de re- Maintenir les câbles d’alimentation et change soient agréées par Bosch. les câbles de rallonge éloignés des  Ne faites réparer l’outil de jardin que pièces en rotation et éviter d’endom- par une station de Service Après-...
Page 25: Utilisation Conforme
Arrêt En cas de doute, consultez un électri- cien de formation ou le Service Après- Accessoires/pièces de rechange Vente Bosch le plus proche. Elimination des déchets PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instruc- tions peuvent être dange- Utilisation conforme reuses.
Page 26: Caractéristiques Techniques
Montage de la sangle  Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe Régler la longueur de la poignée agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de coupe peut affecter la performance. Montage de la rallonge  Lors de l’utilisation de la lame, veiller à ce que ce quelle Mise en marche/arrêt...
Page 27: Dépistage D'erreurs
Contrôler la face inférieure de l’outil de jardin et, le cas échéant, la dégager (portez toujours des gants de jardin) Tête de fil encrassée Nettoyez la tête de coupe et éliminez les encras- sements Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 28: Service Après-Vente Et Assistance
Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. ménagères ! Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Conformément à...
Page 29: Español
Utilice guantes de protección.  Antes de su uso inspeccione el cable de red y el de prolongación en cuanto Utilice botas de seguridad. a daños y si presentan síntomas de envejecimiento. Saque inmediata- Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 30 Jamás permita que usen el aparato  Antes de su uso, verifique siempre para jardín niños, ni aquellas perso- que el disco de corte o la tuerca de su- nas que no estén familiarizadas con F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 31  Inspeccione el aparato para jardín an- corte. tes y después de cada uso en cuanto – Al examinar, limpiar o manipular en a desgaste o deterioro. el aparato para jardín. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 32  Únicamente utilice los accesorios  Este aparato para jardín ha sido dise- Bosch recomendados y homologa- ñado para ser utilizado con el arnés dos para su uso con este para apa- suministrado. Ajuste la bandolera de rato para jardín. (ver figura 14) modo que el peso de la herramienta ...
Page 33 Observe que sean utilizadas piezas probar el funcionamiento correcto del de recambio correctas, homologa- fusible diferencial antes de cada uso. das por Bosch. Mantenga los cables de red y los de pro-  Solamente deje reparar el aparato longación alejados de piezas móviles y para jardín en un taller de servicio au-...
Page 34: Utilización Reglamentaria
Simbología Significado Dirección de movimiento En caso de duda, pregunte a un profe- sional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo. Dirección de reacción PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no reglamenta- Conexión rios pueden resultar peligro- sos.
Page 35: Datos Técnicos
 Se recomienda emplear los elementos de corte autori- Montaje del arnés zados por Bosch. La utilización de elementos de corte Ajuste de la longitud del bastón de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el Conexión del cable de prolongación...
Page 36: Instrucciones Para La Operación
Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección) Cabezal del hilo de corte, sucio Limpie el cabezal de corte y elimine los restos de material adheridos F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 37: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Guayaquil www.boschherramientas.com.ve Tel.: (59) 34371-9100 México www.boschherramientas.com.ec Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Eliminación Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 5284-3062 ¡No arroje los aparatos para jardín a la basura! www.boschherramientas.com.mx...
Page 38: Português
F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 39  Devem ser usadas calças longas e pe- sadas, sapatos e luvas firmes. Não usar roupas largas, joias, calças cur- Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 40  Manter as suas mãos e pés afastados me EN 166. da ferramenta de corte, especialmen- te ao ligar o motor. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 41  Só devem ser utilizados acessórios rão de ombro. Adapte o cinturão de de aparelhos de jardinagem Bosch, modo que a ferramenta esteja corre- recomendado e homologado para a tamente equilibrada; deste modo o utilização com este aparelho.
Page 42: Segurança Elétrica
Se necessá- As conexões de cabos (ficha de rede e rio, limpe-o com uma escova macia tomadas) devem estar secas e não de- e seca. vem ser deitadas no chão. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 43: Utilização Conforme As Disposições
No caso de dúvidas consulte um eletri- Acessórios/peças sobressalentes cista especializado ou a representação Eliminação de serviço pós-venda Bosch mais próxi- CUIDADO: Cabos de extensão Utilização conforme as disposições incorretos podem ser perigo- A máquina é apropriada para a remoção de arbustos e matos, sos.
Page 44: Dados Técnicos
Montar o cinto tiracolo  É recomendável a utilização de elementos de corte ho- Ajustar o comprimento do punho mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte. Aplicar o cabo de extensão  Ao usar a lâmina de corte, observe que ela esteja bem Ligar e desligar montada, utilizando a porca da lâmina.
Page 45: Indicações De Trabalho
Lubrificar o eixo para facilitar a abertura ca da lâmina de corte Pino de travamento colocado incorretamente Inserir novamente o pino de travamento e pres- sionar levemente enquanto que o eixo gira Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 46: Italiano
Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 ricolo l’incolumità di persone Brasil che si trovano nelle vicinanze Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas attraverso corpi lanciati o fatti Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 volare per aria. Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446...
Page 47 Assicurarsi che le fessure di ventila- le istruzioni operative. In caso di man- zione siano sempre libere da resti. cato rispetto delle indicazioni di sicu- rezza e delle istruzioni operative posso- Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 48  L’operatore o l’utente è responsabile rere in nessun caso. degli incidenti o dei rischi in cui pos- F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 49 – In caso di superfici con una certa pen- glio rotanti attendere che gli stessi si denza oppure in caso di erba bagna- siano completamente fermati. Gli ele- ta, attenzione a non scivolare. menti di taglio continuano a ruotare Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 50  Utilizzare esclusivamente accesso- glia. Cercare di minimizzare gli effetti ri per apparecchi per il giardinag- dei contraccolpi. gio Bosch che sono stati espressa- mente consigliati ed omologati per  Questo apparecchio per il giardinag- l’impiego con questo apparecchio. gio è costruito per l’impiego con una (vedi figura 14) cinghia a spalla.
Page 51 30 mA. Questo in-  Assicurarsi che i pezzi per la sosti- terruttore di sicurezza per correnti di tuzione siano approvati dalla Bosch guasto dovrebbe essere controllato pri-  Fare riparare l’apparecchio per il giar- ma di ogni impiego.
Page 52: Uso Conforme Alle Norme
Accensione In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettri- Spegnimento cista professionista oppure alla rappre- sentanza Bosch Service più vicina. Accessori opzionali/pezzi di ricambio ATTENZIONE: Cavi di prolun- Smaltimento ga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I...
Page 53: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
 Si consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati Indicazioni operative dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile che il risultato di taglio sia differente. Campo d'impiego Utensile da taglio ...
Page 54 (portare sempre guanti per giardinaggio) (vedi figura 3) Erba troppo alta, troppo spessa Erba troppo alta: Tagliare ad intervalli Erba troppo spessa: Lavorare ogni procedura di taglio con larghezza di taglio ridotta F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 55: Smaltimento
Voorkom dat personen in de E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com buurt gewond raken door weg- Svizzera geslingerde voorwerpen. Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Waarschuwing: Houd een veili- Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 ge afstand tot het tuingereed- E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 56: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschap- Pen
Controleer net- en verlengkabel voor  Laat kinderen of personen die deze gebruik op beschadiging of tekenen voorschriften niet hebben gelezen dit van slijtage. Als deze tijdens het ge- tuingereedschap nooit gebruiken. In F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 57  Als een fout optreedt, ga dan te werk den. volgens het gedeelte Fouten opspo-  Controleer vóór het gebruik altijd of ren. het snijblad of de snijbladmoer ver- Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 58 Houd uw handen en voeten uit de  Gebruik alleen tuingereedschap- buurt van het snijgereedschap, in het toebehoren van Bosch dat voor ge- bijzonder bij het inschakelen van de bruik met dit gereedschap wordt motor. geadviseerd en daarvoor is goed- ...
Page 59 Let erop dat  Zorg ervoor dat vervangingsonder- u het tuingereedschap altijd aan de delen van Bosch afkomstig zijn. voorste en achterste handgreep vast-  Laat het tuingereedschap alleen door houdt en beperk indien nodig de een erkende Bosch-werkplaats repa- werkduur.
Page 60 30 mA. Deze aardlek- installatie verbonden is. schakelaar moet voor elk gebruik ge- Vraag bij twijfel een vakman voor elek- controleerd worden. triciteit of de Bosch-klantenservice om Houd net- en verlengkabel uit de buurt advies. van bewegende delen en voorkom elke VOORZICHTIG: Verlengka-...
Page 61: Gebruik Volgens Bestemming
Draadspoel en draad monteren  Verwijder grasaanhechtingen van de snijkop als u de Snijblad monteren 254–255 snijkop wisselt.  Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen Monteren van de terugslagbevei- liging/Bedieningsvoorschrift wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het voor rechtshandigen snijresultaat afwijken.
Page 62: Tips Voor De Werkzaamheden
Snijblad stomp Snijblad draaien/wisselen Snijblad bedekt met materiaal Onderzijde van tuingereedschap controleren en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhand- schoenen) Draadmaaikop vuil Reinig de snijkop en verwijder verontreinigingen F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 63: Dansk
Træk elstikket ud, før indstil- Wijzigingen voorbehouden. lings- eller rengøringsarbejde gennemføres, hvis haveværktø- jet stilles fra et sted, hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid, eller hvis net- Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 64 Opbevar alle sikkerhedsinstrukser Lokale regler kan bestemme alderen og anvisninger til senere brug. på den person, som må betjene have- F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 65 Det kan være farligt at arbejde på at undgå ubalance. skråninger.  Arbejd kun i dagslys eller i god kun- – Arbejd ikke med haveværktøjet på stig belysning. særligt stejle skrænter. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 66  Brug kun haveværktøjstilbehør fra op og ned. Bosch, der er anbefalet og god- kendt til at blive brugt sammen – Vær altid meget forsigtig, når du ven- med dette værktøj. (se billede 14) der.
Page 67 Kabelforbindelser (elstik og stikdåser)  Sikr, at dele, der skal skiftes, er fri- skal være tørre og må ikke ligge på jor- givet af Bosch. den.  Få kun haveværktøjet repareret på et Netkablet og forlængerledningen skal autoriseret Bosch-værksted.
Page 68: Beregnet Anvendelse
Maskinen er egnet til at fjerne små buske af enhver art, til at skære unge planter, til at skære tilbage og til at tynde ud i og meste Bosch serviceværksted. fjerne ukrudt, langt græs og brændenælder i almindelige ha- VÆR FORSIGTIG: Ikke for- ver og kolonihaver.
Page 69  Fjern græsrester fra skærehovedet, før skærehovedet Tænd/sluk skiftes.  Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- Arbejdsanvisninger kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skære- Rengøring resultatet afvige. Lejring skæretråd  Kontroller, at skæreklingen er fast monteret med skæ- Valg af tilbehør...
Page 70 Telegrafvej 3 Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal 2750 Ballerup altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 71: Svenska
Bär hörselskydd och skydds-  Innan trädgårdsredskapet tas i bruk glasögon. kontrollera att nät- resp. skarvslad- den inte skadats eller åldrats. Om de Använd skyddshjälm. skadats under arbetet, dra genast Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 72 åska.   Trädgårdsredskapet får inte använ- Använd trädgårdsredskapet speciellt das av person (inklusive barn) med aktsamt i vått gräs/sly. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 73 Ställ inte upp andra föremål lutande mark och vått gräs. på trädgårdsredskapet. – Arbeta alltid tvärs mot sluttande ytor  Använd endast Bosch trädgårds- och aldrig uppåt och nedåt. tillbehör, som är rekommenderade – Var ytterst försiktig när riktningen och godkända för detta redskap.
Page 74: Elektrisk Säkerhet
 Kontrollera att reservdelarna är Dessa symptom uppstår i allmänhet godkända av Bosch. på fingrar, händer eller handleder.  Låt skador repareras endast hos en  Använd alltid trädgårdsredskapet auktoriserad Bosch-serviceverkstad.
Page 75 är 230 V AC, 50 Hz (för I tveksamma fall hör med en utbildad icke EU-länder även 220 V eller 240 V). elektriker eller närmaste Bosch servi- Använd endast godkända skarvsladdar. cestation. För information kontakta auktoriserad SE UPP: Skarvsladdar av kundservice.
Page 76: Ändamålsenlig Användning
Montera axelremmen  Vi rekommenderar att endast använda skärelement Inställning av skaftets längd som Bosch godkänt. Om andra skärelement används kan resultatet avvika. Anslut skarvsladden  Kontrollera vid användning av skärskivan att den är In-/urkoppling fast monterad med skärskivans mutter.
Page 77 Skärskivans mutter kan Skadad gänga på muttern eller axeln Smörj axeln för att underlätta öppnandet inte öppnas Låsstiftet felplacerat Sätt in låsstiftet på nytt och tryck lätt in medan axeln roteras Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 78: Norsk
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar Sikkerhetsinformasjon produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Forklaring av symbolene på hagered- Svenska skapet Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Generell fareinformasjon. Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Les gjennom denne driftsin- Fax: (011) 187691 struksen.
Page 79: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
å brukes av personer (inkludert bruk for skader eller tegn på aldring. barn) med innskrenkede fysiske, sen- Når disse blir skadet under bruk, soriske eller intellektuelle evner eller trekk straks nettstøpselet ut av stik- Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 80 Pass ved arbeidet med hageredska- ved innkopling av motoren. pet på at du står stabilt; bare gå, du  Slå av hageredskapet når det trans- må aldri løpe. porteres fra/til arbeidsflaten. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 81  Tildekk kuttebladet ved transport og  Bruk bare Bosch utstyr til hagered- lagring alltid med en egnet beskyttel- skaper som er anbefalt og tillatt for bruk sammen med dette redska-  Hold strømkabelen unna skjæreverk- pet.
Page 82  Kontroller at deler som må skiftes Nett- og skjøtekabler skal regelmessig ut er frigitt av Bosch. kontrolleres for tegn på skader og må bare brukes i feilfri tilstand.  La hageredskapet bare repareres av et autorisert Bosch-verksted.
Page 83: Formålsmessig Bruk
Tekniske data modeller som er godkjent for uten- dørs bruk. Buskkutter AFS 23-37 Følg bruksanvisningen fra produsenten Produktnummer 3 600 HA9 … Opptatt effekt av skjøtekabelen eller kabeltrommelen...
Page 84 Montering av skjøteledningen kuttehodet. Inn-/utkopling  Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Arbeidshenvisninger Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet avvike. Rengjøring  Vær ved bruk av kuttebladet oppmerksom på at dette Lagring trimmertråd er fast montert ved hjelp av kuttebladmutteren.
Page 85 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Kun for EU-land: Norsk Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elek- Robert Bosch AS triske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale Postboks 350 lover må gamle elektriske og elektroniske maskiner som ikke 1402 Ski lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig...
Page 86: Suomi
Käytä turvasaappaita. tunut tai kulunut. Älä käytä puutarhalaitetta sa-  Jos laitteen verkkojohto on viallinen teessa äläkä aseta sitä alttiiksi on valmistajan, sen valtuuttaman sateelle. asiakaspalvelun tai tehtävään koulu- F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 87  Pidä puutarhalaitteen kanssa työs- kilön valvonnassa tai saamassa hänel- kentelyssä huolta tukevasta asennos- tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta ta, kävele, älä koskaan juokse. käytöstä. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 88 Älä koskaan aseta mitään mui- poikittain kaltevissa pinnoissa, eikä ta esineitä puutarhalaitteen päälle. koskaan ylös- ja alaspäin.  Käytä ainoastaan Bosch puutarha- – Ole erityisen varovainen suunnan- laitteen tarvikkeita, joita on suosi- muutoksissa rinteissä. teltu ja hyväksytty käytettäviksi ...
Page 89  Varmista, että vaihdettavat osat muutokset. Nämä oireet ilmenevät ovat Boschin hyväksymiä. yleisimmin sormiin, käsiin tai rantei-  Anna vain valtuutetun Bosch-huolto- siin. pisteen korjata puutarhalaitetta.  Käytä aina puutarhalaitetta oikean tu-  Varmista ennen kuljetusta ja varas- en kanssa.
Page 90 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 90 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM 90 | Suomi 240 V). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- asiakaspalvelupisteestäsi. mushuollosta. Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI- VAROITUS: Sääntöjenvastai- kytkintä (RCD), jonka vikavirta on kor- set jatkojohdot saattavat olla keintaan 30 mA.
Page 91: Määräyksenmukainen Käyttö
OBJ_BUCH-2432-006.book Page 91 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM Suomi | 91 Määräyksenmukainen käyttö Raivaussaha AFS 23-37 Leikkuulangan tyyppi Kone soveltuu pienten pensaikkojen ja pensaiden poistoon, nuorten taimien leikkaukseen, raivaukseen ja harventami- Terän tyyppi seen sekä rikkaruohon, pitkän ruohon ja nokkosten poistami- Trådtyp...
Page 92: Vianetsintä
Leikkuuterän mutteria ei Mutterin tai akselin kierre on vaurioitunut Voitele akselia avaamisen helpottamiseksi saa auki Lukitustappi ei ole oikealla paikalla Asenna lukitustappi uudelleen ja paina sitä kevy- esti sisäänpäin samalla kun akselia kierretään F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 93: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο Suomi μηχάνημα κήπου Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Υπόδειξη κινδύνου, γενικά. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Διαβάστε όλες τις οδηγίες Faksi: 010 296 1838 χειρισμού. www.bosch.fi Hävitys Φροντίζετε να μην διατρέχουν...
Page 94 ηλεκτρικά εργαλεία διακόπτης (FI/RCD) 30 mA. Να Διαβάστε όλες τις ελέγχετε αυτόν το διακόπτη πριν υποδείξεις από κάθε χρήση του μηχανήματος ασφαλείας, τις οδηγίες. Αμέλειες κατά κήπου. την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 95 με το μηχάνημα κήπου. προσοχή.  Μην χρησιμοποιήστε ποτέ το  Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα μηχάνημα κήπου όταν βρίσκονται κήπου να φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας. Να Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 96 κήπου σε ιδιαίτερα απότομες πλαγιές.  Περιμένετε να σταματήσουν εντελώς – Όταν εργάζεστε σε επικλινείς να κινούνται τα περιστρεφόμενα επιφάνειες ή επάνω σε υγρό γρασίδι να εξαρτήματα κοπής πριν τα αγγίξετε. Τα F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 97 Να χρησιμοποιείτε για το μηχάνημα θα κλοτσήσει όταν το μαχαίρι κήπου μόνο εξαρτήματα από την προσκρούσει απότομα επάνω σε ένα Bosch που προτείνονται και έχουν σκληρό αντικείμενο ή όταν κόβετε εγκριθεί γι’ αυτό το μηχάνημα. θάμνους ή χαμόκλαδα. Προσπαθείτε (βλέπε εικόνα 14) να...
Page 98  Το μηχάνημα κήπου πρέπει να καλώδιο επιμήκυνσης μακριά από επιδιορθώνεται μόνο από ένα από την κινούμενα εξαρτήματα και, γενικά, να τα Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο προστατεύετε από ζημιές και βλάβες. Service. Έτσι αποφεύγεται η επαφή με  Πριν τη μεταφορά ή/και την...
Page 99: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
ζιζανίων, υψηλού χορταριού και τσουκνίδων σε κήπου σπιτιών και Εγκεκριμένα για χρήση σε και κήπους χόμπι.. εξωτερικούς χώρους. Να λαμβάνετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης του καλωδίου επιμήκυνσης ή-και του τυμπάνου καλωδίου. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 100: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
κλότσημα/Υπόδειξη χειρισμού για κοπής όταν αλλάζετε κεφαλή κοπής. δεξιόχειρες  Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής που προτείνονται από την Bosch. Το αποτέλεσμα της κοπής μπορεί να Συναρμολόγηση της ασφάλειας από αποκλίνει όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία κοπής. κλότσημα/Υπόδειξη χειρισμού για αριστερόχειρες...
Page 101: Υποδείξεις Εργασίας
περιστρεφόμενος δίσκος και τη ροδέλα πίεσης (να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής) Το φύλλο κοπής είναι λάθος συνομολογημένο Λύστε το φύλλο κοπής και συναρμολογήστε στο κέντρο. Κεντράρετε με τη βοήθεια των δακτυλίων οδήγησης επάνω στο φύλλο κοπής. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 102 πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις Ελλάδα παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη Robert Bosch A.E. μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον Ερχείας 37 υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά...
Page 103: Türkçe
Koruyucu iş eldivenleri kullanın. görürse, şebeke bağlantı fişini hemen prizden çekin. TAKILMADAN ÖNCE Güvenli iş çizmeleri kullanın. BUNLARA DOKUNMAYIN. Kablo hasarlı veya aşınmış durumda ise bahçe aletini çalıştırmayın. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 104 ülkelerde bu aleti vidalarını ve bıçak somunlarını kullanma yaşını kısıtlamaktadır. balanssızlık oluşmaması için daima Kullanım dışındaki bahçe aletini bütün bir takım halinde değiştirin. çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 105 Yorgun veya hastaysanız veya alkol, (hemen kontrol edin). hap veya aldığınız ilaçların etkisi  Döner kesici elemanları tutmadan altındaysanız bahçe aletini önce tam olarak durmalarını bekleyin. kullanmayın. Kesici elemanlar bahçe aleti Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 106 Bu bahçe aleti bir omuz kemeri ile  Sadece bu alette kullanılması kullanılmak üzere tasarlanmıştır. tavsiye edilen ve bu alette Omuz kemerini alet dengede duracak kullanılmasına izin verilen Bosch biçimde ayarlayın, bu durumda bahçe aleti aksesuarı kullanın. çalışırken daha az yorulursunuz. (Bakınız: Şekil 14) ...
Page 107 Aletin şebeke bağlantı kablosu hasarlı  Kesici baş ile koruyucu kapak ise, sadece yetkili bir Bosch arasındaki bütün birikintileri atölyesinde onarılmalıdır. temizleyin. Kompakt bir biçime depolanmak üzere bahçe aleti şafttan Sadece kullanılmasına izin verilen ayrılabilir.
Page 108: Usulüne Uygun Kullanım
Teknik veriler olmalıdır. Uzatma kablosunun veya kablo Ot biçme makinesi AFS 23-37 Ürün kodu 3 600 HA9 … kasnağının üreticilerinin kullanma Giriş gücü talimatına ve bunların kullanılmasına Boştaki devir sayısı...
Page 109: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Kesici misinanın saklanması  Kesici başı değiştirirken birikmiş bulunan çim Aksesuar seçimi kalıntılarını temizleyin.  Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların Çalışırken dikkat edilecek hususlar kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar kullanıldığında kesme sonucunda farkılıklar olabilir. Kullanım alanı Kesici alet ...
Page 110: Hata Arama
(daima bahçe eldivenleri kullanın) (bakınız Resim 3) Çim çok yüksek, çok sık Çim çok yüksek: Katlı olarak biçin Çim çok sık: Her biçme işleminde daha küçük biçme genişliği kullanın F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 111 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Günşah Otomotiv Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Türkçe...
Page 112: Polski
Osoby, Ostrzeżenie: Podczas pracy przebywające się w pobliżu, powinny urządzenia ogrodowego należy zachować bezpieczną odległość od trzymać się w bezpiecznej pracującego narzędzia ogrodowego. odległości od niego. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 113  Aby wykluczyć ryzyko zagrożenia ścianie. bezpieczeństwa pracy, wymianę  Nie wolno udostępniać narzędzia uszkodzonego przewodu sieciowego ogrodowego do użytkowania urządzenia należy zlecić bądź dzieciom, a także osobom, które nie Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 114  Podczas pracy z narzędziem rękawice. Nie wolno nosić luźnego ogrodowym należy zawsze nosić ubrania, biżuterii, krótkich spodni, środki ochrony słuchu i okulary odkrytego obuwia. Nie wolno również ochronne. pracować boso. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 115 (natychmiast zbadać tego ostrożnie, aby nie stracić równowagi. przyczynę). – Narzędzie ogrodowe prowadzić wolno tylko w poprzek zbocza, nigdy nie należy przemieszczać się z Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 116 Niniejsze narzędzie ogrodowo ogrodowym. zostało zaprojektowane do  Należy stosować osprzęt firmy użytkowania wraz z pasem Bosch, który został przewidziany naramiennym. Pas należy dopasować do pracy z danym narzędziem w taki sposób, aby osiągnąć właściwe ogrodowym. (zob. rys. 14) wybalansowanie narzędzia ogrodowego.
Page 117: Bezpieczeństwo Elektryczne
Naprawę narzędzia ogrodowego różnicowoprądowy (RCD) o prądzie należy zlecać wyłącznie w różnicowym, nie większym niż 30 mA. autoryzowanych punktach Wyłącznik ten powinien być serwisowych firmy Bosch. kontrolowany przed każdym użyciem.  Przed przystąpieniem do Przewód sieciowy oraz przedłużacze transportu lub przechowywania należy trzymać...
Page 118 Bosch. Wskazówka dla produktów, nie Stosować wolno jedynie atestowane sprzedawanych w Wielkiej Brytanii: przedłużacze. UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika...
Page 119: Dane Techniczne
 Przed wymianą głowicy tnącej należy usunąć z niej Montaż zabezpieczenia przed odrzutem/Wskazówka dla osób trawę oraz inne zanieczyszczenia. leworęcznych  Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowanych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych Montaż paska na ramię elementów tnących może prowadzić do odmiennych Ustawanie długość rękojeści efektów. Montaż przedłużacza ...
Page 120: Wskazówki Robocze
Stępiony nóż Wymienić/obrócić nóż Nóż jest zanieczyszczony Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować rękawice ogrodowe) Głowica nici jest zanieczyszczona Oczyścić głowicę i usunąć wszystkie zanieczyszczenia F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 121: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Robert Bosch Sp. z o.o. Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Pročtěte si návod k použití. Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Dbejte na to, aby osoby stojící v Tel.: +48 227 154460 Faks: +48 227 154441 blízkosti nebyly poraněny...
Page 122 Zanedbání při  Před používáním odstraňte nožovou dodržování bezpečnostních ochranu. upozornění a pokynů mohou způsobit  Nepoužívejte zahradní nářadí ke zásah elektrickým proudem, požár a/ stříhání stěn. nebo těžká poranění. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 123  Nepoužívejte zahradní nářadí v  Pokud se vyskytne závada, řiďte se místech, na kterých se nacházejí odstavcem Hledání závad. síťové kabely. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 124 – Se zahradním nářadím pracujte na  Používejte pouze příslušenství nakloněných plochách vždy napříč a zahradního nářadí firmy Bosch, nikdy nahoru a dolů. které je pro používání s tímto – Při změně směru na svazích si nářadím doporučeno a schváleno.
Page 125: Elektrická Bezpečnost
 Zahradní nářadí vždy používejte se  Zahradní nářadí nechte opravit pouze správným nástavcem. Dbejte na to, v autorizovaném servisu Bosch. abyste zahradní nářadí vždy drželi na  Před přepravou a uskladněním přední a zadní rukojeti a omezte, je-li zajistěte, aby bylo zahradní nářadí...
Page 126: Určené Použití
Pokud je síťový kabel nářadí poškozený, smí být opraven pouze Upozornění pro výrobky prodávané autorizovanou dílnou Bosch. mimo Velkou Británii: POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, Používejte pouze schválené aby byla zástrčka, umístěná na prodlužovací...
Page 127: Technická Data
Nastavení délky držadla  Pokud žací hlavu vyměňujete, odstraňte z ní ulpělou Upevnění prodlužovacího kabelu trávu. Zapnutí/vypnutí  Je doporučeno používat firmou Bosch schválené žací Pracovní pokyny prvky. U jiných žacích prvků se může výsledek sečení odchylovat. Čištění  Při používání žacího kotouče dbejte na to, aby byl Uskladnění...
Page 128: Hledání Závad
Ochranný kryt uvnitř vyčistěte Tupý žací kotouč Žací kotouč otočte/vyměňte Žádná žací struna Žací strunu doplňte Pokud nelze problém za pomoci tabulky pro hledání závad vyřešit, obraťte se prosím nejprve na Vašeho prodejce. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 129: Slovensky
K Vápence 1621/16 od siete vždy ešte predtým, ako 692 01 Mikulov budete vykonávať nastavovanie Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. alebo čistenie záhradníckeho náradia, Tel.: +420 519 305700 resp. keď chcete nechať záhradnícke Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Page 130 (vrátane detí) s obmedzenými  Pred použitím skontrolujte, či psychickými, senzorickými alebo náradie nemá vážnejšie nedostatky. duševnými schopnosťami alebo s Táto kontrola sa musí vykonať vždy, nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 131  Pracujte iba za denného svetla alebo alkoholu, drog alebo liekov. za dobrého umelého osvetlenia. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 132  Používajte len príslušenstvo  Ručné elektrické náradie vypnite a Bosch, odporúčané a schválené pre vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry toto záhradné náradie. (pozri zo zásuvky: obrázok 14) – ivždy, keď nechávate záhradné ...
Page 133  Záhradné náradnie dávajte Pokúste sa úèinky spätných rázov opravovať len v autorizovanom minimalizova. servisnom stredisku Bosch.  Toto záhradnícke náradie je urèené  Pred transportom a uskladnením na používanie s remeòom na plece. záhradného náradia sa postarajte o Remeò...
Page 134 Káblové spojky (sieťové zástrčky a problém s vyučeným elektrikárom zásuvky) musia byť suché a nesmú ležať alebo s najbližším autorizovaným na zemi. servisným strediskom Bosch. Sieťovú a predlžovaciu šnúru treba BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné pravidelne kontrolovať, či nevykazujú predlžovacie šnúry, ktoré...
Page 135: Používanie Podľa Určenia
Technické údaje predlžovacou šnúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musí byť chránené Krovinorez AFS 23-37 pred ostrekujúcou vodou, musí byť Vecné číslo 3 600 HA9 … vyrobené z gumy, alebo musí byť Menovitý príkon Počet voľnobežných...
Page 136: Pokyny Na Používanie
Čistenie vymieňate rezaciu hlavu.  Odporúčame používanie rezacích prvkov schválených Skladovanie rezacej struny firmou Bosch. V prípade používania iných rezacích Voľba príslušenstva prvkov môže byť výsledok práce odlišný.  Pri používaní rezacieho listu dbajte na to, aby bol list Pokyny na používanie dobre upevnený...
Page 137 Ak sa Vám nepodarilo odstrániť problém pomocou tabuľky porúch, obráťte sa najprv na svojho predajcu. Servisné stredisko a poradenstvo pri Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja používaní alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 www.bosch-garden.com...
Page 138: Magyar
és utasítást. A kábel megrongálódott vagy beleakadt biztonsági előírások és utasítások valamibe, húzza ki a dugaszoló aljzatból betartásának elmulasztása a hálózati csatlakozó dugót. áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 139  Gondoskodjon arról, hogy a közvetlen közelében. szellőzőnyílást sohase tömjék el  A más személyek által elszenvedett maradékok. balesetekért, illetve a más Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 140 – A kerti kisgéppel lejtős felületeken  Mindig szilárd alapon álljon és őrizze mindig csak keresztben és sohase meg az egyensúlyát. Ne erőltesse túl fentről lefelé vagy lentről felfelé magát. haladva dolgozzon. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 141 Magyar | 141 – A lejtőkön irányváltoztatás esetén tegyen más tárgyakat a kerti különösen óvatosan kell eljárni. kisgépre.  Csak olyan Bosch kerti kisgép  Tartsa távol a kezeit és lábait a tartozékokat használjon, vágószerszámtól, főleg amikor amelyeket ezen berendezéssel bekapcsolja a motort.
Page 142 A biztonság megnövelésére használjon alkatrészeket. egy legfeljebb 30 mA hibaáramú  Gondoskodjon arról, hogy hibaáram-kapcsolót. Ezt a cserealkatrészként csak Bosch hibaáramkapcsolót minden egyes által engedélyezett alkatrészeket használat előtt ellenőrizni kell. használjon. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket és a ...
Page 143 Kétséges esetekben kérdezzen meg érintéséhez vezethet. erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi A kábelösszeköttetéseket (a csatlakozó Bosch szerviz képviseletet. dugókat és a dugaszoló aljzatokat) szárazon kell tartani, és nem szabad VIGYÁZAT: A nem közvetlenül a földre fektetni. előírásszerű hosszabbító...
Page 144: Rendeltetésszerű Használat
EN 50636-2-91 értelmében kerültek meghatározásra: Rezgés kibocsátási érték, a Szórás, K =1,5 =1,5  Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett Felszerelés és üzemeltetés vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a  Ne csatlakoztassa a kerti kisgépet a vágási eredmény eltérő lehet.
Page 145: Munkavégzési Tanácsok
(viseljen mindig kerti védőkesztyűt) A vágólap helytelenül van felszerelve Válassza le a vágólapot és szerelje fel úgy, hogy központozva legyen. A központozáshoz vegye figyelembe a vágólapon található vezetőgyűrűket. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 146: Hulladékkezelés
és elektronikus berendezéseket 1103 Budapest külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi Gyömrői út. 120. szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. A változtatások joga fenntartva. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com...
Page 147: Українська
Перед початком роботи перевіряйте шнур живлення і подовжувач на предмет Вдягайте захисні рукавиці. пошкоджень або наявність ознак старіння. У випадку їх Носіть захисні чоботи. пошкодження під час роботи негайно витягніть штепсель із Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 148 Уважно огляньте ділянку, на якій Ви  Ні в якому разі не дозволяйте збираєтеся працювати, і приберіть користуватися садовим каміння, дрючки, дроти, кістки і інструментом дітям і особам, що не інші чужорідні предмети. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 149 окуляри, що відповідають – Якщо Ви працюєте на схилах, стандарту EN 166, та навушники. будьте особливо обережними на  Ніколи не використовуйте садовий поворотах. інструмент, якщо у нього відсутні або пошкоджені захисні кожухи, Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 150  Перед перенесенням садового інструмента з/до місця роботи  Використовуйте лише приладдя вимикайте його. для садового інструменту Bosch, яке було рекомендоване і  Вимикайте садовий інструмент і дозволене для використання з витягайте штепсель із розетки: цим інструментом. (див. мал. 14) –...
Page 151 Українська | 151  Зважайте на можливу віддачу  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі садового інструмента, яка виникає були дозволені компанією Bosch. при зіткненні ножа з твердим  Віддавайте садовий інструмент на предметом або під час різання ремонт лише в авторизовану...
Page 152 При сумнівах запитайте запобігайте будь-яких пошкоджень кваліфікованого електрика або шнура, щоб запобігти контакту з найближче представництво компанії деталями, що знаходяться під Bosch, що здійснює сервісне напругою. обслуговування. Кабельні з’єднання (штепселі та ОБЕРЕЖНО: Не розетки) мають бути сухими і не передбачений подовжу- повинні...
Page 153: Призначення Приладу
вібрація a м/с похибка K м/с =1,5 =1,5  Рекомендується використовувати дозволені Bosch Монтаж та експлуатація різальні елементи. При використанні інших  Не вмикайте садовий інструмент в розетку, поки він різальних елементів результат підрізання може не буде повністю зібраний. відрізнятися.
Page 154: Вказівки Щодо Роботи
Перевірте та замініть кабель у разі його працює зі збоями пошкодження Зверніться в сервісну майстерню Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться в сервісну майстерню інструменту Садовий інструмент не Ніж/ліска пошкоджені Замініть ніж/ліску (завжди вдягайте садові ріже рукавиці) F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 155 Захисний кожух забруднився Прочистіть захисний кожух зсередини різання Ніж затупився Перегорніть/замініть ніж Ліска відсутня Заправте ліску Якщо за допомогою таблиці пошуку несправностей проблему вирішити не вдалося, спочатку звертайтеся, будь ласка, до крамниці. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 156: Română
здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. cablul de alimentare sau cablul prelungitor se deteriorează sau se Можливі зміни. încurcă. Purtaţi protecţie auditivă şi ochelari de protecţie. Purtaţi cască de protecţie. Purtaţi mănuşi de protecţie. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 157 În cazul în care  Nu folosiţi scula electrică de grădină acestea se deteriorează în timpul pentru tăierea pereţilor. utilizării, scoateţi imediat ştecherul Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 158  Inspectaţi atent suprafaţa pe care sau defecte. urmează să o lucraţi şi îndepărtaţi cu grijă pietrele, beţele, sârmele, oasele şi alte corpuri străine. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 159  Folosiţi numai accesorii pentru  Deconectaţi scula electrică de scule electrice de grădină Bosch, grădină atunci când o transportaţi de recomandate şi autorizate pentru la/spre suprafaţa de lucru. această unealtă. (vezi figura 14) Bosch Power Tools...
Page 160  Asiguraţi-vă că piesele care electrică de grădină de mânerul din urmează a fi schimbate sunt faţă şi de cel din spate şi limitaţi, dacă admise de Bosch. este necesar, timpul de lucru.  Nu încredinţaţi spre reparare scula ...
Page 161: Siguranţă Electrică
Conexiunile prin cablu (ştecherele de la apropiată reprezentanţă service reţea şi prizele) trebuie să fie uscate şi Bosch. să nu fie aşezate direct pe sol. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 162: Utilizare Conform Destinaţiei
şi pentru hobby. fabricantului cablului prelungitor sau al Date tehnice tamburului de cablu cât şi reglementările naţionale privind Motocoasă pentru arbuşti AFS 23-37 utilizarea acestora. Număr de identificare 3 600 HA9 … Indicaţie privind produsele care nu se Putere nominală...
Page 163: Indicaţii De Lucru
Tăierea mărăcinişului/arbuştilor Lamă de tăiere  Se recomandă utiliz area elementelor de tăiere admise Tăierea plantelor tinere Lamă de tăiere de Bosch. În cazul altor elemente de tăiere, rezultatul de lucru poate fi diferit. Tundere/rărire Bobină cu fir  În timpul utilizării lamei ţineţi seama de faptul că...
Page 164: Detectarea Defecţiunilor
Lubrifiaţi axul, pentru uşura desprinderea poate desface piuliţei Ştiftul de blocare nu este plasat corect Introduceţi din nou ştiftul de blocare şi împingeţi-l uşor înăuntru, în timp ce axul se roteşte F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 165: Български
Пояснения на символите на să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din градинския електроинструмент 10 cifre al sculei electrice de grădină. România Robert Bosch SRL Общо указание за опасност. PT/MKV1-EA Service scule electrice Прочетете ръководството за Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti...
Page 166 ниво А на генерирания машината за видими дефекти. шум от продукта с Външни огледи трябва да монтирана шпула. извършвате също и ако градинският електроинструмент е бил изпуснат или е претърпял сериозен удар. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 167 повредени режещи листове или  Този градински гайки в комплект. електроинструмент не е  Винаги работете на дневна предназначен за ползване от лица с светлина или на добро изкуствено ограничени физически, сензорни осветление. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 168 – преди отстраняване на елементи, повреди. блокирали машината,  Ако възникне дефект, следвайте – ако захранващият кабел е усукан, указанията в раздела Отстраняване – преди смяна на посоката на на дефекти. рязане, F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 169 на Бош, които се препоръчват и възникне откат на градинския са утвърдени за работа с този електроинструмент, ако ножът градински електроинструмент. попадне внезапно на твърд (вижте фигура 14) предмет или при рязане на храсти и Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 170 50 Hz (за страни извън ЕС също повредени детайли. 220 V или 240 V). Използвайте само  Уверявайте се, че резервните сертифицирани удължителни части са утвърдени от Бош. кабели. Повече информация можете да получите от Вашия търговец. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 171 от гума или да има гумено покритие. 1,5 mm Удължителният кабел трябва да има – Максимална дължина 30 m за възможност за отпускане при удължителен кабел или 60 m за обтягане. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 172 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 172 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM 172 | Български Символи Технически данни Символите по-долу са важни за прочитането и Тример за трева и бурени AFS 23-37 разбирането на ръководството за експлоатация. Каталожен номер 3 600 HA9 … Запомнете символите и значенията им. Правилното Номинална консумирана...
Page 173: Указания За Работа
работи с прекъсвания електроинструменти Вътрешен електрически дефект на Потърсете помощ в оторизиран сервиз за градинския електроинструмент електроинструменти Градинският Режещият диск/шпулата са повредени Заменете режещия диск/шпулата (работете електроинструмент не винаги с предпазни ръкавици) реже Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 174 Подайте режеща нишка Ако не можете да отстраните проблема с помощта на таблицата, моля, първо се обърнете към Вашия търговец. Сервиз и технически съвети България Robert Bosch SRL www.bosch-garden.com Service scule electrice Винаги когато се обръщате с въпроси към Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 представителите...
Page 175: Македонски
уредот, кога уредот го оставате без дојде до струен урад и/или до тешки надзор без обзир колку долго или ако повреди. кабелот е оштетен или сплеткан. Зачувајте го упатството за идни консултации. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 176 кадешто минуваат напојни кабли. заштитата од сечилото.  Пред секоја употреба проверете да  Не употребувајте го уредот за не е сечилото тапо или оштетено. поткастрување живи огради. Ако сечилата или навртките се F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 177 допрете. Сечилото ротира уште  Не употребувајте го уредот ако сте неколку моменти после болни или под влијание на алкохол, исклучувањето на уредот и може да дрога или лекови. предизвика повреда. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 178 и замеувајте ги веднаш оштетените дланките и зглобовите. или изабените делови.  Секогаш употребувајте го уредот за  Резервните делови мора да се соодветна намена. Внимавајте да одобрени од Бош. употребувате соодветни предни и F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 179 склад со важечките прописи. Користете само одобрени За дополнителни иформации продолжни кабли. За подетални контактирајте лиценциран информации, обратете се во електричар или најблискиот Bosch овластениот сервисен центар. сервис. За подобра безбедност користете резидуален уред (РЦД) кој се ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: активира на отстапување од 30 mA.
Page 180: Употреба Со Соодветна Намена
ВНИМАНИЕ: За Ваша безбедност потребно е уредот да е поврзан со Технички податоци продолжниот кабел преку соодветен Моторна коса AFS 23-37 утикач. Спојот со продолжниот кабел Број на дел/артикл 3 600 HA9 … мора да биде заштитен од прскање, Номинална јачина...
Page 181: Совети За Работа
вклучете го Косачката работи со Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно прекини заменете го Побарајте помош од сервис Неисправни внатрешни инсталации во Побарајте помош од сервис косачката Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 182 Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 сортира и да се складишти на еколошки прифатлив начин. 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Се задржува правото на промена. Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 183: Srpski
Baštenski uredjaj ne koristiti po mora ga proizvodjač čije je kiši ili izlagati kiši. pripadajući servis ili da ga promene neka za to obučena osoba, da bi izbegli opanosti po sigurnost. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 184 F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 185 Ne stavljajte neke nikada gore dole. druge predmete na baštenski uredjaj. – Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa mašinom na nagibima. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 186 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 186 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM 186 | Srpski  Upotrebljavajte samo Bosch pribor pojasom. Podesite pojas tako, da je baštenskog uredjaja, koji se alat tačno izbalansiran, jer onda rad preporučuje i odobren za sa uredjajem manje zamara.
Page 187: Električna Sigurnost
Za povećanje sigurnosti, koristite jednu U slučajevima sumnje pitajte nekog fidovu sklopku (RCD) sa strujom greške izučenog električara ili sledeći Bosch od maks. 30 mA. Ova fidova sklopka bi servis- predstavništvo. trebala pre svake upotrebe da se OPREZ: Nepropisni produžni prekontroliše.
Page 188: Tehnički Podaci
=1,5 =1,5  Preporučuje se korišćenćenje elemenata za sečenje Montaža i Rad koje je odobrio Bosch. Kod drugih elemenata za  Ne priključujte baštenski uredjaj na utičnicu, dokle god sečenje može biti drugačiji rezultat sečenja. se potpuno ne sklopi.  Pazite kod upotebe reznog lista na to, da bude čvrsto ...
Page 189: Uputstva Za Rad
(uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti) Nije korektno montiran sečeni list Oslobodite presečeni list i montirajte ga po sredini. Obratite pažnju na prstene vodjice na presečenom listu za srednje centriranje. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 190 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: +381 18 274 030 Tel./Fax: +381 18 531 798 E-Mail: office@keller-nis.com www.bosch-pt.rs F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 191: Slovensko
Vrtnega orodja ne uporabljajte,  Če je omrežni kabel naprave ko dežuje in ga ne izpostavljajte poškodovan, ga mora proizvajalec, dežju. njegova pooblaščena servisna delavnica ali za to opravilo Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 192  Pri delu z vrtnim orodjem pazite na izkušnjami in/ali pomanjkljivim varno stojišče in na to, da boste le znanjem, razen, če jih nadzoruje hodili in da ne boste tekli. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 193 – Bodite zelo previdni pri spremembi  Uporabljajte le pribor vrtnega smeri na pobočjih. orodja Bosch, ki se je priporočil in dopustil za uporabo s tem orodjem.  Držite roki in nogi vstran od rezilnega (glejte sliko 14) orodja, še posebej pri vklopu...
Page 194  Poskrbite za to, da se vrtno orodje sprednjem in zadnjem ročaju in če je popravlja izključno v pooblaščenih nujno, omejite delovni čas. servisnih delavnicah Bosch.  Bodite pripravljeni na to, da vrtno  Pred transportom in skladiščenjem orodje udari nazaj, npr. ko nož...
Page 195 V primeru dvoma vprašajte Poskrbeti morate za to, da se omrežni kvalificiranega električarja ali najbližje in podaljševalni kabli ne bodo nahajali v zastopstvo servisa Bosch. bližini gibljivih delov in preprečite POZOR: Nepravilno izvedeni vsako poškodovanje omrežnih kablov, podaljševalni kabli so lahko saj tako posledično preprečite stik z...
Page 196: Uporaba V Skladu Z Namenom
Montaža droga  Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so Montaža motka z nitko in nitke odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih Montaža rezilnega lista 254–255 lahko pride do odklona rezilnega rezultata. F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 197: Delovna Navodila
Nepravilna montaža rezalnega lista Sprostite rezalni list in ga montirajte tako, da bo naravnan v sredini. Upoštevajte vodilne obroče na rezalnem listu za naravnavanje v sredini. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 198: Hrvatski
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate Upute za sigurnost nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice Objašnjenje simbola na vrtnom vrtnega orodja. Slovensko uređaju Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Opće napomene za opasnost. Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com Pročitajte upute za rad.
Page 199 30 mA. Ova FI-sklopka se treba kontrolirati prije svake Tipična razina buke primjene. vrtnog uređaja  Osigurajte da su otvori za hlađenje vrednovana s A, s uvijek čisti od ostataka. montiranom kolutom. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 200 Pri radu s vrtnim uređajem nosite bez osigurača od povratnog udara ili duge hlače, čvrstu obuću i rukavice. poklopaca. Ne nosite široku odjeću, nakit, kratke hlače, sandale i nikada ne radite bosi. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 201 – Uvijek postupajte oprezno kod predmete. promjene smjera rada sa strojem na padinama.  Koristite samo originalni Bosch pribor za vrtne uređaje, koji je  Ruke i noge držite dalje od reznog preporučen i odobren za primjenu s alata, a posebno pri uključivanju ovim vrtnim uređajem.
Page 202  Zamijenjeni dijelovi vrtnog uređaja vrtnim uređajem. moraju biti originalni Bosch  Računajte s povratnim udarom rezervni dijelovi. vrtnog uređaja ako bi njegov nož pri  Popravak vrtnog uređaja prepustite rezanju grmlja ili šipražja iznenada...
Page 203 Ako je mrežni kabel vrtnog uređaja se nalazi na vrtnim uređaju treba spojiti oštećen, smije se popraviti samo u sa produžnim kabelom. Spojnica ovlaštenom Bosch servisu. produžnog kabela mora biti zaštićena Koristite samo odobrene produžne od prskanja vode, te mora biti izrađena kablove.
Page 204: Uporaba Za Određenu Namjenu
Montirajte kolut s reznom niti i reznu trave.  Preporučuje se primjena originalnih noževa koje je Montaža reznog lista 254–255 Bosch odobrio za uporabu. Ako bi se koristili neki drugi noževi neće se postići traženi rezultat rezanja. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 205: Upute Za Rad
(uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu) Rezni list je pogrešno ugrađen Otpustite rezni list i ugradite ga točno u središnji položaj. Za centriranje upotrijebite vodeće prstene na reznom listu. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 206 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Samo za zemlje EU: Hrvatski Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC elektroničke stare uređaje, neuporabivi električni i Kneza Branimira 22 elektronički uređaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi 10040 Zagreb na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Page 207: Eesti
Kui seadme toitejuhe on defektne, tuleb see lasta välja vahetada tootjal, Ärge kasutage aiatööriista volitatud hooldekeskuses või vihma käes ja ärge jätke seda asjaomase kvalifikatsiooniga isikul, et vihma kätte. tagada ohutu töö. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 208  Aiatööriistaga töötades olge nad kasutavad tööriista nende stabiilses asendis; ärge jookske, vaid turvalisuse eest vastutava isiku kõndige rahulikult. järelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 209 – Nõlvadel ja märjal rohul säilitage suuremat müra ja vibratsiooni. stabiilne asend.  Hoidke aiatööriista ohutus, kuivas ja – Kallakutel liikuge alati vasakule- lastele ligipääsmatus kohas. Ärge paremale ja mitte üles-alla. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 210 Kompaktseks ladustamiseks tagasilöögiga. Püüdke tagasilöögi võib aiatööriistal käepideme maha mõju minimeerida. võtta. (vt joonis 3)  Aiatööriist on välja töötatud kasutamiseks õlarihmaga. Reguleerige rihma nii, et tööriist on F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 211 Kasutage üksnes heakskiidetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb pikendusjuhtmeid. kasutada koos veojõu leevendiga. Kasutage üksnes pikenduskaableid ja – juhtmeid ning kaablitrumleid, mis vastavad standarditele EN 61242 / IEC 61242 või IEC 60884-2-7. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 212: Nõuetekohane Kasutamine
OBJ_BUCH-2432-006.book Page 212 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM 212 | Eesti Sümbolid Tehnilised andmed Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel Põõsalõikur AFS 23-37 ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus Tootenumber 3 600 HA9 … meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil Nimivõimsus aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.
Page 213 Lõiketera mutrit ei saa Mutri või võlli keere on kahjustatud Määrige võlli, et avamist kergendada avada Lukustustihvt ei ole õiges asendis Paigaldage lukustustihvt uuesti ja suruge kergelt sisse, võlli samal ajal keerates Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 214: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Pirms dārza instrumenta tīrīšanas vai regulēšanas, kā arī, to uz ilgāku laiku atstājot bez uzraudzības vai gadījumā, ja samezglojas vai tiek bojāts tā elektrokabelis vai pagarinātājkabelis, F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 215 Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem  Lai paaugstinātu elektrodrošību, ieteicams lietot noplūdes strāvas Uzmanīgi izlasiet BRIDINAJUMS aizsargreleju (RCD) ar maksimālo visus drošības aizsargstrāvu 30 mA. Šis noteikumus un norādījumus. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 216 Strādājot ar dārza instrumentu, uzraudzība, lai viņi nesāktu rotaļāties ieturiet stabilu ķermeņa stāvokli un ar dārza instrumentu. vienmēr pārvietojieties soļos,  Nekad nelietojiet dārza instrumentu, neskrienot. ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 217 – Nestrādājiet ar dārza instrumentu ļoti griezējelementi zināmu laiku turpina stāvās nogāzēs. rotēt un var izraisīt savainojumus. – Apstrādājot nogāzes vai strādājot  Neveiciet nekādas izmaiņas dārza mitrā zālē, ieturiet drošu līdzsvaru. instrumenta konstrukcijā. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 218 Nenovietojiet uz dārza negatīvo efektu. instrumenta citus priekšmetus.  Šis dārza instruments ir paredzēts  Lietojiet vienīgi Bosch dārza lietošanai kopā ar plecu jostu. instrumentu piederumus, kas ir Pielāgojiet plecu jostu tā, lai dārza atļauti un ieteikti izmantošanai instruments būtu pareizi līdzsvarots, kopā...
Page 219 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 219 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM Latviešu | 219  Nodrošiniet, lai dārza instruments Ik reizi pirms lietošanas šis tiktu remontēts vienīgi Bosch aizsargrelejs jāpārbauda. pilnvarotā remonta darbnīcā. Netuviniet elektrokabeli un  Pirms transportēšanas vai pagarinātājkabeli no kustīgām daļām novietošanas uzglabāšanai...
Page 220: Tehniskie Parametri
ķēdi, kā norādīts Simbols Nozīme elektrodrošības noteikumos. Ieslēgšana Šaubu gadījumā konsultējieties ar Izslēgšana kvalificētu elektriķi vai griezieties Piederumi/rezerves daļas tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu Pielietojums izmantošana var būt bīstama. Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai Instruments ir paredzēts nelielu krūmu un jaunaudžu apgriešanai, augu appļaušanai un retināšanai, kā...
Page 221: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
 Neieslēdziet instrumentu drīz pēc tā izslēgšanas. Tīrīšana  Nomainot griezējgalvu, attīriet to no pielipušās zāles. Griezējauklas uzglabāšana  Dārza instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch Piederumu izvēle ieteiktos griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, var samazināties dārza instrumenta Norādījumi darbam darbspēja.
Page 222 Nevar atskrūvēt Ir bojāta uzgriežņa vai vārpstas vītne Lai atvieglotu uzgriežņa noskrūvēšanu, ieeļļojiet griezējasmens uzgriezni vārpstu Nav pareizi ievietots fiksējošais stienītis Griežot vārpstu, no jauna iebīdiet fiksējošo stienīti un to nedaudz piespiediet F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 223: Lietuviškai
Latvijas Republika Bendrasis įspėjimas apie Robert Bosch SIA pavojų. Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Atidžiai perskaitykite šią LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 naudojimo instrukciją. Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...
Page 224 Bendrosios darbo su elektriniais  Pasirūpinkite, kad ventiliacinės įrankiais saugos nuorodos angos visada būtų švarios. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 225 Niekada nenaudokite sodo priežiūros  Dėvėkite ilgas, tvirtos medžiagos įrankio be apsauginių ar kitų gaubtų, kelnes, atsparią avalynę ir pirštines. apsaugų nuo atatrankos arba jei šie Nedėvėkite plačių drabužių, elementai pažeisti. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 226 – Keisdami kryptį šlaituose būkite ypač priežiūros įrankio nedėkite jokių atsargūs. daiktų.  Rankas ir kojas, ypač – įjungdami  Naudokite tik Bosch sodo variklį, laikykite toliau nuo pjovimo priežiūros įrankių papildomą įrankio. įrangą, kurią su šiuo prietaisu rekomenduojama naudoti ir kuri ...
Page 227: Techninė Priežiūra
Bosch. sąnariuose.  Sodo priežiūros įrankį remontuoti  Sodo priežiūros įrankį naudokite tik patikėkite tik įgaliotų Bosch įrankių su tinkama galvute. Sodo priežiūros dirbtuvių specialistams. įrankį visada laikykite už priekinės ir  Prieš transportuodami ir prieš užpakalinės rankenų; jei reikia, padėdami sandėliuoti įsitikinkite,...
Page 228 Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį Nuorodos gaminiams, kurie leidžiama taisyti tik įgaliotose Bosch parduodami ne DB: remonto dirbtuvėse. DĖMESIO: siekiant užtikrinti jūsų Naudokite tik aprobuotus saugumą reikia, kad prie sodo ilginamuosius laidus.
Page 229: Techniniai Duomenys
Apsauginio gaubto montavimas  Kai keičiate pjaunamąją galvutę, nuo jos nuvalykite Koto sujungimas žolės likučius. Vielutės ritės ir vielutės montavimas  Rekomenduojama naudoti Bosch aprobuotus pjovimo elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, Peilio montavimas 254–255 pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi.
Page 230: Darbo Nuorodos
įcentrinti. (visada mūvėkite sodininko pirštinėmis) Netinkamai sumontuotas pjovimo diskas Atlaisvinkite pjovimo diską ir sumontuokite per vidurį. Kad nustatytumėte pjovimo diską lygiai per vidurį, orientuokitės pagal ant disko esančius apskritimus. F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 231 įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į Lietuva nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai ir Bosch įrankių servisas elektroniniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami Informacijos tarnyba: (037) 713350 aplinkai nekenksmingu būdu. ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 Galimi pakeitimai.
Page 232 ‫7 شارع ارن رطوطة زد. أي. سان جورانمقبين البياض‬ ‫4102 رن يبوس‬ + 216 71 427 496/879 :‫هاتف‬ + 216 71 428 621 :‫فاكس‬ sav.outillage@tn.bosch.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ Central Motors & Equipment LLC 1984 :‫الببيد‬ ‫شارع الوحدة - مبنى السناء‬...
Page 233 ‫شارع ناصب رن جميلبناية رقم 73 البارعة‬ ‫49111 ي م َان‬ www.bosch-garden.com + 962 6 5545778 :‫هاتف‬ bosch@rootsjordan.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫يبجی ذكب رقم الصنف رالمباتب العشب حسب الئحة طباز جهاز‬ ‫الحديقة رشكل ضبوري يند االستشارة ويند إرسال طلبيات‬ ‫الكويت‬ .‫قطع الغيار‬...
Page 234 ‫ش ح ّم أسنان المحور لتسهيل الفك‬ ‫أسنان اللولبة رالمحور أو أسنان‬ ‫ال يمكن فك صامولة صفيحة القص‬ ‫الصامولة تالفة‬ ‫ركب مسمار اإلقفال مبة أخبى واكبسه‬ ‫مسمار اإلقفال غيب مبكز رشكل صحيح‬ ‫رخفة أثناء تدويب المحور‬ F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 235 ‫لفيفة الخيط/ صفيحة القص‬ ‫إزالة نبات القبيص‬ ‫تبكيب الساق‬ ‫تبكيب لفيفة الخيط والخيط‬ 254 – 255 ‫تبكيب صفيحة القص‬ /‫تبكيب واقية الصدمات االرتدادية‬ ‫مالحظة استعمال لمستخدمع اليد‬ ‫اليمنى‬ /‫تبكيب واقية الصدمات االرتدادية‬ ‫مالحظة استعمال للمستخدم األيسب‬ Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 236 ‫والحشائش الطويلة ونبات القبيص فع حدائق المنازل‬ .‫وربساتين الهواة‬ ‫والقارنات من النوعية المعزولة‬ ‫ضد الماء والمخصصة لالستعمال‬ ‫البيانات الفنية‬ .‫الخارجي‬ ‫قاطعة األعشاب‬ AFS 23-37 ‫تقيد رتعليمات تشغيل منتج‬ 3 600 HA9 … ‫رقم الصنف‬ ‫كبل التمديد أو ملف الكبالت‬ ‫واط‬ ‫القدرة االسمية المقنية‬...
Page 237 ‫لتشغيل الجهاز، فيطلب المحافظة‬ 240 ‫05 هبتز (وأيضا 022 فولط أو‬ :‫يلى أقطار النواقل التالية‬ ‫فولط للدول الغيب تارعة لالتحاد‬ ‫أو 5,1 مم‬ ‫قطب الناقل 52,1 مم‬ − ‫األورورع). استخدم فقط كبالت‬ Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 238 ،‫تنظيم الحبارة راليدين محدودة‬ .‫السكاكين الحادة‬ ‫قد يظهب شعور رحبق ورتنميل‬ ‫نفذ أعمال الصيانة التالية‬ ◀ ‫اليدين، إلى حد الخلل راأليصاب‬ ‫بشكل منتظم لضمان االستعمال‬ ‫واالضطباب رالدورة الدموية‬ :‫الطويل والموثوق‬ .‫والنخب النسيجع‬ F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 239 ‫إن كان الكبل قد تشارك‬ − ‫تقيد رفقبة البحث ين األخطاء فع‬ ◀ ،‫قبل استبدال تجهيزة القص‬ − .‫حال تشكل الخطأ‬ ‫يندما تفحص أو تنظف جهاز‬ − ‫الحديقة أو يند إجباء التعديالت‬ ،‫يليه‬ Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 240 ‫الغيب مطلعين يلی هذه التعليمات‬ ‫افحص قبل التشغيل دائما إن‬ ◀ .‫أردا أن يستعملوا جهاز الحديقة‬ ‫قد تحد األحكام الوطنية من يمب‬ ‫كانت صفيحة القص أو صامولة‬ .‫صفيحة القص مستهلكة أو تالفة‬ F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 241 ‫احتفظ بجميع مالحظات األمان‬ .‫ارتد خوذة واقية‬ .‫وبالتعليمات للمستقبل‬ ‫افحص قبل التشغيل إن كان‬ ◀ .‫ارتد قفازات واقية‬ ‫كبل الشبكة الكهبرائية و كبل‬ ‫التمديد تالفين أو إن كانت‬ ‫هناك يالمات استهالك ظاهبة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 242 ‫ی داتگسههسی كهنه الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به‬ ‫حق ملی، بسید ابزارهسی برقی غیر قسبل ااتفسده را جداگسنه‬ ‫جمع آوری كرد و نسبت به بسزیسىت منساب بس محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 243 ‫راحت تر بسز کنید‬ ‫اات‬ ‫پین قفل کننده را دوبسره وارد کنید و‬ ‫پین قفل کننده درات قرار نگرىته‬ ‫آرام به داخل ىشسر دهید، در حسلی که‬ ‫اات‬ ‫محور می چرخد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 244 ‫نصب قرقره ی نخ و نخ‬ 254 – 255 ‫نصب صفحه ی برش‬ /‫نصب ایمنی ضربه به عقب‬ ‫راهنمسیی برای دات رااتی هس‬ /‫نصب ایمنی ضربه به عقب‬ ‫راهنمسیی برای دات چپی هس‬ F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 245 ‫کسبل رابط یس قرقره کالف کسبل و‬ ‫نیز مقررات مربوط به ااتفسده در‬ ‫مشخصات فنی‬ .‫کشور مربوط توجه کنید‬ ‫چمن زن آزاد‬ AFS 23-37 ‫تذکر برای محصوالتی که در‬ 3 600 HA9 … ‫شمسره ىنی‬ :‫انگلیس ىروخته نمی شوند‬ ‫قدرت ورودی نسمی‬...
Page 246 .‫را جهت اطمینسن تعویض کنید‬ ‫مطمئن شوید که قطعات‬ ‫کسبل برق یس کسبل رابط را از تمسم‬ ◀ Bosch ‫تعویضی از طرف شرکت‬ ‫قسمتهسی متحرک دور نگهدارید‬ .‫مجاز باشند‬ ‫و از هر گونه آایب دیدگی کسبل‬ ‫جلوگیری کنید تس تمسای بس قسمتهسی‬...
Page 247 .‫یک کمربند طراحی شده اات‬ ‫تنها از متعلقات مجاز و توصیه‬ ‫کمربند را طوری طراحی کنید که‬ ◀ ‫ برای این دستگاه‬Bosch ‫شده ی‬ ‫ایزار درات بسالنس بسشد، کسر بس‬ ‫استفاده کنید. (رجوع کنید‬ ‫داتگسه اینگونه کمتر خسته کننده‬ )14 ‫به‬...
Page 248 ‫در صورت بروز یک حسدثه، قبل از‬ ◀ ‫چنسنچه ابزار بسغبسنی به طور غیر‬ − ‫اتخسذ تصمیمست دیگر، داتگسه را‬ ‫عسدی شروع به لرزیدن کرد‬ .‫از برق بکشید‬ .)‫(ىورا کنترل کنید‬ F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 249 ‫قبل از ااتفسده همیشه کنترل‬ ◀ ‫به هر کشور می توانند ان‬ ‫کنید که تیغه، مهره هسی تیغه‬ ‫کسربر را محدود کنند. چنسنچه از‬ .‫کهنه یس آایب دیده نبسشند‬ ‫جهت جلوگیری از بر هم خوردن‬ Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 250 .‫کنید‬ ‫کسبل، به آن دات نزنید. ابزار‬ ‫ابزار بسغبسنی را در برابر بسران‬ ‫بسغبسنی را در صورت آایب دیدگی‬ ‫حفظ کنید یس زیر بسران رهس‬ .‫یس ىراودگی کسبل بکسر نبرید‬ .‫نکنید‬ F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 251 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 251 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 252 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 252 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM 252 | F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 253 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 253 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 254 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 254 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM 254 | F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 255 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 255 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 256 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 256 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM 256 | F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 257 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 257 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 258 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 258 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM 258 | F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 259 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 259 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 260 OBJ_BUCH-2432-006.book Page 260 Thursday, June 8, 2017 10:50 AM 260 | 1 609 200 399 F 016 800 414 F 016 800 178 F 016 800 292 F 016 800 431 F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 261 és megfelelnek a következő szabványoknak. Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных Триммер Товарный № директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 262 Izstrādājuma ris-krūmgriezis numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Žoliapjovė-trimeris Gaminio numeris AFS 23-37 3 600 HA9 ... 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-91:2014...
Page 263 98,0 dB(A); processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 33 Organismo notificado: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentação técnica pertencente à: * Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 264 2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 96,0 dB(A), usikkerhet K=1,5 dB, garantert lydeffektnivå 96,0 dB(A); samsvarsvurde- ringsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 33 Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknisk dokumentasjon hos: * F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 265 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 96,0 dB(A), nejistota K =1,5 dB, zaručená hladina akustického výko- nu 98,0 dB(A); metoda posouzení shody podle dodatku VI. Kategorie výrobku: 33 Uvedená zkušební instituce: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technické podklady u: * Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 266 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 96,0 дБ(A), дәлсіздік K=1,5 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 96,0 дБ(A); Сәйкестікті анықтау әдісі VI тіркелгісі бойынша. Өнім санаты: 33 Аталған жай: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Техникалық құжаттар: * F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...
Page 267 98,0 dB(A); postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 33 Pristojni organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehnična dokumentacija pri: * Bosch Power Tools F 016 L81 755 | (8.6.17)
Page 268 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 08.06.2017 F 016 L81 755 | (8.6.17) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

Afs 23 Afs 37

Bosch AFS 23-37 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch AFS 23-37

Sommaire des Matières pour Bosch AFS 23-37

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières