Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Audiosignal-Matrix-Router
Audio Signal Matrix Router
ARM-880
Bestell-Nr. • Order No. 17.3800
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ARM-880WP1
Bestell-Nr. • Order No. 17.3830
ARM-880WP2
Bestell-Nr. • Order No. 17.3840
ARM-880WP3
Bestell-Nr. • Order No. 17.3850
ARM-880RC
Bestell-Nr. • Order No. 17.3810
ARM-880RCE
Bestell-Nr. • Order No. 17.3820
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Monacor ARM-880
Sommaire des Matières pour Monacor ARM-880
- Page 1 Audiosignal-Matrix-Router Audio Signal Matrix Router ARM-880 ARM-880WP1 ARM-880RC Bestell-Nr. • Order No. 17.3800 Bestell-Nr. • Order No. 17.3830 Bestell-Nr. • Order No. 17.3810 ARM-880WP2 ARM-880RCE Bestell-Nr. • Order No. 17.3840 Bestell-Nr. • Order No. 17.3820 ARM-880WP3 Bestell-Nr. • Order No. 17.3850...
- Page 2 Deutsch . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . Page Français . . . . . . . . Page Italiano .
- Page 3 MONITOR ARM-880 SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE ZONE SELECT PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE OUTPUT LEVEL BUSY PRIO BUSY PRIO BUSY PRIO BUSY PRIO BUSY PRIO BUSY PRIO BUSY PRIO BUSY PRIO FUNCTION ENTER...
-
Page 4: Table Des Matières
1 – 4 (34) und LINE / MIC 5 – 8 (36) nicht auf 6.1 Matrix-Router ARM-880 . . . . . . . . . 8 mit den Tasten SOURCE (9), ZONE SELECT die Zonenausgänge (19) geleitet . -
Page 5: Zubehör
69 Lautstärkeregler für die angeschlossenen 4-TONE = 4-Ton-Gong Mikrofone 44 Regler CHIME für die Gonglautstärke 70 Taste LINE MUTE: schaltet die am ARM-880 45 Regler MIC für die Mikrofonlautstärke angewählte Signalquelle stumm, damit nur * Vorsicht! Keine Mikrofone mit asymmetrischem... -
Page 6: Einsatzmöglichkeiten
Niedrigste Priorität haben Mikrofone, die an 4.6 Leistungsverstärker die Schraubklemmen der Eingänge LINE / MIC Der ARM-880 ist für den Einschub in ein Rack oder Aktivbox 5 – 8 (36) angeschlossen werden . für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19”) Die Schraubklemmen sind für symmetri-... -
Page 7: Strom- Und Notstromversorgung
24-V-Notstromeinheit schlossen ist oder der zusätzliche Audioein- direkt am Modul mit den Tasten SOURCE (64) . (z . B . PA-24ESP von MONACOR) an die Kon- gang (22) verwendet wird, ein Audiosignal 8) Mit den Reglern GAIN (35) der Eingänge takte BATT SUPPLY + und −... -
Page 8: Bedienung
Auto-Talkover-Funktion für alle Zonen die 6.3 Wandmodule Taste PAGE ALL (18) drücken . 6.3.1 ARM-880WP1 und ARM-880WP2 6.1 Matrix-Router ARM-880 Hinweis: Nach dem Aus- und Wiedereinschalten des Sobald der Matrix-Router eingeschaltet ist, Das Gerät mit dem Schalter POWER (1) ein-... -
Page 9: Technische Daten
Gewicht: . . . . . . . . . . . .525 g Änderungen vorbehalten . Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-... -
Page 10: Operating Elements And Connections
13 Level LEDs for the output signal of the selected zone 6.1 Matrix router ARM-880 . . . . . . . . . 14 29 (Fire) alarm inputs If the contact for one zone is connected 14 Button ENTER to confirm a selection with 6.1.1 Selecting the signal sources for the zones 14... -
Page 11: Accessories
66 Control SOURCE LEVEL for the zone volume Adjust the corresponding control MASTER 1.3 Accessories (8) at the ARM-880 to the maximum ad- missible zone volume . The units of the figures 2 to 6 are available as accessories and are not supplied with the 1.3.3 ARM-880WP3... -
Page 12: Applications
(37) to position LINE . highest priority and interrupts all other signals alarm inputs (29) at each ARM-880 can be used . A For routing the signals of an audio unit wall module may be connected to each further zone . -
Page 13: Power Supply And Emergency Power Supply
(e . g . PA-24ESP 14) If the alarm inputs of the screw terminal the output level of the units connected and from MONACOR) to the contacts BATT SUPPLY FIRE ALARM (29) are used, trigger an alarm to equalize differences in volume occurring + and −... -
Page 14: Operation
6.3 Wall modules activate the automatic talkover function for 6.3.1 ARM-880WP1 and ARM-880WP2 6.1 Matrix router ARM-880 all zones . As soon as the matrix router is switched on, the Switch on the unit with the POWER switch (1) . -
Page 15: Specifications
EMC IN: . . . . . . . . . . .775 mV/ 10 kΩ ARM-880 or for a Phantom power: . . . . . .46 V for MIC 5 – 8,... -
Page 16: Face Avant
. un seul ARM-880 est présent dans l’instal- 6.1 Routeur matriciel ARM-880 . . . . . . . 20 lation, l’interrupteur MASTER doit être sur 13 VU-mètre à LEDs pour le signal de sortie de la position inférieure ON et les autres inter-... -
Page 17: Accessoires
2 Conseils d’utilisation 30 Barrette de branchement EMERGENCY 46 Prise CONNECT TO ARM-880 pour brancher contacts BATT SUPPLY + et – pour une ali- le micro à la prise PAGING MIC 1 ou 2 (38) et de sécurité mentation de secours 24 V 47 Prise 24 V⎓... -
Page 18: Possibilités D'utilisation
LINE / MIC 5 – 8, des bornes à 880WP2 est relié, «Er» est affiché . Vous pouvez sur chaque ARM-880 peuvent être utilisées . On peut vis . Lorsque vous branchez un appareil audio régler le volume d’alarme pour toutes les zones relier à... -
Page 19: Alimentation Secteur Et Alimentation De Secours
1 – 4, on peut adapter la sensibilité d’entrée 14) Si vous utilisez les entrées d’alarme de la 24 V (par exemple PA-24ESP de MONACOR) au niveau de sortie des appareils reliés et borne à vis FIRE ALARM (29), déclenchez aux contacts BATT SUPPLY + et −... -
Page 20: Utilisation
PRIORITY (10) . La LED MIC 1 (4) 6.3 Modules muraux brille . Pour activer la fonction auto-talk- 6.1 Routeur matriciel ARM-880 over, pour toutes les zones, appuyez sur la 6.3.1 ARM-880WP1 et ARM-880WP2 Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER touche PAGE ALL (18) . -
Page 21: Caractéristiques Techniques
Poids : . . . . . . . . . . . . . .155 g Tout droit de modification réservé . Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ®... -
Page 22: Elementi Di Comando E Collegamenti
ARM-880, lo switch MASTER deve essere in 13 Indicazione del livello per il segnale d’uscita 6.1 Matrix router ARM-880 . . . . . . . . . 26 posizione inferiore ON, e tutti gli altri switch della zona selezionata in posizione superiore . -
Page 23: Accessori
2 Avvertenze di sicurezza 30 Morsettiera EMERGENCY 46 Presa CONNECT TO ARM-880 per il collega- mento del microfono con la presa PAGING Contatti BATT SUPPLY + e – per un’alimen- Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret- tazione d’emergenza di 24 V MIC 1 o 2 (38) tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla... -
Page 24: Arm-880Wp
(22) per ogni zona nonché gli ingressi allarme (29) audio con i morsetti a vite, portare il relativo di ogni ARM-880 . Inoltre si può collegare ad ogni EMERGENCY (30) oppure, per un segnale di interruttore (37) in posizione LINE . -
Page 25: Alimentazione Di Corrente E D'emergenza
24 V (p . es . PA-24ESP zona un allarme (ponticellare il contatto per di MONACOR) con i contatti BATT SUPPLY + 8) Con i regolatori GAIN (35) degli ingressi una zone e il contatto G) . Con il regolatore e −... -
Page 26: Funzionamento
6.1.3 Ascolto delle zone 6.3 Moduli a parete tramite l’altoparlante 6.3.1 ARM-880WP1 e ARM-880WP2 6.1 Matrix router ARM-880 Per controllare le zone o per selezionare una Quando il matrix router è acceso, sul modulo Accendere l’apparecchio con l’interruttore fonte di segnali per una zona, ognuna delle si accende la spia di funzionamento (65), e il POWER (1) . -
Page 27: Dati Tecnici
Gong: . . . . . . . . . . . . . .attivabile 2 toni, Alimentazione: . . . . . . .⎓ 24 V, 330 mA Sensibilità d’ingresso / tramite ARM-880 4 toni, off Impedenza d’ingresso oppure, con cavi MIC 1: . -
Page 28: Elementos De Funcionamiento Y Conexiones
Master y los aparatos Slave cuando se in- zona que hay que monitorizar 6.1 Router matriz ARM-880 . . . . . . . . . 32 terconectan varios ARM-880 para obtener Después de la selección, pulse el botón... -
Page 29: Accesorios
Ajuste el control MASTER correspondiente salida asimétrica . Podría dañarse porque siempre nibles como accesorios y no se entregan con (8) en el ARM-880 para el volumen de zona hay una alimentación phantom de 15 V presente el router matriz ARM-880 . -
Page 30: Aplicaciones
4.4 Señal de audio para todas las zonas Cuando se conectan varios micrófonos, estos El ARM-880 es un router matriz de señales de micrófonos pueden recibir una prioridad dife- Si hay que direccionar una señal (de emergen- audio que permite direccionar ocho fuentes rente, es decir, un anuncio hecho mediante un cia) con el nivel de línea a todas las zonas,... -
Page 31: Alimentación Y Alimentación De Emergencia
24 V REM . SOURCE … GAIN (26) . (p . ej . PA-24ESP de MONACOR) a los contactos 8) Los controles GAIN (35) de las entradas 14) Si se utilizan las entradas de alarma del ter- BATT SUPPLY + y −... -
Page 32: (Arm-880Wp
Pulse el botón PAGE ALL (18) para activar la 6.3 Módulos de pared función de talkover automático para todas 6.3.1 ARM-880WP1 y ARM-880WP2 6.1 Router matriz ARM-880 las zonas . En cuanto el router matriz se conecta, el LED Conecte el aparato con el interruptor POWER Nota: Después de desconectar y conectar de nuevo... -
Page 33: Especificaciones
Peso: . . . . . . . . . . . . . . .155 g Sujeto a modificaciones técnicas . Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ®... -
Page 34: (Arm-880Wp
MONITOR: czonego kabla zasilającego 6.1 Matryca ARM-880 . . . . . . . . . . . 38 Oprawka bezpiecznika znajduje się poniżej 11 Wyświetlacz wskazujący strefę wybraną za 6.1.1 Wybór źródła dźwięku dla stref . -
Page 35: Akcesoria
ARM-880 na maksymalną do- Jeżeli styk danej strefy zostanie zwarty ze dostarczane w komplecie z matrycą ARM-880 . puszczalną wartość dla danej strefy . stykiem “G”, w strefie tej zostanie wy- 1.3.1 ARM-880RC oraz ARM-880RCE... -
Page 36: Zastosowanie
(22) dla każdej strefy oraz wejścia alarmowe ARM-880WP1 lub ARM-880WP2, pojawia się Źródła sygnału audio z wyjściem linowym (np . (29) na każdej matrycy ARM-880 . Do każdej ze stref na nich wskazanie “Er” . Do ustawiania gło- można również podłączać panele ścienne . -
Page 37: Zasilanie Sieciowe I Awaryjne
GAIN (39) . 24 V zasilacz awaryjny (np . PA-24ESP marki nym wzmacniaczu lub aktywnym systemie MONACOR) do styków BATT SUPPLY + oraz − g) W celu opisania poszczególnych przy- głośnikowym . terminala śrubowego EMERGENCY (30) . -
Page 38: Obsługa
PAGE ALL (18) aby aktywować au- 6.3 Panele ścienne tomatyczną funkcję talkover we wszystkich 6.3.1 ARM-880WP1 oraz ARM-880WP2 6.1 Matryca ARM-880 strefach . Po włączeniu matrycy, zapalają się diody za- Włączyć urządzenie przełącznikiem POWER Uwaga: Wyłączenie matrycy powoduje wyłączenie silania (65) na panelach, a wyświetlacze (63) -
Page 39: Specyfikacja
Waga: . . . . . . . . . . . . . .525 g Z zastrzeżeniem możliwości zmian . Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ®... -
Page 40: Veiligheidsvoorschriften
1 . wanneer het apparaat of het netsnoer aan een plaatselijk recyclagebedrijf . zichtbaar beschadigd is, Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL ® GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden. -
Page 41: Säkerhetsföreskrifter
3 . nheten har andra felfunktioner . Enheten skall alltid lagas på verkstad av utbildad personal . Alla rättigheter är reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna ® instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte. - Page 42 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-1392 .99 .05 .12 .2017 Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. ©...