Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Oranier Rota 2.0 II
Sommaire des Matières pour Oranier Rota 2.0 II
- Page 1 Rota 2.0 II Bedienungs- und Montageanleitung für Kaminofen Manuel d’installation et d´utilisation pour poêle à bois ORANIER Rota 2.0 II Rota Top 2.0 II Rota Top 2.0 II 293 3991 000 · 2012...
-
Page 2: Table Des Matières
19. Geräte-Kenndaten Externe Verbrennungsluftversorgung 7. Installation und Inbetriebnahme Aufstellung Erstinbetriebnahme 8. Bedienung Anheizen Brennstoff nachlegen Heizleistung anpassen Heizen mit Braunkohlenbriketts Heizen in der Übergangszeit Kaminofen außer Betrieb nehmen Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 3: Symbolerklärung, Umweltschutz
Halteschrauben lösen Bauschutt Gerätekorpus Stahlblech Metallschrott Gerätetür(en) Gusseisen Befestigungsschrauben lösen Metallschrott Stahlblech Befestigungsschrauben lösen Metallschrott Sonstige metallische Metall Befestigungsschrauben lösen Metallschrott Komponenten Elektro oder Befestigungsschrauben lösen Elektro-Altgeräte-Rücknahmesystem Elektronikkomponenten Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 4: Produktübersicht Und Bedienelemente
1 Deckplatte 2 Tür Holzlagerfach (nur „Rota Top 2.0 II“) 3 Feuerraumtür 4 Sekundärluftregler (eingeschoben - offen) 5 Primärluftluftregler (eingeschoben - offen) 6 Aschenkasten 7 Holzlagerfach 8 Feuerraumauskleidung Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung Und Sicherheitshinweise
Bringen Sie sich nicht selbst in Lebensgefahr. Wenn ohne Gefähr- dung der eigenen Person möglich: ► Warnen Sie andere Personen und fordern Sie sie zum Verlassen des Gebäudes auf. ► Nehmen Sie das Gerät umgehend außer Betrieb. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... - Page 6 ► Zum Öffnen und Schließen der Feuerraumtür (3), beim Auf- legen von Brennstoff und der Bedienung der Luftschieber Schutzhandschuh verwenden. ► Kinder niemals mit dem in Betrieb befindlichen Gerät unbeauf- sichtigt lassen! Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II...
-
Page 7: Angaben Zum Gerät
Gerät überhitzen kann und die Emissionen stark ansteigen. Achten Sie darauf, das Heizmaterial möglichst vorsich- tig in den Feuerraum einzulegen, um Beschädigungen an der Feuerraumauskleidung (8) zu vermeiden! Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 8: Technische Daten
Abgastemperatur am Stutzen: °C Zugelassene Brennstoffe: - Scheitholz - Holzbriketts - Braunkohlen- briketts Abgang oben (Boden - Oberkante Stutzen): 1060 Abgang oben (Hinterkante - Mitte Stutzen): 4.7 Maßzeichnungen Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 9: Brennstoffe
Innern noch hohe Restfeuchte aufweisen. Nicht verbrannt werden dürfen: Feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Feinhackschnitzel Papier und Pappe (außer zum Anzünden) Rinden oder Spanplattenabfälle Kunststoffe oder sonstige Abfälle Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 10: Schornsteinanlage Und Zuluftbedingungen
Dies gilt auch dann, wenn die Zuluft über einen se- paraten Schacht von oben zugeführt wird. ► Bei auftretenden Anheiz-Problemen mit einer erhöhten Klein- holzmenge und angelehnter Feuerraumtür (3) unter Aufsicht anheizen. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 11: Externe Verbrennungsluftversorgung
Kaltluft über den Schornstein zirkulieren kann. Eine mögliche Kondensatbildung kann durch Isolierung des Luftrohres vermieden werden. Der Förderdruck muss die zusätzlichen Widerstände einer so ausgerüsteten Feuerungsanlage überwinden können. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 12: Installation Und Inbetriebnahme
·K) vergrößert sich gemäß DIN 18896 der erforderliche Mindest- abstand zwischen Gerät und Wand um 5 cm. Bei sehr wandnaher Aufstellung kann es zu Pyrolysespuren an der Wand kommen. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 13: Bedienung
Ofens behutsam bestückt und mit relativ kleiner Flamme geheizt werden, damit sich alle Materialien langsam an die Wärmeentwicklung gewöhnen können. Sie ver- meiden damit Risse in der Feuerraumauskleidung (8) und Ausdehnungsgeräusche (Ticken, Knacken). Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 14: Brennstoff Nachlegen
So vermeiden Sie starke Emissionen, verschmutzte Sichtscheiben und übermäßigen Rauchaustritt beim Öffnen der Feuerraumtür (3). Legen Sie bei niedrigem Wärmebedarf entsprechend weniger Brennstoff auf und achten Sie auf eine leb- hafte Flammenbildung. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 15: Heizen Mit Braunkohlenbriketts
Lebensgefahr. Wenn ohne Gefährdung der eigenen Person möglich: ► Warnen Sie andere Personen und fordern Sie sie zum Verlassen des Gebäudes auf. ► Nehmen Sie das Gerät umgehend außer Betrieb. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 16: Reinigung, Wartung Und Pflege
Feuerraum, Abgaswege und Rauchrohr müssen mindestens einmal im Jahr kontrolliert und ggf. von Ruß- und Aschenablagerungen gereinigt werden. ► Zur Reinigung verwenden Sie einen Handfeger und/oder einen handelsüblichen Aschensauger. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... - Page 17 ► Darüber ist eine 2. Heizgasumlenkung aus Blech angeordnet. Diese ist ebenfalls mit einer Bajonetthalterung befestigt. 2. Heizgasumlenkung leicht anheben (C) und nach vorne aus der Bajonetthalterung ziehen (D). Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II...
- Page 18 An Vermiculiteplatten können im Heizbetrieb oberflächliche Risse entstehen. Diese Risse sind unbedenklich. Erst wenn der darunterliegende Metallkorpus freiliegt, muss ein Austausch erfolgen. Die Feuerraumauskleidung (8) unterliegt nicht der Werksgarantie. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II...
-
Page 19: Störungen Beheben
Reibung durch Holz oder Normaler Verschleiß. Eine anfängliche Versandung ist unbe- auskleidung Abgasmassenstrom. denklich. Erst wenn Ofenkorpus frei zu versandet. liegen droht, muss die betroffene Platte getauscht werden. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 20: Mögliche Ursache
Ofen riecht im ► Das Gerät mit erhöhter ► Geräte- bzw. Rauchrohr-Lackierung Geräte- bzw. Rauchrohr- Betrieb „nach Lackierung noch nicht einge- Brennstoffmeng betreiben. einbrennen Chemie“. brannt. (➔ 7.2 Erstinbetriebnahme). Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 21: Kundendienst
Markieren Sie am besten gleich jetzt die jeweilige wickelt werden kann. Variante Ihres neuen Kaminofens im dafür vorberei- teten Kreisfeld in der Tabelle auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Vielen Dank! Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 22: Oranier-Werksgarantie
35708 Haiger / Sechshelden zentrale zu benachrichtigen. Die Reparatur wird in der Regel am Aufstellungsort, ausnahmsweise in der Kun- dendienstwerkstatt durchgeführt. Zur Reparatur anste- hende Geräte sind so zugänglich zu machen, dass keine Beschädigungen an Möbeln, Bodenbelag etc. entstehen können. 5. Die für die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 23: Zulassungen
über die richtige Bedienung informieren können. Wirkungsgrad und Emissionswerte entnehmen Sie bitte der in dieser Anleitung enthaltenen CE-Kenn- zeichnung. Typgeprüft nach EN 13240 Art. 15a B- VG Österreich Bauart 1 Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... - Page 24 8. Utilisation Phase d‘allumage Réalimentation de l’appareil Réglage de la puissance de chauffage Utilisation de briquettes de lignite Chauffage à la mi- saison Mise hors-service de l’appareil Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II...
-
Page 25: Explication Des Symboles Et Protection De L'environnement
Autres composants Métal Desserrer les vis de fixation Déchets métalliques métalliques Composants électriques Desserrer les vis de fixation Système de reprise des appareils électriques ou électroniques usagés Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 26: Information Produit Et Éléments De Commande
4 Tirette de réglage air secondaire (repoussée vers l‘arrière- ouvert) 5 Tirette de réglage air primaire (repoussée vers l‘arrière-ouvert) 6 Cendrier 7 Compartiment range-bûches 8 Habillage intérieur foyer Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 27: Utilisation Conforme À La Législation Et Consignes De Sécurité
► Veillez à que l‘on vous remette en main propre tous les documents et tous les accessoires liés à cet appareil. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... - Page 28 ► Ne brûlez jamais de déchets ménagers tels qu‘aérosols, récipi- ents de métal etc. dans le foyer- Risque d‘explosion ! ► N‘utilisez jamais d‘eau pour éteindre un feu ! Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II...
-
Page 29: Description De L'appareil
L‘appareil peut dans ce cas surchauffer et ses émissions gravement augmenter. Veillez à placer avec précaution le combustible dans le foyer pour éviter d‘endommager l‘habillage du foyer (8) ! Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 30: Caractéristiques Techniques
- Briquettes de lignite Raccordement par le haut (sol - haut de buse) : 1060 Raccordement par le haut (bord arrière - axe buse) : 4.7 Croquis / Dimensions Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 31: Combustibles
(sauf pour l’allumage) écorces ou déchets d’aggloméré matières plastiques et déchets ménagers Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 32: Conduit Des Fumées Et Apport D'air Extérieur
► En cas de problèmes à l‘allumage, veuillez utiliser une plus grande quantité de bois d‘allumage et laisser la porte du foyer (3) entr‘ouverte sous votre surveillance. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 33: Prise D'air Extérieur
* sauf si le logement ne dispose pas de ventilation par balaya- ge (arrêté mars 1982) : dans ce cas, l’arrivée d’air doit être non- obturable ! Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 34: Installation Et Mise En Service
DIN 18896. Si le poêle est installé très près du mur, des traces de pyrolyse peu- vent apparaitre sur le mur. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 35: Phase D'allumage
À cet effet, il est nécessaire d’utiliser une quantité de bois d‘allumage doivent par la suite pouvoir brûler librement d’environ 1,29 kg, pour une durée de combustion de 45 minutes. vers le haut au contact des bûchettes. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 36: Réglage De La Puissance De Chauffage
(3). Pour diminuer l’allure, il est préférable de réduire la quantité de combustible tout en veillant à conserver une flamme vive. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 37: Utilisation De Briquettes De Lignite
Avant de jeter les cendres, veuillez vous assurer ► Un professionnel qualifié devra s’assurer par la suite que qu’elles sont complètement refroidies. l‘appareil, l’ensemble des installations d’évacuation et le conduit sont bien restés intacts. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 38: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
être contrôlés au moins une fois par an et doivent être, si néces- saire, débarrassés de leurs dépots de suie et de cendres. ► Veuillez utiliser pour cette opération une balayette et/ou un aspirateur à cendres. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... - Page 39 ► Au-dessus se trouve un deuxième déflecteur métallique, également fixé par une fixation à baïonnette. Veuillez le soulever légèrement (C) et le sortir par l‘avant hors de sa fixation à baïonnette (D). Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II...
- Page 40 à nu. S‘il le devient, il sera nécessaire de changer les plaques de vermiculite. L‘ habillage du foyer (8) est exclu de la garantie. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II...
-
Page 41: Remédier Aux Dysfonctionnements
► Quand le poêle est froid: ► Changez le joint. étanche. coincez une feuille de papier entre le corps du poêle et la porte. La feuille ne doit pas pouvoir glisser. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... - Page 42 Des pièces d‘autres marques peu- vent modifier l‘émission de chaleur de l‘appareil et entrainer une surchauffe des murs et du mobilier à proximité de l‘appareil. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II...
-
Page 43: Service Après-Vente
11. Service après-vente 11. Service après-vente Cher Client Nous tenons à vous féliciter pour l’achat de votre poêle ORANIER ! Les poêles ORANIER vous offrent une technologie de pointe mûrie et fiable et allient une parfaite fonctionnalité à un design attrayant. -
Page 44: Garantie Contractuelle Oranier
- tout défaut qui serait consécutif à un excès de tirage du conduit de fumée et / ou au non- respect des prescriptions de la notice. Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... -
Page 45: Conformités Aux Normes
Rendement et émissions: se référer au certificat « Marquage CE » contenu dans ce manuel ! Appareil conforme aux exigences de la norme EN 13240 Manuel d’installation et d´utilisation ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II... - Page 46 Kapitelüberschrift...
- Page 47 Kapitelüberschrift Bedienungs- und Montageanleitung ORANIER Rota 2.0 II / Rota Top 2.0 II...
-
Page 48: Kundendienstanfrage Heiztechnik
Kapitelüberschrift Kundendienstanfrage Heiztechnik Deutschland Telefax + 49 (0) 2771 2630 - 349 ORANIER Heiztechnik GmbH Oranier Straße 1 Österreich Telefax + 43 (0) 732 6602 30 35708 Haiger/Sechshelden Schweiz Telefax + 41 (0) 812 5066 26 E-Mail service-ht@oranier.com www.oranier.com Bitte füllen Sie für eine reibungslose Erledigung die nachstehende Felder sorgfältig aus. -
Page 49: Déclaration De Performances
14. Leistungserklärung / Déclaration de performances... - Page 50 Kapitelüberschrift...
- Page 51 Kapitelüberschrift...
-
Page 52: Appliance Parameters
Black steel / Cover limestone Bianco Black steel / Cover limestone Bianco (Rota Top 2.0 II) Acier noir / Plaque sup. calcaire Bianco Acier noir / Plaque sup. calcaire Bianco Oranier Heiztechnik GmbH · Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden...