Manuels Connexes pour Vaisala HMP60
Sommaire des Matières pour Vaisala HMP60
- Page 1 MANUEL DE L'UTILISATEUR Sondes d'humidité et de température Vaisala HMP60 et HMP110 M211060FR-A...
- Page 2 Le contenu de ce manuel peut être modifié sans avis préalable. Veuillez noter que ce manuel n'entraîne aucune obligation légale pour Vaisala envers le client ou l'utilisateur final. Tous les engagements légaux et contractuels sont exclusivement inclus dans le contrat de fourniture applicable ou les Conditions de vente.
-
Page 3: Table Des Matières
Accord de licence ............11 Garantie ................11 CHAPITRE 2 PRESENTATION DU PRODUIT ............13 Présentation des sondes HMP60 et HMP110 ..13 Caractéristiques de base et options ......14 Filtres optionnels ............15 Installation des accessoires (optionnels) ....16 Bride de montage de sonde ........ - Page 4 Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT ................25 Démarrage ................25 Communication de ligne série ........25 Connexion à l'interface série ........25 Installation du pilote pour le câble USB ....27 Paramètres du programme d'émulation de terminal pour les sondes en mode RS-485 ..28 Paramètres du programme d'émulation de terminal pour les sondes en mode analogique...
- Page 5 ..................55 Résolution des problèmes courants ......55 Assistance technique ............. 56 CHAPITRE 7 DONNEES TECHNIQUES ..............57 Spécifications ..............57 Performances (HMP60) ..........57 Humidité relative ............57 Température .............. 57 Point de rosée ............57 Performances (HMP110) ..........58 Humidité...
- Page 6 Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Cette page est volontairement laissée vierge. ___________________________________________________________________ M211060FR-A...
- Page 7 Figure 14 Remplacement du capteur ..........52 Liste des tableaux Tableau 2 Manuels associés ..............8 Tableau 3 Quantités mesurées par les sondes HMP60 et HMP110 ................. 14 Tableau 4 Propriétés des filtres ............15 Tableau 5 Brochage du connecteur de la sonde ......
- Page 8 Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Cette page est volontairement laissée vierge. ___________________________________________________________________ M211060FR-A...
-
Page 9: Chapitre 1 Generalites
HMP60 et HMP110. - Le Chapitre 4, Fonctionnement, contient les informations requises pour faire fonctionner les sondes HMP60 et HMP110. - Le Chapitre 5, Maintenance, fournit des informations nécessaires à la maintenance de base des sondes HMP60 et HMP110. -
Page 10: Manuels Associés
Manuels associés Tableau 1 Manuels associés Réf. du manuel Nom du manuel M211059FR HMP60 and HMP110 Quick Guide M211106FR Loop Power Converter Quick Reference guide Conventions d'écriture de la documentation Dans ce manuel, les considérations importantes de sécurité sont mises en exergue de la façon suivante :... -
Page 11: Sécurité
Protection antistatique Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent provoquer des dommages immédiatement visibles ou cachés dans les circuits électroniques. produits Vaisala sont protégés de façon adéquate contre les décharges électrostatiques dans le cadre de l'utilisation prévue. Il est cependant possible d'endommager le produit par des décharges électrostatiques en touchant, retirant ou insérant des objets dans le boîtier de l'équipement. -
Page 12: Recyclage
Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure. Classe B. Brevets Les sondes HMP60 et HMP110 sont protégées par les demandes de brevet et brevets suivants et par les droits nationaux correspondants : Brevet finnois 98861, brevet français 6650303, brevet allemand 69418174, brevet japonais 3585973, brevet anglo-saxon 0665303, brevet américain 5607564. -
Page 13: Marques Déposées
Unis et/ou dans d'autres pays. Accord de licence Les droits de tous les logiciels sont détenus par Vaisala ou des tiers. Le client ne peut utiliser le logiciel que conformément aux termes du contrat de livraison applicable ou de l'accord de licence logiciel. - Page 14 Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Cette page est volontairement laissée vierge. __________________________________________________________________ M211060FR-A...
-
Page 15: Presentation Du Produit
Ce chapitre présente les fonctions et les options du produit. Présentation des sondes HMP60 et HMP110 Les sondes d'humidité et de température HMP60 et HMP110 de Vaisala sont des transmetteurs d'humidité facile d'emploi et économiques qui sont parfaitement adaptés aux applications de grande envergure et peuvent être intégrés aux équipements, étuves, cabines de protection, serres,... -
Page 16: Caractéristiques De Base Et Options
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Tableau 2 Quantités mesurées par les sondes HMP60 et HMP110 Quantité Abréviation Unité Unité non métrique métrique Humidité relative % d'HR % d'HR Température de point de ºC ºF rosée/de gelée* Température ºC ºF * Lorsque le point de rosée est inférieur à 0 °C, la sonde indique le point de gelée pour T... -
Page 17: Filtres Optionnels
Chapitre 2 ______________________________________________________Présentation du produit Filtres optionnels Les filtres disponibles avec les sondes HMP60 et HMP110 sont représentés en Figure 2 ci-dessous. Pour les codes de référence, consultez la section Options et accessoires page 60. 1001-008 Figure 2 Filtres optionnels Tableau 3 Propriétés des filtres... -
Page 18: Installation Des Accessoires (Optionnels)
12 mm de diamètre et fourni avec un bouchon de blindage pour câbles coaxiaux. Celui-ci n'est pas nécessaire lorsque la bride est utilisée avec les sondes HMP60 et HMP110. 0911-109 Figure 4... -
Page 19: Convertisseur De Boucle
- la quantité souhaitée doit figurer sur le canal 1 ; - le canal 1 doit être dimensionné sur 0-2,5 V. Des instructions de câblage sont fournies dans la section Câblage au convertisseur de boucle page 22. 1001-001 Figure 5 Convertisseur de boucle VAISALA _______________________________________________________________________... -
Page 20: Câbles
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Câbles Les câbles de la sonde sont équipés d'un connecteur M8 standard. Tout autre câble série M8 compatible peut également être utilisé. 0910-135 Figure 6 Câble avec connecteur fileté Le câble d'interface série USB utilise un connecteur encliquetable. Le câble USB est utilisé... -
Page 21: Chapitre 3 Installation
Chapitre 3 _______________________________________________________________ Installation CHAPITRE 3 INSTALLATION Ce chapitre vous fournit des informations vous permettant d'installer les sondes HMP60 et HMP110. Dimensions 0912-103 Figure 8 Dimensions des sondes HMP60 et HMP110 0912-102 Figure 9 Installation avec écrous M12 en plastique, dimensions VAISALA _______________________________________________________________________... -
Page 22: Montage De La Sonde
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Montage de la sonde Le montage des sondes HMP60 et HMP110 s'effectue au niveau du filetage M12 ou de la partie lisse du corps des sondes. Pour vous faciliter la tâche, utilisez les accessoires d'installation optionnels : - Utilisez les écrous de montage en plastique pour maintenir la sonde... -
Page 23: Câblage
Branchez le connecteur M8 4 broches au moyen d'un connecteur fileté pour garantir la sécurité du branchement. En cas d'utilisation d'un câble blindé, connectez le blindage. Dans les câbles blindés fournis par Vaisala, le connecteur fileté raccorde le blindage au boîtier de la sonde. 0912-104 Figure 10 Câblage de la sortie analogique... -
Page 24: Câblage Au Convertisseur De Boucle
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Câblage au convertisseur de boucle En cas d'utilisation du convertisseur de boucle avec la sonde HMP60 ou HMP110, assurez-vous que : - la sonde est en mode de sortie analogique ; - la quantité souhaitée figure sur le canal 1 ;... -
Page 25: Tension Requise
Chapitre 3 _______________________________________________________________ Installation Tension requise La tension de fonctionnement des sondes HMP60 et HMP110 doit être comprise dans la plage suivante : - 5-28 VCC en cas d'utilisation de la sortie 0-1 V, 0-2,5 V ou RS-485 ; - 8-28 VCC en cas d'utilisation de la sortie 0-5 V ou 1-5 V. - Page 26 Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Cette page est volontairement laissée vierge. __________________________________________________________________ M211060FR-A...
-
Page 27: Chapitre 4 Fonctionnement
- Tension de fonctionnement de 14-28 V : temps de démarrage de quatre secondes Communication de ligne série Les sondes HMP60 et HMP110 prennent en charge les communications bifilaires RS-485. L'interface RS-485 n'est pas isolée et offre un débit de communication maximal de 57 600 bits/s. -
Page 28: Tableau 6 Paramètres De Communication Série Par Défaut
Installation du pilote pour le câble USB page 26). REMARQUE Le câble USB fourni par Vaisala n'est pas conçu pour être utilisé dans le cadre d'une installation permanente. Aucune unité d'alimentation distincte n'est nécessaire lorsque vous utilisez le câble USB. La sonde est alimentée via le port USB. -
Page 29: Installation Du Pilote Pour Le Câble Usb
Un port COM a été réservé au cours de l'installation. Vérifiez le numéro du port et l'état du câble à l'aide du programme Vaisala USB Instrument Finder (Localisateur d'instrument USB Vaisala) installé dans le menu Démarrer de Windows. Vous pouvez également voir les ports réservés dans la section Ports du... -
Page 30: Paramètres Du Programme D'émulation De Terminal Pour Les Sondes En Mode Rs-485
Paramètres du programme d'émulation de terminal pour les sondes en mode RS-485 Pour vous connecter aux sondes HMP60 et HMP110 via le programme d'émulation de terminal PuTTY pour Windows (téléchargeable sur le site www.vaisala.com) et l'interface série USB, procédez comme suit. Les instructions fournies supposent que la sonde a été... -
Page 31: Figure 13 Programme D'émulation De Terminal Putty
Chapitre 4 ___________________________________________________________ Fonctionnement 0810-070 Figure 13 Programme d'émulation de terminal PuTTY VAISALA _______________________________________________________________________... -
Page 32: Paramètres Du Programme D'émulation De Terminal Pour Les Sondes En Mode Analogique
Windows vous permet de vérifier le port utilisé par le câble USB. Vérifiez que les autres paramètres série sont définis sur la valeur par défaut des sondes HMP60 et HMP110. Reportez-vous au Tableau 5 page 26 Pour ouvrir la fenêtre de connexion et commencer à utiliser la ligne série, cliquez sur le bouton Ouvrir. -
Page 33: Liste Des Commandes Série
SEND [0 ... 99] Transmet le résultat une fois SNUM Affiche le numéro de série de la sonde UNIT Permet de sélectionner l'unité de sortie (métrique ou non) VERS Affiche la version logicielle de la sonde VAISALA _______________________________________________________________________... -
Page 34: Informations Et État De L'instrument
Informations et état de l'instrument Affichage informations l'instrument La commande ? vous permet d'afficher une liste d'informations sur l'instrument. ?<cr> Exemple : HMP60 / 1.00.0 Serial number : E3950006 Batch number : E3950006 Sensor number : A0000000 Sensor model : Intercap Order code Cal. -
Page 35: Affichage Des Informations D'étalonnage
Exemples : cdate Cal. date : 20091201 ctext Cal. info : VAISALA/HELSINKI adjd Adj.date : 20091201 Affichage du code de référence Exécutez la commande CODE pour afficher le code de référence stocké dans la sonde. Cette commande peut vous être utile si vous devez commander une nouvelle sonde équipée des mêmes options. -
Page 36: Affichage Du Numéro De Série
VERS<cr> Exemple : vers HMP60 / 1.00.0 Commandes de sortie de ligne série Démarrage de la sortie de mesure Exécutez la commande R pour activer la transmission continue des valeurs de mesure vers la ligne série sous la forme d'une chaîne de texte ASCII . -
Page 37: Arrêt De La Sortie De Mesure
Configuration du fonctionnement de la ligne série Définition des paramètres de la ligne série Exécutez la commande SERI pour afficher ou définir les paramètres de la ligne série. Les nouveaux paramètres sont pris en compte une fois la sonde réinitialisée ou redémarrée. VAISALA _______________________________________________________________________... -
Page 38: Définition Du Mode De L'interface Série
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ SERI [b p d s]<cr> où débit en bauds (300, 600, 1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200, 38 400, 57600) parité (n = aucune, e = paire, o = impaire) bits de données (7 ou 8) bits d'arrêt (1 ou 2) Exemple (paramètres par défaut) : seri... -
Page 39: Définition De L'intervalle De Sortie
1 seconde. Cette commande n'a aucun impact sur le fonctionnement de la sortie analogique. INTV [n xxx]<cr> où intervalle dans la plage 1-255 unité = « S », « MIN » ou « H » Exemple : intv 1 s Value Unit VAISALA _______________________________________________________________________... -
Page 40: Configuration Du Filtrage Des Mesures
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Configuration du filtrage des mesures Exécutez la commande FILT pour afficher ou définir la vitesse à laquelle les derniers résultats de mesure sont intégrés aux résultats d'humidité et de température. Cette commande affecte la sortie analogique et la sortie de ligne série. -
Page 41: Définition Du Temps De Réponse De L'interface Série
La lettre M correspond aux unités métriques et la lettre N aux unités non métriques. Quantité Unité métrique Unité non métrique % d'HR % d'HR ºC ºF ºC ºF Exemples : unit Units : Metric unit n Units : Non metric VAISALA _______________________________________________________________________... -
Page 42: Commandes D'étalonnage
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Commandes d'étalonnage Etalonnage de la mesure de l'humidité Exécutez la commande CRH pour effectuer une correction de la mesure de la capacité de la sonde en un ou deux points. Cette commande modifie l'offset et/ou le gain de la mesure, selon l'étalonnage et la référence : - L'étalonnage en un point avec une référence d'HR <... -
Page 43: Suppression Du Réglage De La Mesure Hr
être supérieure à 30 ºC. Pour actualiser la valeur mesurée lorsque la commande est en cours d'exécution, appuyez sur la touche Entrée sans saisir de valeur. Exemple : étalonnage en deux points 22.03 Ref1 ? 22 Press any key when ready ... 55.12 Ref2 ? 55 VAISALA _______________________________________________________________________... -
Page 44: Suppression Du Réglage De La Mesure T
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Suppression du réglage de la mesure T Exécutez la commande CTCLR pour supprimer le réglage de la mesure de la température effectuée à l'aide de la commande CT. CTCLR<cr> Exemple : ctclr Affichage des paramètres de réglage de l'utilisateur Exécutez la commande L pour afficher les paramètres de réglage actuels définis par l'utilisateur Cette commande peut être utile pour vérifier... -
Page 45: Affichage Des Erreurs Actives
Exemple : close line closed Réinitialisation de la sonde Exécutez la commande RESET pour réinitialiser la sonde. Lorsqu'elle est réinitialisée ou mise sous tension, la sonde active le mode série défini au moyen de la commande SMODE. RESET<cr> VAISALA _______________________________________________________________________... -
Page 46: Restauration Des Paramètres Usine
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Exemple (sonde en mode série STOP, modèle de la sonde et version logicielle indiqués à la réinitialisation) : reset HMP60 / 1.00.0 Exemple (sonde en mode série RUN, transmission des messages de mesure activée à la réinitialisation) : reset T= 23.6 'C RH= 20.2 %RH Td= -0.5 'C... -
Page 47: Chapitre 5 Maintenance
Ce chapitre fournit des informations nécessaires à la maintenance de base des sondes HMP60 et HMP110. Maintenance périodique La précision de mesure des sondes HMP60 et HMP110 doit être vérifiée une fois par an. Lorsque l'étalonnage indique que la précision n'est pas conforme aux spécifications : - HMP60 : remplacez le capteur INTERCAP®. -
Page 48: Remplacement Du Filtre
Assurez-vous que le filtre est parfaitement positionné et correctement aligné sur les filets. De nouveaux filtres peuvent être commandés auprès de Vaisala. Pour les filtres disponibles, consultez la section Filtres optionnels page . Les codes de référence des filtres sont répertoriés en section Options et accessoires page . -
Page 49: Procédure De Réglage (Hmp110)
Pour procéder au réglage en un point de la mesure de la sonde HMP110, vous aurez besoin : - du câble USB Vaisala (code de référence Vaisala : 219690) ; - d'un PC équipé d'un programme d'émulation de terminal ;. -
Page 50: Réglage En Deux Points De La Mesure D'hr (Hmp110)
Pour procéder au réglage en deux points de la mesure de la capacité de la sonde HMP110, vous aurez besoin : - du câble USB Vaisala (code de référence Vaisala : 219690) ; - d'un PC équipé d'un programme d'émulation de terminal ;... - Page 51 été détectée : errs Exécutez la commande SEND pour vérifier la valeur d'HR mesurée : send T= 22.9 'C RH= 11.1 %RH Td= -8.0 'C Exécutez la commande CRH en indiquant la valeur d'HR de référence comme paramètre : VAISALA _______________________________________________________________________...
-
Page 52: Réglage En Un Point De La Mesure T (Hmp110)
Pour procéder au réglage en un point de la mesure de la température de la sonde HMP110, vous aurez besoin : - du câble USB Vaisala (code de référence Vaisala : 219690) ; - d'un PC équipé d'un programme d'émulation de terminal . - Page 53 été modifiés. Si vous souhaitez annuler les effets de l'étalonnage de la mesure T (restauration de la mesure T étalonnée en usine de la sonde HMP110), consultez la section Suppression du réglage de la mesure T page 42. VAISALA _______________________________________________________________________...
-
Page 54: Réparations
Remplacement du capteur INTERCAP (HMP60) Cette procédure permet de restaurer la précision des mesures d'humidité de la sonde HMP60. Aucun réglage n'est nécessaire une fois le capteur remplacé. Pour exécuter cette procédure, vous aurez besoin d'un nouveau capteur INTERCAP. Il est également recommandé de remplacer le filtre. Pour les codes de référence, consultez la section Options et accessoires page 60. -
Page 55: Remplacement Du Capteur Humicap 180R (Hmp110)
TOUCHEZ PAS LA PLAQUE DU CAPTEUR. Effectuez un réglage en deux points de la mesure d'HR, comme indiqué en section Réglage en deux points de la mesure d'HR (HMP110) page 48. Installez un nouveau filtre sur la sonde. VAISALA _______________________________________________________________________... - Page 56 Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Cette page est volontairement laissée vierge. __________________________________________________________________ M211060FR-A...
-
Page 57: Chapitre 6 Depannage
Résolution des problèmes courants Vous pouvez vérifier le message d'erreur dans l'interface série grâce à la commande ERRS. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez l'assistance technique de Vaisala. Consultez la section Assistance technique page 56. Tableau 8 Tableau de dépannage... -
Page 58: Assistance Technique
Assistance technique Pour toute question d'ordre technique, envoyez un message électronique à l'assistance technique Vaisala à l'adresse suivante : helpdesk@vaisala.com. Pour obtenir les coordonnées des Centres de services Vaisala, rendez- vous sur notre page www.vaisala.com/services/servicecenters.html. __________________________________________________________________ M211060FR-A... -
Page 59: Chapitre 7 Donnees Techniques
Chapitre 7 ________________________________________________________ Données techniques CHAPITRE 7 DONNEES TECHNIQUES Ce chapitre fournit les données techniques des sondes HMP60 et HMP110. Spécifications Performances (HMP60) Humidité relative Plage de mesure 0-100 % d'HR Précision type Plage de températures entre +0 et +40 °C 0 ... -
Page 60: Performances (Hmp110)
90 ... 100 % d'HR ±4.0 % d'HR Incertitude de l'étalonnage d'usine (+20 °C) ±1.5 % d'HR Capteur d'humidité Vaisala HUMICAP® 180R Température Plage de mesure -40 à +80 °C Précision au-delà de la plage de températures 0 ... +40 °C ±0,2 °C... -
Page 61: Environnement D'exploitation
Chapitre 7 ________________________________________________________ Données techniques Environnement d'exploitation Plage de températures de fonctionnement (HMP60) -40 à +60 °C Plage de températures de fonctionnement (HMP110) -40 à +80 °C Plage d'humidité de fonctionnement 0 à 100 % d'HR, sans condensation Compatibilité électromagnétique EN 61326-1:2006 Appareils électriques de... -
Page 62: Options Et Accessoires
Manuel de l'utilisateur _______________________________________________________________ Options et accessoires Tableau 9 Options et accessoires de la sonde HMP60 Description Code d'article Capteur INTERCAP de Vaisala 15778HM Capteur INTERCAP Vaisala, INTERCAPSET-10PCS 10 pièces Bride de montage de sonde 226061 Pinces de fixation de sonde, 10 pièces... - Page 63 Chapitre 7 ________________________________________________________ Données techniques VAISALA _______________________________________________________________________...
- Page 64 *M211060FR* *M211060FR*...