JMA TRS 5000 Notice D'utilisation page 37

Chiudere sempre la porta USB generata premen-
do STOP COMUNICAZIONE alla fi ne dell'uso del
software del PC.
Altrimenti, quando si cerca di ricollegarsi, com-
pare il tipico messaggio di errore di Windows,
che indica che la porta è già aperta.
Per ripristinare l'operatività, chiudere il software
del PC, spegnere la TRS-5000, riaccenderla e
lanciare di nuovo il software del PC. Selezionare
la porta e premere START COM.
5.1.3.2 Lingue
Figura 8: Schermata della funzione delle Lingue.
Quando si parla di lingue, si fa riferimento alle lingue
che si possono scaricare nel dispositivo TRS-5000
tramite l'interfaccia WINDOWS, e che servono per la
presentazione sul display del TRS-5000 dei messaggi nella
lingua prescelta.
Attualmente le lingue scaricabili sono le seguenti:
• Italiano
• English (inglese)
• Français (francese)
• Deutsch (tedesco)
• Español (spagnolo)
• Bulgaro
• Danese
• Polacco
• Português (portoghese)
• Romeno
• Slovacco
• Turco
Per altre lingue e caratteri, si prega di contatta-
re il nostro Servizio di Assistenza al cliente:
mailto:sac@jma.es.
Per cambiare la lingua del dispositivo TRS-5000, si deve
accedere alla finestra dei "Parametri Lingua", quindi
entrare nel menù a cascata a sinistra in Opzioni e poi
Lingue, oppure nel menù principale "Opzioni" "Lingue".
Scegliere quindi il file di testo nella lingua richiesta e
scaricarlo nel dispositivo TRS-5000 (ad esempio: file ESP_
TRS_V2_0.txt per la versione in spagnolo).
Una volta completata questa operazione, la lingua del
display del TRS-5000 cambia a quella impostata (nel caso
dell'esempio lo spagnolo) e da quel momento tutti i
messaggi vengono mostrati in quella lingua, finché non si
scarica un file con un'altra lingua.
5.1.3.3 Aggiornamento del programma
Figura 9: Schermata dell'aggiornamento
Quando l'Ufficio Tecnico del gruppo Altuna JMA informa
della messa a punto di un aggiornamento per il dispositivo
TRS-5000, è possibile usufruire di questo aggiornamento
eseguendo le seguenti operazioni:
A. Rivolgersi all'Ufficio Commerciale o al Servizio di
Assistenza al Cliente e comunicare l'intenzione di
aggiornare il dispositivo.
B. Tramite CD-ROM o e-mail, il Gruppo Altuna invia
all'utente i file di aggiornamento richiesto. Attualmente
è anche disponibile il sito Web di JMA, in cui il cliente
stesso può scaricare i file che gli servono.
C. Una volta disponibili i file, copiarli sempre nella direc-
tory TRS-5000 già creata nel computer, dopo aver crea-
to una cartella con il nome della versione ricevuta.
D. Una volta stabilita la comunicazione con il TRS5000,
per procedere all'aggiornamento, selezionare il file
da scaricare in "Opzioni" in Aggiorna programma
tasto File, nel menù a cascata a sinistra oppure nel
menù di programma superiore selezionando"Opzioni /
Aggiorna programma " e lo stesso tasto File del menù
contestuale che compare.
Una volta selezionato il file da scaricare, premere il
pulsante Invia.
E. Se la versione di firmware del dispositivo è preceden-
te alla 1.06 o 1.06bxx compresa, il file da scaricare
a un'estensione (.HEX) e quindi occorre riavviare il
TRS5000 mantenendo premuti contemporaneamente i
tasti READ e COPY finché sul display del TRS-5000 non
compare il testo seguente:
TRS-5000 lettura in corso
Aggiorna TRS
F. Se la versione di firmware del TRS5000 è successiva a
quella indicata in precedenza, il file da scaricare ha
l'estensione (.BIN) e lo si può scaricare direttamente,
perciò sul display compare il messaggio seguente:
TRS-5000
Collegato al PC
G. Una volta selezionata l'opzione "Invia", e avviato il
download, sul display del PC compare il messaggio
"Download programma in corso" e un contatore infor-
ma l'utente su quanto tempo manca alla conclusione
del processo di aggiornamento. Sul display del TRS-
5000 riappare quindi il messaggio "Collegata al PC",
con un breve beep.
H. Se la nuova versione non è stata scaricata correttamen-
te, il TRS-5000 si spegne e quindi occorre ripetere le
operazioni descritte ai punti E e F.
37