Sprachen; Aktualisierung - JMA TRS 5000 Notice D'utilisation

Der erzeugte USB-Port ist stets durch Drücken
auf VERBINDUNG STOPPEN zu schließen, wenn
die PC-Software nicht mehr benutzt wird.
Wird nicht auf diese Weise vorgegangen, ers-
cheint beim erneuten Versuch der Verbindung
die übliche Windows-Fehlermeldung und zeigt
an, dass dieser Port bereits geöffnet ist.
Zum erneuten Arbeiten ist die PC-Software zu
schließen, der TRS-5000 auszuschalten, wieder
einzuschalten und die PC-Software erneut zu
starten. Den Port auswählen und auf Port VERB.
STARTEN drücken.
• Sprachen: Es stehen 5 Interface-Sprachen zur Verfügung:
Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch.
Nach Anwahl der gewünschten Sprache, wechselt das
Interface automatisch von dem angezeigten Menü auf
die gewählte Sprache.

5.1.3.2 Sprachen

Abbildung 8: Bildschirm der Funktion Sprachen
Sprachen bedeutet hier die Sprachen, die über das
WINDOWS-Interface auf die TRS-5000 Anlage geladen
werden können und die dazu dienen, dass die Meldungen
auf dem Display der TRS-5000 in der angewählten Sprache
erscheinen.
Derzeit können folgende Sprachen heruntergeladen
werden:
• Italienisch
• English (Englisch)
• Français (Französisch)
• Deutsch
• Spanisch
• Bulgarisch
• Dänisch
• Polnisch
• Portugiesisch
• Rumänisch
• Slowakisch
• Türkisch
Bezüglich andere Sprachen und Zeichen setzen
Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Ver-
bindung: mailto:sac@jma.es.
Zum Ändern der Sprache der Kopiermaschine TRS-5000,
rufen Sie das Fenster "Parameter Sprache" auf. Dieses
finden Sie in dem linken Aufrollmenü unter Optionen,
28
Sprachen. Oder im Hauptmenü unter „Optionen"
„Sprachen". Dann müssen Sei das richtige Textarchiv in
der gewünschten Sprache anwählen und auf die TRS-5000
laden (z.B.: Archiv ESP_TRS_v2_0.txt für die kastillische
Version).
Nach dem Herunterladen wechselt die Bildschirmsprache
der TRS-5000 automatisch auf die angewählte Sprache
(in dem Beispielsfall auf die kastillische Sprache) und ab
diesem Moment werden alle Meldungen in dieser Sprache
angezeigt, bis eine andere Sprache heruntergeladen wird.
5.1.3.3 Programm aktualisieren
Abbildung 9: Aktualisierungsbildschirm
Wenn die Technik- Abteilung der Gruppe Altuna JMA
Ihnen mitteilt, dass es eine Aktualisierung für die
Kopiermaschine TRS-5000 gibt, kann diese Aktualisierung
folgendermaßen vorgenommen werden:
A. Teilen Sie der Technik- Abteilung oder dem
Kundendienst mit, dass Sie die Maschine aktualisieren
wollen.
B. Die Altuna-Gruppe sendet dem Anwender auf
einer CD-Rom oder per
chten Aktualisierungsdateien. Derzeit steht auch
die Aktualisierung über die Website von JMA zur
Verfügung. Hier lädt der Kunde selbst die Dateien
herunter, die er benötigt.
C. Nach Erhalt der Dateien, müssen sämtliche darin
enthaltenen Archive kopiert werden. Diese werden
stets in das Verzeichnis TRS-5000 kopiert, dass bereits
im Computer erstellt ist. In diesem Verzeichnis erstellt
man einen Ordner mit dem Namen der zugeschickten

Aktualisierung.

D. Wenn die Kommunikation mit der TRS-5000 hergestellt
ist, um diese zu aktualisieren, wählt man die zu laden-
de Datei entweder über "Optionen" (unter Programm
Aktualisieren, Taste Datei im linken Aufrollmenü)
oder im oberen Programm-Menü, über "Optionen
/ Programm Aktualisieren" und anschließend die
Schaltfläche Datei.
Wenn das herunterzuladende Archiv markiert ist,
betätigen Sie Senden.
E. Wenn es sich bei der Firmware der Maschine um
Versionen unter oder gleich 1.06 oder 1.06bxx handelt,
hat das zu ladende Archiv die Namenserweiterung
.HEX. Zum Neustarten der TRS-5000 betätigt man
gleichzeitig die Tasten READ und COPY, bis auf dem
Bildschirm der TRS-5000 folgender Text erscheint:
TRS-5000 liest ein
TRS aktualisieren
F. Wenn die Firmware-Version der TRS-5000 über den
genannten Fassungen liegt, hat das zu ladende Archiv
E-Mail die gewüns-