1. Manuels
  2. Marques
  3. stockli Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. SWING
  6. Mode d'emploi

stockli SWING Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanweisung
Raclette SWING
Mode d'emploi
Raclette SWING
Operating Instructions
Raclette SWING
Seite 1
page 11
page 21

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour stockli SWING

Sommaire des Matières pour stockli SWING

  • Page 1 Bedienungsanweisung Raclette SWING Seite 1 Mode d’emploi Raclette SWING page 11 Operating Instructions Raclette SWING page 21...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Seite Herzlichen Glückwunsch! Sicherheit geht vor Übersicht der Geräte und Bedienungsteile Bitte beachten Sie folgendes Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Bedienung Inbetriebnahme / Bedienung Fortsetzung Zuschnitt des runden Käselaibs, Reinigung, Pflege, Entsorgung Garantie...

  • Page 3: Herzlichen Glückwunsch

    Herzlichen Glückwunsch! zum Kauf des Stöckli Racletteofens SWING. Mit diesem Abstreich-Raclettegerät erleben Sie das Käseschmelzen in seiner ursprünglichen Form. Viel Spass bei der Anwendung wünscht Ihnen Ihre A. & J. Stöckli AG Abstreich-Raclettegerät SWING Art. Nr. 0011.01/02...

  • Page 4: Sicherheit Geht Vor

    Sicherheit geht vor Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli SWING Raclette- Gerätes genau durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab. Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr! ...
  • Page 5  Gerät nicht direkt auf oder in der Nähe von wärmeempfindlichen Gegenständen in Betrieb nehmen (3.) Bitte keine Plastik-Tischsets oder -Tücher unter das Gerät legen.  Achten Sie darauf, dass das Gerät bei Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt (4.).  Die Käsehalterung wird im Betrieb heiss – fassen Sie diese in heissem Zustand nur an den Griffen an.

  • Page 6: Übersicht Der Geräte Und Bedienungsteile

    (Absenken oder Erhöhen je nach Grösse des Käseblocks) 3 Käsehalterung 4 Griffe, zum Herausschwenken der Käsehalterung, zum Positionieren des Racletteblocks unter dem Heizelement 5 Grillplatte 6 Käseschaber Technische Daten – Raclette SWING / Art. Nr. 0011.01/02 Nennspannung: 230 V / 50 Hz Nennleistung: 470 W Abmessungen:...

  • Page 7: Bitte Beachten Sie Folgendes

    Bitte beachten Sie folgendes Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig durch. Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, sowie Kinder dürfen das Gerät nicht bedienen. Benützen Sie das Gerät aus schliesslich zum dafür vorgesehenen Zweck. Jegliche missbräuchliche Verwendung ist aufgrund der damit verbundenen Gefahren strengstens untersagt.

  • Page 8: Inbetriebnahme / Bedienung Fortsetzung

    Inbetriebnahme / Bedienung Fortsetzung Achten Sie darauf, dass die Rinde seitlich aussen und hinten liegt. Betätigen Sie den Ein-Schalter und beginnen Sie mit dem Käse schmelzen (e). Stellen Sie einen Teller seitlich vor das Raclette- Gerät. Warten Sie, bis die Oberfläche des Käseblocks geschmolzen ist. Drehen Sie mit Hilfe des Griffs die Käsehalterung nach aussen vor den Teller und kippen Sie die Käsehalterung nach vorne (f).

  • Page 9: Reinigung Und Pflege

    Zuschnitt des runden Käselaibs In der Schweiz können Sie die 4-eckigen Käseblöcke im Käsefachgeschäft oder beim Lebensmittel- Grossverteiler kaufen. In Deutschland und in anderen Ländern, lassen sich eventuell nur runde Käselaibe finden. Bezugsquellen D: in grossen Städten: im «Kaufhof» und guten Käsefachgeschäften. Generell: in Lebensmittelabteilungen von Warenhäusern oder bequem via Internet.
  • Page 11 Bedienungsanweisung Raclette SWING Seite 1 Mode d’emploi Appareil à raclette SWING page 11 Operating Instructions Raclette SWING page 21...
  • Page 12 Sommaire Page Félicitations La sécurité avant tout Aperçu de l’appareil et des commandes Respectez ce qui suit Avant la mise en marche Fonctionnement / Manipulation Fonctionnement / Manipulation (suite) Découpe de la meule de fromage, Nettoyage, entretien, élimination Garantie...

  • Page 13: Félicitations

    Félicitations! Vous venez d’acquérir un appareil à raclette SWING et nous vous en félicitons. Cet appareil vous permettra de faire fondre le fromage dans sa forme initiale pour préparer une délicieuse raclette. A. & J.Stöckli AG vous souhaite beaucoup de plaisir! Appareil à...

  • Page 14: La Sécurité Avant Tout

    La sécurité avant tout Lisez attentivement ces consignes de sécurité avant d’utiliser pour la première fois votre appareil à raclette SWING de Stöckli. Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme. Attention! L'appareil est chaud –...
  • Page 15  Placez l’appareil hors de portée des enfants (2.). Il faut surveiller les enfants et s’assurer qu’ils ne peuvent pas jouer avec l’appareil.  Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité d’objets qui ne résistent pas à la chaleur (3.). Ne pas placer de set de table ni de toile plastifiés sous l’appareil. ...

  • Page 16: Aperçu De L'appareil Et Des Commandes

    4 Poignée servant à faire pivoter le support à fromage et à placer le morceau de fromage sous l’élément chauffant 5 Plaque du gril 6 Racloir à fromage Données techniques – Appareil à raclette SWING Art. n° 0011.01/02 Tension: 230 V / 50 Hz Puissance:...

  • Page 17: Respectez Ce Qui Suit

    Respectez ce qui suit: Lisez attentivement ce mode d’emploi. Les personnes non familiarisées avec ce mode d’emploi, ainsi que les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. L’appareil ne doit pas être utilisé à d’autres fins que celle pour laquelle il a été conçu. Toute utilisation non conforme, pour des raisons de sécurité, est absolument interdite.

  • Page 18: Fonctionnement / Manipulation (Suite)

    Fonctionnement / Manipulation (suite) Veillez à ce que la croûte du fromage soit sur les côtés ou à l’arrière. Allumez l’interrupteur et commencez à faire fondre le fromage (e). Placez une assiette à côté de l’appareil à raclette. Attendez que la surface du morceau de fromage soit fondue. À l'aide de la poignée, faites pivoter le porte-fromage vers l'extérieur devant l'assiette et basculez-le vers l'avant (f).

  • Page 19: Découpe De La Meule De Fromage

    Découpe de la meule de fromage En Suisse, on trouve le fromage déjà coupé en morceaux rectangulaires chez le fromager ou dans les supermarchés. En Allemagne et dans d'autres pays, il se peut que l'on ne trouve que le fromage en meule.
  • Page 21 Bedienungsanweisung Raclette SWING Seite 1 Mode d’emploi Raclette SWING page 11 Operating Instructions Raclette SWING page 21...
  • Page 22 Contents Page Congratulations Safety first Overview of appliances and control elements Please note the following Before putting into use Putting into use / operation Putting into use / operation (cont.) Cutting a round cheese wheel, Care, cleaning and disposal Warranty...

  • Page 23: Congratulations

    Congratulations! on your purchase of the Stöckli SWING raclette grill! Experience melted cheese in its original form with this cheese block raclette grill. Have fun! Your A. & J. Stöckli AG Raclette SWING Art. No. 0011.01/02...

  • Page 24: Safety First

    Safety first Read these safety instructions thoroughly before using your Stöckli SWING raclette grill for the first time. Store the operating instructions carefully. The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper use. Caution! The appliance becomes hot during use –...
  • Page 25  Never use an appliance which is damaged or has a damaged mains cable (1.).  Use extra vigilance when operating in the presence of children (2). Children should be supervised and must not be allowed to play with the appliance. ...

  • Page 26: Overview Of The Appliance And Its Operational Parts

    4 Handles for moving the cheese holder / position the raclette cheese block under the heater elemen 5 Grill plate 6 Cheese spatula Technical data – Raclette SWING / Art. No. 0011.01/02 Supply voltage: 230 V / 50 Hz Power rating:...

  • Page 27: Please Note The Following

    Please note the following Read the operating instructions thoroughly. Persons who are not familiar with the operating instructions and children are not permitted to operate the appliance. Use the appliance only for the specified purpose. Any misuse is strictly forbidden because of the dangers involved. Before putting into use Clean the raclette grill before first use with hot soapy water and let it dry.

  • Page 28: Putting Into Use / Operation (Cont.)

    (g). When the cheese rind starts to separate from the cheese block after a while, remove it with the jagged edge of the cheese knife/spatula (h). Hold on to the handle and swing the cheese back under the heater element to melt it again. To avoid meat sticking to the grill-plate, we recommend first frying a rasher of bacon or adding a tiny bit of oil.

  • Page 29: Care And Cleaning

    Cutting a round cheese wheel In Switzerland, square cheese blocks are available in specialist shops or large supermarkets. In Germany and other countries, however, you may only be able to find round cheese wheels. Suppliers in Germany: In large cities: “Kaufhof” and good specialist cheese shops. Generally: in food halls of department stores or simply over the Internet.
  • Page 30 Notizen / Notices / Notes...

  • Page 32: Warranty

    Centre de garantie et de réparations pour l'UE: Warranty and repair address for the E.U.: phone / fax +49 (0) 7531 3623484 A. & J. Stöckli AG E-Mail: service@stockli.de CH-8754 Netstal Tel. +41(0)55 645 55 55 Fax +41(0)55 645 54 55 Adresse siehe www.stockliproducts.com/Kontakt...

Table des Matières