Page 1
MF 100, 125, 150, V, VN, VFN, VS Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Handleiding voor de montage Montagevejledning Monteringsanvisning Montaj kılavuzu √‰Ë›Â˜ ÙÔ Ôı€ÙËÛ˘ Инстpyкция по монтажy Installation instructions Pokyny pro instalaci Pokyny na inštaláciu Szerelési útmutató...
Page 2
• Beim Betrieb einer schornsteinabhängigen Feuerstelle muss für ausreichend Zuluft im zu entlüftenden Raum gesorgt werden. • Zur Reinigung Pinsel oder feuchtes Tuch verwenden. Technische Daten: MF 100 MF 125 MF 150 • Max. Förder- temperatur: 40 °C 40 °C 40 °C...
Nettoyer avec un pinceau ou un chiffon humide. sufficiente nell’ambiente da ventilare. • Per la pulizia impiegare un pennello o un panno umido. Caractéristiques Dati tecnici: MF 100 MF 125 MF 150 techniques : MF 100 MF 125 MF 150 •...
Page 4
• Anvend pensel eller fugtig klud til rensning. de te ventileren ruimte worden gezorgd. Tekniske data: MF 100 MF 125 MF 150 • Voor het reinigen een kwast of vochtige lapje gebruiken. •...
• Baca ba ˘ glantılı bir yanma hücresinin i¸ s letilmesi durumunda, • Använd pensel eller en fuktig trasa vid rengöring. havalandırılacak yerin yeterince temiz hava ile beslenmesi Teknisk data: MF 100 MF 125 MF 150 gereklidir. • • Max. matnings- Temizlik için fırça veya nemli bir bez kullanılmalıdır...
Page 6
откачиваться воздyx, очага, соeдинeнного с дымовой тpyбой, °È· ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÛÙ €Ó· ÈÓ€ÏÔ Ë ˘ÁÚfi ·Ó›. нeобxодимо позаботиться о достаточно сильном пpитокe • воздyxа. • Для чистки вeнтилятоpа воспользyйтeсь кисточкой или ∆ ¯ÓÈο MF 100 MF 125 MF 150 влажной тканью. ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: ª€Á. ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· •...
• Use a soft brush or a moist cloth to clean the unit. vzduchu. Technical data: MF 100 MF 125 MF 150 • K čištění jednotky používejte měkký kartáč nebo vlhkou látku. • Maximum air Technické údaje: MF 100 MF 125 MF 150 temperature: 40˚C 40˚C 40˚C • Maximální teplota •...
• A nedves helyiségekben történő felszerelés esetén a DIN/VDE 0100 szabvány 701. részében foglaltak szerintkell eljárni. • Na čistenie používajte mäkkú kefku alebo vlhkú handru. • Ha kéményes kandallót használnak, ügyelni kell arra, hogy Technické údaje: MF 100 MF 125 MF 150 elegendő levegő jusson a szellőztetett helyiségbe. •...
MF 100VFN). Pomembno: Važne napomene: • Za delovanje z zakasnelim izklopom (model MF 100 VN, • 100 VFN, 125 VN) je potrebna druga, stalno delujoča faza. Za rad s funkcijom dodatnog rada (model MF 100VN, 100VFN, 125VN), potrebna je još jedna, permanentno aktivna faza.
Page 10
M M F F 1 1 2 2 5 5 M M F F 1 1 5 5 0 0 или навлажнена кърпа. • Temperatura Технически характеристики: maxim. a aerului: 40°C 40°C 40°C MF 100 MF 125 MF 150 • • Tensiunea: 230V~ 50Hz 230V~ 50Hz 230V~ 50Hz Максимална...
Page 11
Tel: +49 (0)50 31 53-0. Fax: +49 (0)50 312328. Marley Österreich GmbH., Franzosenhausweg 46, 4030 Linz. Tel: +43 (0)732 384296. Fax: +43 (0)732 385326. Marley Polska Sp. z o.o., Ul. Postępu 12 (wejście od ul. Marynarskiej 15), 02-676 Warszawa Tel: +48 (0)228 432131, Fax: +48 (0)228 437968 Greenwood Air Management Ltd.,...