Publicité
DE/ Die Geräte können sowohl in senkrechter als auch in waagerechter
Position montiert werden. Hierbei muss der Klemmenkasten nach
unten ausgerichtet werden. Hiervon ausgenommen sind CXG und
CXH, die immer in senkrechter Position montiert werden müssen.
›
Die Erdungsklemme des Geräts muss fest angeschlossen werden.
›
Die Sekundärwickelungen sind über eine beliebige Klemme zu erden.
›
Handelt es sich um Sekundärwickelungen mit Zwischenschaltung,
wird eine gemeinsame Erdungsklemme verwendet.
›
Alle nicht geladenen sekundären Elemente müssen kurzgeschlossen
werden: die Spannung zwischen Sekundärklemmen und einem
off enen Stromkreis kann gefährliche Werte erreichen und das Gerät
im schlimmsten Fall funktionsunfähig machen.
RECOMENDACIONES / RECOMMENDATIONS / RECOMENDAÇÕES /
ES/
›
Verifi car el buen estado de los contactos de los bornes primarios y
secundarios y la calidad del apriete de los mismos.
EN/
›
Check that terminals and connections are in good conditions and
securely tightened.
PT/
›
Verifi car o bom estado dos contatos dos terminais primários e
secundários, e a pressão de aperto dos mesmos.
FR/
›
Vérifi er le bon état des contacts des bornes primaires et secondaires
et la qualité de leur serrage.
DE/
›
Den ordnungsgemäßssen Zustand der Kontaktstellen an den
Primär-
und
Sekundärklemmen,
Auszugsdrehmoment auf Richtigkeit überprüfen.
MEDIO AMBIENTE / ENVIRONMENT / MEIO AMBIENTE / ENVIRONNEMENT / UMWELT
ES/ Consideraciones relativas a la eliminación:
La eliminación o reciclaje se realizará según la legislación vigente. El aceite
y productos impregnados se eliminarán a través de un gestor autorizado
en plantas autorizadas. Pueden incinerarse en plantas apropiadas,
respetando las regulaciones locales. El aceite está exento de PCBs y
productos clorados. Más información en la fi cha de seguridad del aceite.
Los metales son reciclables (cobre, acero, aluminio, plata, ...).
EN/ Considerations on the disposal of waste:
Disposal or recycling will be carried out according to current legislation.
Oil and impregnated products will be disposed of by means of an
authorised agent in authorised plants. Waste can be incinerated in
suitable plants, complying with local regulations. The oil is exempt from
PCBs and chlorinated products. Further information in the oil's safety
sheet. The metals are recyclable (copper, steel, aluminium, silver ...).
PT/ Considerações relativas à eliminação:
A eliminação ou reciclagem se realizará segundo a legislação vigente. O
óleo e os produtos impregnados deverão ser eliminados através de um
gestor autorizado em instalações autorizadas. Podem ser incinerados em
instalações adequadas, respeitando as regulações locais. O óleo está isento
de PCB e de produtos clorados. Para mais informações, consulte a fi cha de
segurança do óleo. Os metais são recicláveis (cobre, aço, alumínio, prata, ...).
FR/ Considérations concernant l'élimination :
L'élimination ou le recyclage sont eff ectués selon la législation en
vigueur. L'huile et les produits imprégnés seront éliminés en utilisant
les services d'une société autorisée dans des centres autorisés. Ils
peuvent être incinérés dans des centres appropriés, en respectant les
régulations locales. L'huile ne contient pas de PCBs ou de produits
chlorés. Plus d'information dans la fi che de sécurité de l'huile. Les
métaux sont recyclables (cuivre, acier, aluminium, argent, ...).
DE/ Hinweise zur Entsorgung:
Die Entsorgung oder das Recycling müssen gemäss der jeweils
geltenden Gesetzgebung durchgeführt werden. Öl und imprägnierte
Produkte müssen über einen authorisierten Müllentsorger in
authorisierten Unternehmen entsorgt werden. Sie können in
den geeigneten Unternehmen unter Beachtung der vor Ort
geltenden Richtlinien verbrannt werden. Das Öl ist frei von PCB
und Chlorprodukten. Genauere Informationen siehe Informationen
im Ölsicherheitsdatenblatt. Die Metalle (Kupfer, Stahl, Aluminium,
Silber,...) sind recyclingfähig.
For more detailed information, please visit us at www.arteche.com
Sujeto a cambios sin previo aviso/Subject to change without notice/Sujeito a alterações sem aviso prévio/
Sujet à des changements sans avis préalable/Mögliche Änderungen der Unterlagen vorbehalten
Manual de usuario / User Manual / Manual do usuário / Manuel de l'utilisateur / Bedienungsanleitung
RECOMMANDATIONS / EMPFEHLUNGEN
sowie
das
entsprechende
›
Überprüfen Sie, ob die Primär- und Sekundäranschlüsse tatsächlich
ordnungsgemäss angeschlossen worden sind und ob Kontaktfl ächen
sauber sind.
›
Anzugsdrehmoment der Primäranschlüsse (M12 oder M16): 3 kg.m.
Sekundärklemmen (M8): 1 kg.m; (M6): 0,5 kg.m.
›
Die fehlerfreie Aussenverkabelung prüfen.
›
Die Primärplatinen (falls vorhanden) anschliessen. Der Anschluss hat
gemäß den neben den Primärenden befi ndlichen Schaltplänen zu
erfolgen.
›
Kommt es allerdings bei den Modellen CXG-CXH zu einem Ölaustritt,
so darf das Gerät nicht angeschlossen werden und ARTECHE muss
über den Vorfall in Kenntnis gesetzt werden.
›
Limpiar el aislador periódicamente.
›
Si en los modelos CXG-CXH se observara alguna fuga de aceite, deberán
ser retirados de servicio, y se informará del caso a ARTECHE.
›
Clean the insulator periodically.
›
If any oil leakage is observed in mocels CXG or CXH, the transformer must
be disconnected from service and ARTECHE should be informed.
›
Limpar o isolador periodicamente.
›
Se, nos modelos CXG-CXH, se observar alguma fuga de óleo, deverão
ser retirados de serviço, informando-se a ARTECHE da situação.
›
Nettoyer périodiquement l'isolateur.
›
Si une fuite d'huile était observée dans les modèles CXG-CXH, ceux-ci
devront être retirés du service, et ARTECHE en sera informée.
›
Bei Epoxidhardisolatoren regelmäßig die Oberfl äche reinigen.
›
Treten bei den Modellen CXG-CXH Ölaustritte auf, so sind diese sofort
vom Netz zu trennen bzw. ausser Betrieb zu setzen. ARTECHE muss
umgehend über den Vorfall in Kenntnis gesetzt werden.
Medidas de actuación en caso de derrame de aceite:
Evitar que el aceite se extienda o introduzca en el alcantarillado,
zanjas o ríos mediante la utilización de arenas, absorbentes u otras
barreras apropiadas. Recoger el aceite con un material absorbente y
enviarlo a contenedores apropiados para su eliminación de acuerdo a
la legislación local. El aceite no es fácilmente biodegradable. Contiene
componentes con el potencial de bio-acumularse.
Action measures in the event of oil spillage:
Prevent oil from spilling over or into the drains, ditches, or rivers by
means of sand, absorbents, or other suitable barriers. Clean up the
oil with absorbent material and send it to suitable containers for
its disposal in accordance with local legislation. The oil is not easily
biodegradable. It contains potentially bioaccumulating substances.
Medidas de ação em caso de derrame de óleo:
Evitar que o óleo se alastre ou introduza em condutas de esgotos, em
valas ou rios mediante a utilização de areia, absorventes ou outras
barreiras adequadas. Recolher o óleo com um material absorvente
e colocá-lo em contentores adequados para a eliminação de acordo
com a legislação local. O óleo não é facilmente biodegradável. Contém
componentes com potencial de bioacumular-se.
Mesures à prendre en cas d'écoulement d'huile:
éviter que l'huile ne s'étende ou s'introduise dans les égouts, dans des
tranchées ou dans les fl euves, en utilisant des sables, des absorbants
ou d'autres barrières appropriées. Récupérer l'huile avec un matériel
absorbant et la verser dans des conteneurs appropriés afi n de les
éliminer en accord avec la législation locale. L'huile n'est pas facilement
biodégradable. Elle contient des composants potentiellement
biocumulables.
Verhaltensmassnahmen im Fall eines Ausströmens von Öl:
Durch den Einsatz von Sand, Absorptionsmitteln oder anderern
geeigneten Barrieren verhindern, dass das Öl sich ausbreitet
oder in Kanalisation, Gräben oder Flüsse gelangt. Das Öl mit Hilfe
von absorbierenden Materialien aufnehmen und in geeigneten
Containern in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung
vor Ort entsorgen. Das Öl ist schwer biologisch abbaubar und enthält
Komponenten mit Bio-Akkumulationsrisiko.
ARTECHE_MU_CX_ES_EN_PT_FR_DE • V: A0
©ARTECHE
Publicité
