Shure KSM313 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Shure Manuels
  4. Microphones
  5. KSM313
  6. Guide de l'utilisateur

Shure KSM313 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour KSM313:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Table des Matières

KSM313
User Guide
Le Guide de l'Utilisateur
Bedienungsanleitung
Guia del Usuario
Guida dell'Utente
Руководство пользователя
取扱説明書
사용자 안내서
用户指南
©2011 Shure Incorporated
27A16163 (Rev. 1)
Printed in U.S.A.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Shure KSM313

Sommaire des Matières pour Shure KSM313

  • Page 1 KSM313 User Guide Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Guia del Usuario Guida dell’Utente Руководство пользователя 取扱説明書 사용자 안내서 用户指南 ©2011 Shure Incorporated Printed in U.S.A. 27A16163 (Rev. 1)
  • Page 3 Over 85 years of audio experience has contributed to making this one of the finest microphones available. If you have any questions not answered in this guide, please contact Shure Applications Engineering at 847-600-8440, Monday through Friday, from 8:00 am to 4:30 pm, CST. In Europe, call 49-7131-72140.
  • Page 4 General Description The KSM313 is a premium bidirectional ribbon microphone for world-class audio recording and performance. The “Dual-Voice” design features discrete front and rear sonic signatures to accurately capture intimate vocals or intricate instrumentation. The KSM313 is hand-assembled in the U.S.A. from state-of-the-art transducers, transformers and metals as the pinnacle of Shure quality.

  • Page 5: Applications

    Applications The unique Dual-Voice design of the KSM313 produces discrete front and rear sonic signatures. Position the sides, the null points of a bidirectional microphone, towards any unwanted sound sourc- es. Some typical applications are listed below. Address the rear* for a brighter...
  • Page 6 Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/EC. Meets Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for residential (E1) and light indus- trial (E2) environments. The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/europe/compliance Authorized European representative: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East &...
  • Page 7 Positive pressure on front side of ribbon produces positive voltage on pin 2 with respect to pin 3 Housing Machined Steel Weight 400 g (14 oz.) 1 Pa=94 dB SPL KSM313/NE Accessories and Parts 1.7 in (43 mm) Furnished Accessories Aluminum Carrying Case A313SC ShureLock...
  • Page 8 Polar Pattern Frequency Response Front Back...
  • Page 9 Si ce guide n’apporte pas les réponses à certaines de vos questions, contacter le service clientèle Shure au 847-600-8440, aux États-Unis, du lundi au vendredi, de 8h à 16h30 (heure du Centre). En Europe, appeler le 49-7131-72140. Notre adresse Web est la suivante : www.shure.com.
  • Page 10 Description générale Le KSM313 est un microphone à ruban bidirectionnel haut de gamme prévu pour les enregistre- ments vocaux et les concerts de renommée internationale. Sa conception à « double voix » lui confère des signatures sonores avant et arrière distinctes favorisant la captation précise de voix intimistes ou d’instruments complexes.
  • Page 11 Applications La conception unique à « double voix » du KSM313 procure des signatures sonores avant et arrière distinctes. Orienter les côtés, les zones de captation minimale d’un microphone bidirectionnel, vers les sources sonores indésirables. Des exemples d’utilisations typiques sont donnés ci-dessous.
  • Page 12 Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-2:1996 pour les environnements résidenti- els (E1) et d’industrie légère (E2). La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.com/europe/compliance Représentant agréé européen : Shure Europe GmbH Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique...

  • Page 13: Caractéristiques

    2 par rapport à la broche 3. Boîtier Acier usiné Poids 400 g (14 oz) 1 Pa=94 dB SPL KSM313/NE Accessoires et pièces détachées 1.7 in Accessoires fournis (43 mm) Mallette de transport en aluminium A313SC...
  • Page 14 Courbe de directivité Réponse en fréquence frontal arrière...
  • Page 15 Roswellite -Bändchentechnologie ® Wir danken Ihnen für den Kauf eines Mikrofons der KSM-Serie von Shure. Bei der Entwicklung dieses Mikrofons flossen über 85 Jahre Erfahrung in der Audiotechnik ein, die es zu einem der besten Mikrofone auf dem Markt machen.
  • Page 16 Klangcharakteristika für die Abnahme von vorne und hinten, wodurch sich Gesang und komplexe Instrumentierungen präzise erfassen lassen. Das KSM313 wird in den USA aus modernsten Wandlern und Metallen handgefertigt und ist so- mit der Inbegriff der Shure-Qualität. Das revolutionäre Roswellite -Bändchenmaterial ersetzt die...
  • Page 17 Verwendungsmöglichkeiten Das einzigartige Dual-Voice-Design des KSM313 erzeugt unterschiedliche Klangcharakteristika für die Abnahme von vorne und hinten. Die Seiten (wobei es sich bei Mikrofonen mit Achtercharakteristik um die Nullpunkte handelt) auf ungewünschte Klangquellen richten. Einige ge- bräuchliche Anwendungen werden nachfolgend aufgeführt.
  • Page 18 Zentrale für Europa, Nahost und Afrika Abteilung: EMEA-Zulassung Wannenäcker-Str. 28 D-74078 Heilbronn, Deutschland Telefon: +49 7131 72 14 0 Telefax: +49 7131 72 14 14 E-Mail: EMEAsupport@shure.de Hinweis: Änderungen der Informationen in diesem Handbuch vorbehalten. Weitere Informationen über dieses Produkt finden Sie im Internet: www.shure.de.

  • Page 19: Technische Daten

    Positiver Druck an der Vorderseite des Bändchens erzeugt positive Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3. Gehäuse Bearbeitetes stahl Gewicht 400 g (14 oz.) 1 Pa=94 dB SPL KSM313/NE Zubehör und Teile 1.7 in Mitgeliefertes Zubehör (43 mm) Aufbewahrungsetui aus Aluminium A313SC ShureLock...
  • Page 20 Richtcharakteristik Frequenzgang Frontseite Rückseite...
  • Page 21 Si después de leer esta guía tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el Departamento técnico de Shure al teléfono 847-600-8440, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., hora estándar del centro de EE.UU. En Europa, llame al 49-7131-72140.
  • Page 22 Descripción general El KSM313 es un micrófono de cinta bidireccional de primera calidad para grabaciones de audio y presentaciones de categoría mundial. El diseño de “dos voces” destaca identificaciones sonoras distintas en sus lados anterior y posterior que capturan con precisión los detalles de una voz o instrumento.
  • Page 23 Aplicaciones El diseño exclusivo de dos voces del KSM313 produce identificaciones sonoras diferentes en los lados anterior y posterior. Oriente los costados, los puntos nulos de todo micrófono bidireccional, hacia las fuentes sonoras no deseadas. A continuación se describen algunas situaciones típicas.
  • Page 24 Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC 2004/108/EC. Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN55103-2:1996 para entornos de uso residencial (E1) e industrial ligero (E2). La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.shure.com/europe/compliance Representante europeo autorizado: Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa Departamento: Aprobación para región de EMEA...

  • Page 25: Accesorios Suministrados

    2 con respecto a la clavija 3 Caja Acero fresado Peso 400 g (14 oz) 1 Pa=94 dB SPL KSM313/NE Accesorios y piezas de repuesto 1.7 in (43 mm) Accesorios suministrados Estuche de transporte de aluminio A313SC Montaje para pedestal ShureLock A300M ®...
  • Page 26 Patrón polar Respuesta de frecuencia Delantero Trasero...
  • Page 27 Gli oltre 85 anni di esperienza di Shure nel settore audio hanno portato allo sviluppo di questo modello, uno dei migliori microfoni disponibili. Per qualsiasi domanda a cui non troviate risposta in questa guida, rivolgetevi alla Shure Applications Engineering chiamando il numero USA 847-600-8440, dal lunedì al venerdì, tra le 09:00 e le 17:30, ora di New York.
  • Page 28 Descrizione generale Il modello KSM313 è un microfono a nastro bidirezionale di prima qualità realizzato per ottenere registrazioni e performance audio di classe mondiale. Il progetto “Dual-Voice” caratterizza risposte sonore distinte tra il fronte ed il retro del microfono, per una precisa ripresa di voci profonde o di strumentazioni complesse.
  • Page 29 Applicazioni Il progetto unico “Dual-Voice” del modello KSM313 fornisce una risposta sonora distinta tra il fronte ed il retro. Orientare i lati, punti di massima attenuazione di un microfono bidirezionale, verso even- tuali sorgenti sonore indesiderate. Di seguito vengono riportate alcune applicazioni tipiche.
  • Page 30 Contrassegnabile con la marcatura CE. Conforme alla Direttiva europea sulla compatibilità elettro- magnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme armonizzate EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996 per l’uso in ambienti domestici (E1) e industriali leggeri (E2). La Dichiarazione di conformità CE può essere ottenuta da: www.shure.com/europe/compliance Rappresentante europeo autorizzato: Shure Europe GmbH...

  • Page 31: Specifiche Tecniche

    2 rispetto al pin 3. Alloggiamento Acciaio lavorato a macchina Peso 400 g (14 once) 1 Pa=94 dB SPL KSM313/NE Accessori e parti di ricambio 1.7 in Accessori in dotazione (43 mm) Custodia da trasporto in alluminio A313SC...
  • Page 32 Diagramma polare Risposta in frequenza anteriore posteriore...
  • Page 33 работы в области аудиоаппаратуры. Если у Вас есть вопросы, на которые Вы не нашли ответа в этом руководстве, обращайтесь в отдел Shure Applications Engineering по тел. 847-600-8440, с понедельника по пятницу, с 8:00 до 16:30 (центральное поясное время). В Европе...

  • Page 34: Общее Описание

    записи вокального исполнения и живых выступлений. «Двойная голосовая» схема создает раздельные переднюю и заднюю звуковые сигнатуры, что позволяет точно воспроизводить камерное вокальное исполнение или замысловатую инструментовку. KSM313 собирается в США вручную из современных полупроводников, трансформаторов и металлических деталей и представляет собой вершину достижений Shure в области качества. Roswellite , революционный...
  • Page 35 Применение Уникальная «двойная голосовая» схема KSM313 создает раздельные переднюю и заднюю звуковые сигнатуры. Направляйте боковые стороны, нулевые точки двунаправленного микрофона, к источникам нежелательного звука. Ниже перечислены некоторые типичные приложения. Для получения более яркого Направляйте звук на переднюю тона и усиления эффекта...
  • Page 36 2004/108/EEC по ЭМС. Соответствует требованиям гармонизированных стандартов EN55103- 1:1996 и EN55103-2:1996 на оборудование для жилых районов (E1) и районов с легкими промышленными условиями (E2). Декларацию соответствия CE можно получить по следующему адресу: www.shure.com/ europe/compliance Уполномоченный европейский представитель: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East &...

  • Page 37: Технические Характеристики

    положительное напряжение на контакте 2 относительно контакта 3 Корпус Точеный сталь Масса 400 г (14 унций) 1 Pa=94 dB SPL KSM313/NE Аксессуары и запасные части Аксессуары, входящие в комплект 1.7 in (43 mm) Алюминиевый футляр для A313SC переноски Стойка ShureLock A300M ®...
  • Page 38 Диаграмма направленности Амплитудно-частотная характеристика Лицевая Задняя...
  • Page 39 SHURE INCORPORATED KSM313 Roswellite リボン・テクノロジー採用デュアルボイス ® リボンマイクロホン Shure KSMシリーズをお選び頂きありがとうございます。 オーディオにおける85年以上の実績が、この最高品質のマイクロホ ンに結集されています。 本パンフレットに記載以外のご質問などございましたら、Shure Applications Engineeringま でお電話でお問い合わせください：847-600-8440、月曜～金曜、8:00am～4:30pm（米国中 部標準時）。 ヨーロッパのお客様は、49-7131-72140までお電話でお問い合わせください。 当社ウェブサイトwww.shure.comもぜひご覧ください。...
  • Page 40 概要 KSM313はワールドクラスの録音およびパフォーマンス用のプレミアム双指向性リボンマイクロホ ンです。 「デュアルボイス」デザインは、フロントとリアで別々な音響特性を特徴とし、ボーカル の細かなニュアンスや複雑な楽器の音も正確に捉えます。 KSM313はShure品質の頂点として、最新のトランスデューサー、トランス、金属素材を用い、 アメリカ国内にて手作業で組み立てられています。 高い引張強度、耐久性、形状記憶性を持つ革 命的なRoswellite リボンにより従来のホイルリボンを置き換えることで、極めて高い音圧レベル ® （SPL）下にあっても優れた弾性を提供します。 機能 • 伝説的なShure品質と、切削加工スチール、シルバー、ゴールド、アルミ部材を用いた手作業に よる上質な組立加工 • 高い引張強度、耐久性、形状記憶性を持つ革命的なRoswelliteリボンにより従来のホイルリボン を置き換えることで、極めて高い音圧レベル（SPL）下にあっても優れた弾性を提供 • 真の「デュアルボイス」リボンモーターアセンブリーは、ユーザーによる周波数特性の選択がで きる明確に異なったチューニング： フロントでの収音では暖かくフルサウンドのアンプ楽器用 として、また反対を向ければ明るくフラットなボーカル、アコースティック楽器用 • 30～15,000 Hzの周波数特性は、ボーカル、アコースティック、アンプ楽器の収音に最適 • 周波数帯域を通じて一様な双指向性のポーラーパターン • 特注巻仕様、ダブルシールド、フルサイズトランスが信号損失およびRF干渉を最小化し、出力 を最大化 • フレキシブルで目立たないマイク設置を可能とする改良ハードスタンドマウント 特性 リボンマイクロホンは、リボンエレメントの負荷をできるだけ最小限に抑えるよう最適に機能しま す。 マイクロホンへのインピーダンス入力が高くなるほど、出力信号に表われる低・中域周波数は 良くなります。 Shureではインピーダンス設定が1000Ω以上のプリアンプを使用することをお勧め...
  • Page 41 用途 KSM313のユニークなデュアルボイスデザインは、フロントとリアで別々の音響特性を備えていま す。 側面、すなわち双指向性マイクロホンにおいて最も低感度となる方向が不要な音源に向くよう にします。 以下は一般的な用途の例です。 リア*を向けると存在感の増した明 フロントを向けると暖かく深みのある音 るい音になります になります • ボーカル • エレクトリックギターアンプ • アコースティック弦楽器 • 金管および木管楽器 • ドラムオーバーヘッドおよ • アップライトベース びパーカッション • キックドラム 前 背面 *双指向性マイクのリア側を向けると、信号極 性が逆相となることを忘れないでください。 Shure製アクセサリーのA15PRSは、この操作 が可能なインライン、バランスタイプの位相 反転スイッチで、下記よりオンラインで購入 できます： store.shure.com マイクロホンの取付方法 付属のスタンドアダプターをフロアースタンドまたはブームスタンドにねじ込み、マイクロホンを 挿入します。 注: スタンドからの低周波振動を減らすには、ショックマウントを使用してください。 詳細はwww.
  • Page 42 い： www.shure.com 4. ファンタム電源は不要です。また、ファンタム電源が供給されている状態でマイクロホンの接続 または取り外しを行わないでください。 ただし、正常に供給されているファンタム電源によっ て、マイクロホンが悪影響を受けることはありません。 認証 CEマーキングに適格。 欧州EMC指令2004/108/ECに適合。 住宅(E1)および軽工業(E2)環境に関 し、EN55103-1:1996およびEN55103-2:1996の整合規格に対応。 CE適合宣言書は以下より入手可能です:www.shure.com/europe/compliance ヨーロッパ認可代理店: Shure Europe GmbH ヨーロッパ、中東、アフリカ地区本部： 部門:EMEA承認 Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany Tel: +49 7131 72 14 0 Fax: +49 7131 72 14 14 Eメール：EMEAsupport@shure.de 注: 本ガイドの情報は予告なく変更される場合があります。 本製品の詳細情報については、www.
  • Page 43 (1.88 mV) 開回路電圧, @ 1 kHz, 標準 最大SPL 146 dB SPL 極性 リボンのフロント側への正圧により、3番ピンに対して2番ピンに正電圧が生成 される 外装 機械加工スチール 質量 400 g (14 オンス) 1 Pa=94 dB SPL KSM313/NE 付属品及びパーツ 付属のアクセサリー 1.7 in (43 mm) アルミ製キャリングケース A313SC ShureLock スタンドマウント A300M ® 布製ポーチ A313VB オプションのアクセサリー...
  • Page 44 指向特性 周波数特性 前 背面...
  • Page 45 마이크 중의 하나를 만들 수 있었습니다. 만약 이 안내서에 포함되어 있지 않은 질문이 있으실 경우 847-600-8440에 전화하여 Shure Applications Engineering 에 문의하여 주십시오. 월요일에서 금요일, 오전 8시부터 오후 4시 30분까지 (CST기준)이용 가능합니다. 유럽에서는 49-7131-72140 으로 전화 주 십시오. 웹사이트 주소는 www.shure.com 입니다.
  • Page 46 을 기억하는 리본으로 대체하여 극도의 음압 레벨(SPLs)에서도 뛰어난 복원력을 제공합니다. 특징 • 수공 조립한 가공 스틸, 실버, 골드 및 알루미늄 부품으로 이루어진 전설적인 Shure 의 품질과 뛰어난 구조 • 혁신적인 Roswellite 리본 재료는 전통적인 호일 리본을 고인장 강도, 견고하면서 형상을 기억하는...
  • Page 47 용도 KSM313의 독보전인 듀얼 보이스 설계로 전면과 후면의 소닉 시그니처가 분리되어 있습니다. 양지향 성 마이크의 양쪽 널 포인트는 원치 않는 음원 쪽으로 향하게 하십시오. 일부 전형적인 적용 예는 아 래 내용과 같습니다. 증가된 소리로 더욱 밝은 톤을 부드럽고 어두운 톤을 위해 앞쪽으로...
  • Page 48 인증 CE 마크에 적합. 유럽 EMC Directive 2004/108/EC를 준수합니다. 주거용 (E1) 및 경공업용 (E2) 환경 을 위한 표준 EN55103-1:1996 과 EN55103-2:1996 에 부합합니다. CE 적합성 선언은 다음 사이트에서 확인할 수 있습니다: www.shure.com/europe/compliance 공인 유럽 대리점: Shure Europe GmbH 유럽, 중동, 아프리카 본부...
  • Page 49 극성 리본 전면의 양압은 핀 2에서 핀 3 대비 양전압을 생성합니다. 외장 케이스 머신드강철 무게 400 g (14 oz.) 1 Pa=94 dB SPL KSM313/NE 액세서리 및 부품 1.7 in 기본 제공 액세서리 (43 mm) 알루미늄 휴대용 케이스 A313SC ShureLock 스탠드 마운트...
  • Page 50 극성 패턴 주파수 응답 전 후...
  • Page 51 SHURE INCORPORATED KSM313 采用 Roswellite 铝带技术的双音色铝带话筒 ® 感谢您选择舒尔 KSM 系列产品。 超过 85 年音频设备制造经验，造就了这一卓越的话筒品牌。 如果您有任何本指南无法解答的问题，可以在每星期一至五，美国中部时间上午 8:00 至下午 4:30 拨打电话 847-600-8440，与舒尔应用工程部门联系。 欧洲客户，请拨打 49-7131-72140。我们的网址是：www.shure.com。...
  • Page 52 常规说明 KSM313 是一款可用于世界顶级录音和演出的高质量8 字形指向性铝带话筒。“双音色 ”设计能够在话 筒前面和后面具有不同的声音特征，适用于准确捕获近讲人声或复杂的乐器拾音应用。 KSM313 在美国手工组装，采用顶级换能器、变压器和舒尔最高品质金属部件。 Roswellite 革命性 ® 的铝带材料凭借高延展度、坚固和形状记忆特性代替了传统铝带，确保高声压下的稳定回弹。 特性 • 传奇的舒尔品质和一流的结构，由机械加工的钢、金 、银 、铝等金属组件手工组装而成。 • Roswellite® 革命性的铝带材料凭借高延展度、坚固和形状记忆特性代替了传统铝带，确保高声压 下的稳定回弹。 • 真正的“双音色”铝带组件专门定制的频率响应给予用户更多选择－在话筒侧向前端，用于电声乐器 的温暖、饱满之声，在旋转后用于人声的明亮、平滑之声，以及用于原声乐器的拾音。 • 30–15,000 Hz 频响范围，是捕捉人声、原声乐器和电声乐器的理想之选。 • 在整个频率范围内具备一致的8字形指向性拾音模式。 • 双重屏蔽匹配全尺寸变压器，在最大程度减少信号损失和射频干扰的同时，同时做到输出信号最 大化。 • 改善了硬质支架的固定方式，可以更为灵活、稳定地放置话筒 性能特性 铝带话筒在实际使用中，在铝带元件上采用最小的载荷获得最佳的效果。 话筒的阻抗输入越高，低段 和中段频率在输出信号中的表现就越明显。 虽然要获得所需的音质可能需要使用不同的负载阻抗，但...
  • Page 53 应用场合 KSM313 的独特双音色设计在话筒的前后面具有不同的声音特征。 调节侧向位置，让8字形话筒的空 点朝向任意不需要的音源。 下面列出了一些典型的应用场合： 朝向后端* 可获得更为显著的明亮 朝向前端可获得更为温暖和深沉的音色 音色 • 吉他音箱 • 人声 • 鼓和木管乐器 • 原声弦乐 • 低音提琴 • 鼓组上方和打击乐 • 底鼓 前面 后面 *在朝向8字形话筒后侧时，请注意需要转换信 号极性。 舒尔的 A15PRS 附件是一个能够胜 任此操作的平衡线路变换极性的可切换式反相 器，可通过以下网站购买此部件：store.shure. 话筒固定 将附带的话筒座转接器旋入地面话筒架或吊杆，并插入话筒。 注意： 为降低经底座传导的低频振动，应使用减震固定架。 如需了解详细信息，请访问 www.shure. com。...
  • Page 54 ：1996 和 EN55103-2：1996 适用于民用 (E1) 和轻工业 (E2) 环境。 可从以下地址获得“CE 符合性声明”：www.shure.com/europe/compliance 授权的欧洲代表： Shure Europe GmbH，电话： 欧洲、中东、非洲总部 部门：欧洲、中东、非洲批准部 Wannenacker Str. 28 D-74078 Heilbronn, Germany 电话： +49 7131 72 14 0 传真： +49 7131 72 14 14 电子邮件：EMEAsupport@shure.de 注意： 本指南中的信息可能随时更改，恕不另行通知。 有关本产品的详细信息，请访问 www.shure. com。...
  • Page 55 (1.88 毫伏) 开路电压, @ 1 千赫, 典型 最大声压级 146 分贝声压级 极性 铝带正面的正压能够在针脚 2 上产生相对于针脚 3 的正电压 外壳 加工钢 重量 400 克 (14 盎司) 1 Pa=94 dB SPL KSM313/NE 附件与备件 1.7 in (43 mm) 提供的附件 铝质便携盒 A313SC ShureLock 硬支架固定件 A300M ® 天鹅绒话筒保护袋...
  • Page 56 指向性形状 频率响应 前面 后面...
  • Page 57 Trademark Notices: “Roswellite”, “Shurelock”, the circular S logo, the stylized Shure logo, and the word “Shure” are registered trademarks of Shure Incorporated in the United States. These marks may be registered in other jurisdictions. “Popper Stopper” is a trademark of Shure Incorporated in the United States.
  • Page 58 Asia, Pacific: Europe, Middle East, Africa: Europe, Middle East, Africa: Europe, Middle East, Africa: America, Caribbean: America, Caribbean: America, Caribbean: Shure Asia Limited Shure Asia Lim Shure Europe GmbH Shure Europe GmbH Shure Europe GmbH Shure Incorporated Shure Incorporated Shure Incorporated 22/F, 625 King’s Road...

Table des Matières