Iseki KPW660PRO Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Iseki Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. KPW660PRO
  6. Manuel d'utilisation

Iseki KPW660PRO Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
01-001513-200828
Nettoyeur Haute-Pression
Manuel d'Utilisation
KPW660PRO
9057007300
Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d'utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter
pour l'utilisation, l'entretien, ou le contrôle de cette machine.
www.iseki.fr
Retrouvez-nous sur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Iseki KPW660PRO

Sommaire des Matières pour Iseki KPW660PRO

  • Page 1 01-001513-200828 Nettoyeur Haute-Pression Manuel d’Utilisation KPW660PRO 9057007300 Avertissement ! Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien et à son contrôle. Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
  • Page 3 Italiano IT • dropulitrici lEttricHE ad cQua rEdda ’i ’i anualE d anualE d struzionE struzionE so E so E anutEnzionE anutEnzionE English Français Español K 250 K 250 K 250 Čeština C l a s s i c - E x t r a C l a s s i c - E x t r a C l a s s i c - E x t r a Deutsch...
  • Page 5 EXTRA CLASSIC...
  • Page 7 CLASSIC EXTRA...
  • Page 9 CLASSIC...
  • Page 10 EXTRA...
  • Page 13 • Manuale d’ I struzione - Uso e Manutenzione Italiano • Instruction manual - Use and Maintenance English • Notice technique - Utilisation et Entretien Français • Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento Español • Návod k používání - používání a Údržba Čeština •...

  • Page 14: Caratteristiche E Dati Tecnici

    ISTRUZIONI ORIGINALI Leggere e tener presente quanto ripor tato nel ATTENZIONE MANUALE D’ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI SICUREZZA. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 COLLEGAMENTO ELETTRICO Rete di alimentazione (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Potenza assorbita 2,9 kW...

  • Page 15: Identificazione Dei Componenti

    IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Fare riferimento alle 1, 2, 3, 4, 6 e 7 . figurE 1. Interruttore generale 20. Tubo alta pressione 2. Targhetta di identificazione. Riporta il numero di 21. Attacco tubo alta pressione (lato idropistola) serie e le principali caratteristiche tecniche 22.

  • Page 16: Accessori Opzionali

    • tubo di mandata ad alta pressione con attacco rapido (modello Classic); • avvolgitubo completo (modello Extra); • idropistola; • tubo lancia; • ugello professionale a ventaglio fisso; • kit raccordo rapido d’ingresso acqua; • kit tubo aspirazione detergente esterno; •...

  • Page 17: Interruzione Del Funzionamento

    - nel caso che il collegamento venga effettuato alla rete idrica dell’acqua potabile, è obbligatorio utilizzare un disconnettore di rete idrica tipo (38), conforme alla EN 12729, acquistabile presso il proprio rivenditore ( . Per il suo utilizzo riferirsi al relativo manuale d’istruzione; .

  • Page 18: Messa A Riposo

    ARRESTO • Chiudere completamente il rubinetto di alimentazione dell’acqua (oppure estrarre il tubo di aspirazione dal serbatoio di pescaggio). • Svuotare dall’acqua l’idropulitrice facendola funzionare per alcuni secondi con la leva (17) dell’idropistola premuta. • Portare l’interruttore generale (1) in posizione “0”. •...

  • Page 19: Manutenzione Straordinaria

    MANUTENZIONE STRAORDINARIA La manutenzione straordinaria deve essere effettuata esclusivamente da un Tecnico Specializzato, attenendosi alla tabella seguente (dati indicativi). INTERVALLO DI INTERVENTO MANUTENZIONE Ogni 200 ore • Controllo circuito idraulico (acqua) pompa. • Controllo fissaggio pompa. Ogni 500 ore • Sostituzione olio pompa. •...
  • Page 20 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Dall ’ugello non esce Manca l’acqua. Verificare che il rubinetto della rete idrica acqua. sia completamente aperto o che il tubo di aspirazione possa adescare. Funzionamento anomalo del Vedi pari tabella contemplata nel relativo disconnettore di rete idrica tipo  manuale di istruzione Eccessiva profondità...
  • Page 21 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Read and keep in mind that indicated in the WARNING INSTRUCTION MANUAL - SAFETY WARNINGS. TECHNICAL CHARACTERISTICS AND SPECIFICATIONS 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 ELECTRICAL CONNECTIONS Power supply (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Input 2,9 kW...

  • Page 22: Identification Of Components

    IDENTIFICATION OF COMPONENTS Refer to and 7 . 1, 2, 3, 4, 6 figurEs 1. Master switch 20. High-pressure hose 2. Identification plate. Shows the serial number and 21. High-pressure hose coupling (spray gun side) main technical specifications. 22. High-pressure hose quick coupling (pump side) 3.

  • Page 23: Optional Accessories

    • spray gun; • lance hose; • professional fixed fan-shaped nozzle; • water inlet quick-fit connection kit; • external detergent suction hose kit; • handle for transporting and manoeuvring (Classic model); • handle fixing kit (Classic model); • instruction manual - safety precautions; •...

  • Page 24: Stopping Operation

    • Make sure the master switch (1) is on “0” position and insert the plug. . 5. opEration in fig • Move the master switch (1) to position “1”. • Press the spray gun lever (17) and wait for a continuous jet of water to come out; •...

  • Page 25: Routine Maintenance

    • Rewind the power cable (28) carefully onto its support (10). • Store the high-pressure cleaner in a dry and clean place, making sure not to damage the power cable and the high-pressure hose. ROUTINE MAINTENANCE Perform the operations described in the paragraph, following the chart shown below.
  • Page 26 PROBLEMS CAUSES REMEDIES The high-pressure cleaner Water inlet filter (30) dirty. Follow the indications of the “ROUTINE vibrates a lot and is noisy. paragraph. MAINTENANCE” Suction of air. Check the integrity of the suction circuit. Not enough water supply or too Make sure the tap is completely open and much priming depth.

  • Page 27: Caractéristiques Et Données Techniques

    TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL Lire et respecter le contenu du MODE D’EMPLOI – ATTENTION AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Réseau d’alimentation (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Puissance absorbée 2,9 kW...

  • Page 28: Liste Des Pièces

    LISTE DES PIèCES Faire référence aux FIGURES 1, 2, 3, 4, 6 1. Interrupteur général 20. Tuyau haute pression 2. Plaque signalétique. Elle contient le numéro de 21. Raccord tuyau haute pression (côté pistolet) série et les principales caractéristiques techniques 22.

  • Page 29: Équipement Standard

    ÉQUIPEMENT STANDARD Vérifier que les éléments suivants sont contenus dans l’emballage du produit acheté: • nettoyeur haute pression; • tuyau de refoulement haute pression avec raccord rapide (modèle Classic) ; • dévidoir complet (modèle Extra) ; • pistolet ; • tube lance ; • buse professionnelle à jet en éventail fixe  ; •...

  • Page 30: Fonctionnement Standard (À Haute Pression)

    • Fixer au raccord rapide d’entrée de l’eau (32) un tuyau d’alimentation de 19 mm/0,75 in de diamètre interne, en utilisant un simple raccord rapide de jardinage. o pÉration dE la fig • Ouvrir le robinet d’alimentation en eau, en vérifiant qu’il n’y a pas d’écoulements. - si le raccordement est effectué...

  • Page 31: Mise Au Repos

    ARRÊT • Fermer complètement le robinet d’alimentation en eau (ou sortir le tuyau d’aspiration du réservoir d’aspiration). • Vider l’eau du nettoyeur haute pression en le faisant fonctionner pendant quelques secondes avec la gâchette (17) du pistolet appuyée. • Mettre l’interrupteur général (1) sur «0». •...

  • Page 32: Entretien Ponctuel

    ENTRETIEN PONCTUEL Les interventions d’entretien ponctuel ne doivent être effectuées que par un Technicien Spécialisé, en suivant les indications contenues dans le tableau ci-dessous (données indicatives). INTERVALLE INTERVENTION D'ENTRETIEN Toutes les 200 heures • Contrôle du circuit hydraulique (eau) de la •...
  • Page 33 PROBLèMES CAUSES SOLUTIONS F a i b l e a s p i r a t i o n d u La tête porte-buse (15) n’est pas en Agir de la manière indiquée sur la . 3 - « b » ) . « a ». détergent.

  • Page 34: Traducción De Las Instrucciones Originales

    TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Lea y tenga en cuenta el contenido del MANUAL DE ATENCIÓN INSTRUCCIONES – ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 CONEXIÓN ELÉCTRICA Red de alimentación (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Potencia absorbida 2,9 kW...

  • Page 35: Identificación De Los Componentes

    IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Hacer referencia a las y 7 . 1, 2, 3, 4, 6 figuras 1. Interruptor general 19. Empalme hidropistola G3/8” con swivel (modelo Extra) 2. Placa de identificación. Indica el número de serie y 20. Tubo de alta presión las principales características técnicas 21.

  • Page 36: Accesorios Opcionales

    • boquilla profesional de abanico fijo; • kit racor rápido de entrada agua; • kit tubo de aspiración detergente externo; • asa para el transporte y la maniobra (modelo Classic); • kit fijación asa (modelo Classic); • manual de instrucciones - advertencias de seguridad; •...

  • Page 37: Interrupción Del Funcionamiento

    • Presionar la palanca (17) de la hidropistola y esperar a que salga un chorro de agua continuo; • Llevar el interruptor general (1) a la posición “0” y conectar a la hidropistola (13) el tubo lanza (14), apretando hasta el tope. .

  • Page 38: Mantenimiento Ordinario

    girar el enrollador de tubo en sentido antihorario con la ayuda de la manivela (26); bloquear el dispositivo girando el pomo en sentido horario (27). • Enrollar atentamente el cable eléctrico de alimentación (28) al soporte (10). • Colocar la hidrolavadora en un lugar seco y limpio, teniendo cuidado de no dañar el cable de alimentación y el tubo de alta presión.
  • Page 39 INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS La hidrolavadora vibra Filtro entrada agua (30) sucio. Seguir cuanto indicado en el párrafo d e m a s i a d o y h a c e “MANTENIMIENTO ORDINARIO” ruido. Aspiración de aire. Controlar la integridad del circuito de aspiración.

  • Page 40: Charakteristika A Technické Údaje

    PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU Přečtěte si a dodržujte pokyny uvedené v NÁVODU POZOR K POUŽÍVÁNÍ - BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ. CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Napájecí síť (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Příkon 2,9 kW 3,3 kW (**)

  • Page 41: Bezpečnostní Zařízení

    IDENTIFIKACE KOMPONENTŮ 1, 2, 3, 4, 6 a 7. OBRÁZKY 1. Hlavní vypínač 22. Rychlospojka pro vysokotlakou hadici (strana čerpadla) 2. Identifikační štítek. Obsahuje výrobní číslo a hlavní technické parametry 23. Hadička pro nasávání externího čistícího prostředku 3. Výstražný štítek “Přečtěte si návod před používáním 24.

  • Page 42: Standardní Vybavení

    STANDARDNÍ VYBAVENÍ Ujistěte se, že balení zakoupeného výrobku obsahuje následující součásti: • vysokotlaký čistič; • vysokotlaká hadice s rychlospojkou (model Classic); • kompletní navíječ hadice (model Extra); • hydropistole; • nástavec; • pevná vějířová tryska; • sada obsahující rychlospojku pro přívod vody; •...

  • Page 43: Přerušení Provozu

    • Připevněte k rychlospojce pro přívod vody (32) hadici s vnitřním průměrem 19 mm/0,75 in za použití běžné zahradní rychlospojky. . 5. opEracE • Otevřete kohoutek pro přívod vody a zkontrolujte, jestli z něho nekape voda; - V případě připojení k vodovodní síti pitné vody je nutné použít odpojovač typu (38) v souladu s normou EN 12729, který...

  • Page 44: Běžná Údržba

    ZASTAVENÍ • Zavřete kohoutek pro přívod vody nebo vytáhněte nasávací hadici z nádrže. • Vypusťte z čističe vodu tak, že ho necháte v provozu několik sekund se stisknutou páčkou  (17) hydropistole. • Uveďte hlavní vypínač (1) do polohy “0”. • Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. •...

  • Page 45: Mimořádná Údržba

    MIMOŘÁDNÁ ÚDRžBA Mimořádnou údržbu může provádět pouze Specializovaný T echnik podle údajů uvedených v následující tabulce (indikativní údaje). INTERVAL PRO INTERVAL PROVEDENÍ ÚDRžBY Každých 200 hodin • Kontrola hydraulického okruhu (vody) • Kontrola upevnění čerpadla čerpadla. Každých 500 hodin • Výměna oleje čerpadla •...
  • Page 46 PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ Z trysky neteče žádná voda. Chybí voda. Zkontrolujte, jestli je vodovodní kohoutek zcela otevřený nebo jestli může nasávací hadice nasávat vodu. Funkční porucha odpojovače sítě Viz tabulka obsažená v příslušném návodu k typu používání. Přílišná sací výška. Zkontrolujte, jestli sací...

  • Page 47: Eigenschaften Und Technische Daten

    ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN Lesen und beachten Sie bitte die Hinweise der ACHTUNG GEBRAUCHSANWEISUNG – SICHERHEITSHINWEISE EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN Stromnetz (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Leistungsaufnahme 2,9 kW 3,3 kW (**)

  • Page 48: Sicherheitsvorrichtungen

    BESTIMMUNG DER KOMPONENTEN Auf die a 1, 2, 3, 4, 6 und 7 Bezug nehmen. BBildungEn 1. Hauptschalter 20. HD-Schlauch 2. Identifikationsschild. Es gibt die Seriennummer und die 21. Kupplung HD-Schlauch (Seite Handspritzpistole) wichtigsten technischen Eigenschaften wieder. 22. Schnellkupplung HD-Schlauch (Seite Pumpe) 3.

  • Page 49: Installation - Montage Zubehörteile

    • komplette Schlauchhaspel (Modell Extra); • Handspritzpistole; • Strahlrohr; • professionelle Düse mit festem Fächer; • Schnellkupplungskit Wassereingang; • Kit Ansaugschlauch externes Reinigungsmittel; • Transport- und Manövergriff (Modell Classic); • Befestigungskit Griff (Modell Classic); • Bedienungsanleitung - Sicherheitsanweisungen; • Bedienungs- und Wartungsanleitung; •...

  • Page 50: Standardbetrieb (Mit Hochdruck)

    von  19  mm/0,75  in. befestigen, indem ein normaler Gartenschnellanschluss verwendet wird.  H . 5. organg • Den Wasserversorgungshahn öffnen und überprüfen, dass er nicht tropft; - sollte der Anschluss an das Trinkwassernetz erfolgen, ist es obligatorisch, einen Wassernetzsystemtrenner Typ  (38), konform mit EN 12729, zu verwenden, der beim Vertragshändler zu kaufen ist ( . 6) siEHE Für seine Verwendung auf das entsprechende Anweisungshandbuch Bezug nehmen;...

  • Page 51: Ordentliche Wartung

    ANHALTEN • Den Hahn der Wasserversorgung vollständig schließen (oder den Ansaugschlauch aus dem Eintauchbehälter herausziehen). • Das Wasser aus dem Hochdruckreiniger entfernen, indem er einige Sekunden lang mit dem gedrückten Hebel (17) der Handspritzpistole in Betrieb genommen wird. • Den Hauptschalter (1) in die Position “0” bringen. •...

  • Page 52: Ausserordentliche Wartung

    AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die außerordentliche Wartung darf ausschließlich von einem Fachtechniker durchgeführt werden, wobei man sich an die folgende Tabelle zu halten hat (ungefähre Angaben). WARTUNGS- EINGRIFF INTERVALL Alle 200 Stunden • Kontrolle Hydraulikkreislauf (Wasser) • Kontrolle Befestigung Pumpe. Pumpe. Alle 500 Stunden •...
  • Page 53 STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN “a” . Geringe Reinigungsmittel- Kopf des Düsenhalters (15) nicht in Vorgehen wie in a . 3 - B Ezug “b” ) . ansaugung. Niederdruck (a . 3 - B Ezug Filter Reinigungsmittelansaugung (24) Sich an das im Abschnitt “ORDENTLICHE verstopft.
  • Page 54 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ Διαβάστε και λάβετε υπόψη σας, τα όσα αναφέρονται στο ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ Δίκτυο τροφοδοσίας (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Απορροφούμενη...
  • Page 55 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 1, 2, 3, 4, 6 και 7. Ανατρέξτε στις ΕΙκΟΝΕΣ 1. Γενικός διακόπτης 21. Συνδετικό υδροπιστολιού υψηλής πίεσης (πλευρά υδροπιστολιού) 2. Ετικέτα αναγνώρισης Αναγράφει τον σειριακό αριθμό και τις κύριες χαρακτηριστικές τεχνικές 22. Συνδετικό ταχείας απελευθέρωσης υψηλής πίεσης (πλευρά αντλίας) 3.
  • Page 56 ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ STANDARD Βεβαιωθείτε ότι στην συσκευασία του προϊόντος που αγοράσατε εμπεριέχονται τα παρακάτω στοιχεία: • πλυστικό υψηλής πίεσης. • σωλήνα εξόδου υψηλής πίεσης με συνδετικό ταχείας σύνδεσης (μοντέλο Classic); • πλήρης σύστημα περιέλιξης (μοντέλο Extra). • υδροπιστόλι. • σωλήνα λόγχης • επαγγελματικό ακροφύσιο σταθερής βεντάλιας. •...
  • Page 57 οριζόντια (ΕΙκ. 2, ΑΝΑΦΟΡΑ “b” ) . • Στο μοντέλο Classic, Ξεμπερδέψτε πλήρως το σωλήνα πίεσης (20). • Αν διαθέτετε μια μηχανή που διαθέτει ένα σωλήνα περιέλιξης (5), απεμπλοκάρετε το σύστημα περιστρέφοντας αριστερόστροφα την λαβή (27). Ξεμπερδέψτε την αναγκαία ποσότητα σωλήνα περιστρέφοντας...
  • Page 58 επιθυμητή ποσότητα του προϊόντος. • Για την στάση του ανεφοδιασμού και την επαναφορά της λειτουργίας σε υψηλή πίεση, σταματήστε το πλυστικό φέρνοντας τον γενικό διακόπτη (1) στην θέση “0” και ενεργήστε στην κεφαλή (15) όπως στην “b”. ΕΙκ. 3 - ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ...

  • Page 59: Εκτακτη Συντηρηση

    ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ • Καθαρισμός ακροφυσίου. Μηνιαία Για τον καθαρισμό, γενικά αρκεί να περάσετε από το εσωτερικό του ακροφυσίου (36) την περόνη (37) που εμπεριέχεται στον εξοπλισμό. Στις πιο δύσκολες περιπτώσεις χρησιμοποιήστε ένα προϊόν κατά των αλάτων ή αντικαταστήστε το, αγοράζοντας το ανταλλακτικό από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο.
  • Page 60 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Το πλυστικό δεν φτάνει στην Η βαλβίδα ρύθμισης έχει ρυθμιστεί Περιστρέψατε δεξιόστροφα τον λεβιέ μέγιστη πίεση. για μια τιμή πίεσης μικρότερη από ρύθμισης πίεσης (6). την μέγιστη. “b”. Η κεφαλή φορέας ακροφυσίου (15) Ενεργήστε ως . 3 - ΕΙκ...
  • Page 61 AZ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA Olvassa el és tartsa be a FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ – FIGYELEM bekezdésben leírtakat. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK JELLEMZŐK ÉS MŰSZAKI ADATOK 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS Táphálózat (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Felvett teljesítmény 2,9 kW 3,3 kW (**)
  • Page 62 AZ ALKOTÓRÉSZEK BEAZONOSÍTÁSA Tekintse meg az 1, 2, 3, 4, 6 és 7 áBráKat 1. Főkapcsoló 20. Magasnyomású tömlő 2. Azonosító tábla. A sorozatszámot és az alapvető 21. Magasnyomású tömlő csatlakozó (mosópisztoly műszaki jellemzőket tartalmazza oldalán) 3. Figyelmeztető tábla “Olvassa el az útmutatót a 22.
  • Page 63 STANDARD TARTOZÉKOK Győződjön meg arról, hogy a megvásárolt termék csomagja tartalmazza a következő elemeket: • magasnyomású tisztítóberendezés; • magasnyomású nyomócső gyorscsatlakozóval (Classic modell); • komplett tömlődob (Extra modell); • mosópisztoly; • lándzsacső; • professzionális fix legyezőfúvóka; • víz bemeneti gyorscsatlakozó készlet; •...
  • Page 64 • A Classic modellnél teljesen csévélje le a magasnyomású tömlőt (20). • Ha egy tömlődobbal (5) felszerelt géppel rendelkezik, oldja ki a zárószerkezetet úgy, hogy csavarja el a rögzítőgombot (27) az órajárással ellentétes irányban; csévélje le a szükséges mennyiségű tömlőt oly módon, hogy forgassa a tömlődobot az órajárással megegyező...

  • Page 65: Üzemen Kívül Helyezés

    • A tisztítószer kiszórásának leállításához és a magas nyomáson történő üzemelés visszaállításához állítsa le a magasnyomású tisztítóberendezést úgy, hogy a főkapcsolót (1) a “0” pozícióba viszi és elforgatja a fejet (15) a 3. - “b” szerint. áBra rÉszlEt AZ ÜZEMELÉS MEGSZAKÍTÁSA •...

  • Page 66: Rendkívüli Karbantartás

    KARBANTARTÁ-SI BEAVATKOZÁS IDŐSZAK Havonta • Fúvóka tisztítása. A tisztításhoz általában elegendő az, ha bevezetik a fúvóka (36) furatába a tartozékként átadott tűt (37). Amennyiben ez nem jár elfogadható eredménnyel, cserélje ki a fúvókát, a cserealkatrész megvásárlásához forduljon egy felhatalmazott vevőszolgálati központhoz. A fúvóka kicserélhető egy 14 mm-es kulcs (nem tartozék) használatával. • Tisztítószer felszívó szűrő (24) tisztítása.
  • Page 67 ÜZEMZAVAROK OKOK JAVÍTÁSOK A m a g a s n y o m á s ú A szabályozószelep a maximálisnál Forgassa el a nyomásszabályozó gombot (6) t i s z t í t ó b e r e n d e z é s alacsonyabb értékre van beállítva.

  • Page 68: Eigenschappen En Technische Gegevens

    VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN L e e s d e I N S T R U C T I E H A N D L E I D I N G e n n e e m d e LET OP voorschriften in acht - VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN.

  • Page 69: Beschrijving Van De Componenten

    BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN Raadpleeg de 1, 2, 3, 4, 6 en 7 . afBEEldingEn 1. Hoofdschakelaar 20. Hogedrukleiding 2. Identificatieplaatje. Bevat het serienummer en de 21. Aansluiting hogedrukleiding (zijde waterpistool) belangrijkste technische eigenschappen 22. Snelaansluiting hogedrukleiding (zijde pomp) 3. Waarschuwingsplaatje “De handleiding voor het 23.

  • Page 70: Optionele Accessoires

    STANDAARD UITRUSTING Controleer of in de verpakking van het product de volgende voorwerpen bevat: • hogedrukreiniger; • hogedruktoevoerleiding met snelaansluiting (model Classic); • complete slangoproller (model Extra); • waterpistool; • leiding van de spuitlans; • professionele vernevelaar met vaste straalbreedte; •...
  • Page 71 FUNCTIONERING - VOORBEREIDENDE HANDELINGEN • Breng de hogedrukreiniger naar de werkplaats. “a” ) of horizontaal ( “b” ) worden • Deze machine kan naar wens verticaal ( . 2, . 2, indicatiE indicatiE gebruikt. • Rol in het geval van het model Classic de hogedrukleiding (20) helemaal uit. •...

  • Page 72: Normaal Onderhoud

    aanzuiging en de menging vinden automatisch tijdens de passage van het water plaats. • Draai aan de draaiknop van de dop van de reinigingsmiddel (39) tot de gewenste hoeveelheid product wordt afgegeven. • Onderbreek de afgifte van het reinigingsmiddel en hervat de functionering bij hoge druk, breng de hogedrukreiniger tot stilstand door de hoofdschakelaar (1) op “0”...

  • Page 73: Buitengewoon Onderhoud

    ONDERHOUDSINTERVAL HANDELING • De vernevelaar reinigen. Maandelijks Normaal gesproken is het voor de reiniging voldoende dat u met de meegeleverde naald (37) de opening van de vernevelaar (36) schoonmaakt. Als dit niet voldoende is, vervang de vernevelaar. Wend u voor reserveonderdelen tot een erkend servicecentrum.
  • Page 74 STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De maximum druk van de De regelklep is op een lagere De regelknop (6) rechtsom draaien. hogedrukreiniger is niet drukwaarde dan de maximum mogelijk. drukwaarde ingesteld. De vernevelkop (15) is op de De vernevelkop gebruiken als is aangegeven stand lage druk geplaatst “b”.
  • Page 75 TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI Zapoznać się dokładnie z treścią INSTRUKCJI - ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA oraz stosować w praktyce UWAGA zawarte w niej wytyczne. CHARAKTERYSTYKA I DANE TECHNICZNE 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Sieć zasilania (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Moc pochłaniana 2,9 kW 3,3 kW (**) 5,0kW Bezpiecznik...

  • Page 76: Identyfikacja Części Składowych

    IDENTYFIKACJA CZęśCI SKŁADOWYCH Należy zapoznać się także z rysunkami 1, 2, 3, 4, 6 i 7. 1. Główny wyłącznik 21. Łącznik przewodu wysokociśnieniowego (strona pistoletu wodnego) 2. Tabliczka znamionowa. Zawiera numer seryjny oraz główną charakterystykę techniczną 22. Łącznik przewodu wysokociśnieniowego (strona pompy) 3.

  • Page 77: Wyposażenie Standardowe

    WYPOSAŻENIE STANDARDOWE Upewnić się, że w opakowaniu nabytego produktu znajdują się następujące części: • myjka wodna wysokociśnieniowa; • wysokociśnieniowy przewód doprowadzający z szybkozłączką (model Classic); • kompletny zwijacz do przewodu (model Extra); • pistolet wodny; • przewód lancy; • profesjonalna dysza wachlarzowa stała •...
  • Page 78 DZIAŁANIE – CZYNNOśCI WSTęPNE • Ustawić myjkę na pozycji roboczej. • Niniejsze urządzenie może być używane niezależnie w pozycji pionowej ( “a” ) jak i w . 2, odniEsiEniE “b” ) . poziomej ( . 2, odniEsiEniE • W modelu Classic, całkowicie rozwinąć przewód wysokociśnieniowy (20). •...

  • Page 79: Konserwacja Zwyczajna

    • Włączyć myjkę ustawiając główny wyłącznik (1) w pozycji „1” i uruchomić dźwignię (17): ssanie i mieszanie odbywają się automatycznie przy przepływie wody. • Przekręcić pokrętło korka zbiornika detergentu (39) aż do wydania odpowiedniej ilości produktu. • W celu zatrzymania wydalania detergentu i przywrócenia funkcjonowania wysokiego ciśnienia, zatrzymać...

  • Page 80: Konserwacja Nadzwyczajna

    ODSTęPY MIęDZY CZYNNOśĆ KONSERWACJAMI • Czyszczenie dyszy. Raz w miesiącu W celu wyczyszczenia dyszy zazwyczaj wystarczy przesunąć przez otwór dyszy (36) igłę (29) będącą w wyposażeniu. Jeżeli nie udaje się uzyskać zadawalających rezultatów, należy wymienić dyszę, zwracając się do upoważnionego ośrodka pomocy technicznej w celu zakupienia części zamiennej. Dyszę można wymienić używając klucza 14 mm (nie dostarczony w wyposażeniu).
  • Page 81 PROBLEMY PRZYCZYNY śRODKI NAPRAWCZE M y j k a wo d n a n i e o s i ą g a Zawór regulacyjny ustawiony Przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem maksymalnego ciśnienia. jest na wartość ciśnienia niższą wskazówek zegara pokrętło (6). od maksymalnej.

  • Page 82: Tradução Das Instruções Originais

    TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Leia e tenha em conta as indicações deste MANUAL DE ATENÇÃO INSTRUÇÕES - ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA. CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 CONEXÃO ELÉCTRICA Rede de alimentação (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Potência absorvida 2,9 kW 3,3 kW (**)

  • Page 83: Identificação Dos Componentes

    IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES Remeter-se às figuras 1, 2, 3, 4, 6 e 7. 1. Interruptor geral 19. Engate hidropistola G3/8” con swivel (modelo Extra) 2. Placa de identificação. Contém o número de série 20. Tubo de alta pressão e as principais características técnicas 21. Engate do tubo de alta pressão (lado hidropistola) 3.

  • Page 84: Dotação Padrão

    DOTAÇÃO PADRÃO Verificar se na embalagem do produto comprado estão presentes os seguintes elementos: • hidrolimpadora de alta pressão; • tubo de descarga de alta pressão con engate rápido (modelo Classic); • armazenador de tubo completo (modelo Extra); • hidropistola; •...
  • Page 85 • No modelo Classic, desenrolar completamente o tubo de alta pressão (20). • Se se dispuser de uma máquina dotada de armazenador de tubo (5), desbloquear o dispositivo rodeando a maçaneta (27) em sentido contrário aos ponteiros do relógio; desenrolar a quantidade de tubo necessária fazendo rodear o armazenador de tubo em sentido dos ponteiros do relógio através da manivela (26);...

  • Page 86: Manutenção Ordinária

    • Para mandar parar a distribuição do detergente e restabelecer o funcionamento de alta pressão, parar a hidrolimpadora, deslocando o interruptor geral (1) até alcançar a posição “0” e agir na cabeça (15) conforme consta da “b”. . 3 - rEfErência INTERRUPÇÃO DO FUNCIONAMENTO •...

  • Page 87: Manutenção Extraordinária

    INTERVALO DE OPERAÇÃO MANUTENÇÃO Mensalmente • Limpeza do injector. Para a limpeza, em geral é suficiente passar a agulha (37) em dotação no orifício do injector (36). No caso de não obter bons resultados, substituir o injector, dirigindo-se para a compra a um centro de assistência autorizado. O injector pode ser substituído utilizando uma chave de 14 mm (não em dotação).
  • Page 88 INCONVENIENTES CAUSAS SOLUÇÕES A h i d r o l i m p a d o r a n ã o A válvula de regulação está Rodear o manípulo (6) em sentido dos alcança a máxima pressão. configurada segundo um valor ponteiros do relógio.
  • Page 89 PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU Prečítajte si a dodržiavajte pokyny uvedené v NÁVODE NA POZOR POUŽITIE - BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA. VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE Napájacia sieť (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Príkon 2,9 kW 3,3 kW (**) 5,0kW Poistka 16 A...

  • Page 90: Bezpečnostné Zariadenia

    IDENTIFIKÁCIA KOMPONENTOV Viď 1, 2, 3, 4, 6 a 7 . oBrázKy 1. Hlavný vypínač 22. Rýchlospojka vysokotlakovej hadice (strana čerpadla) 2. Identifikačný štítok. Uvádza výrobné číslo a hlavné technické vlastnosti 23. Hadica na nasávanie externého čistiaceho prostriedku 3. Výstražný štítok „Pred použitím vodného čističa si prečítajte návod“...

  • Page 91: Štandardné Vybavenie

    ŠTANDARDNÉ VYBAVENIE Uistite sa, že v balení zakúpeného výrobku sa nachádzajú nasledujúce prvky: • vysokotlakový vodný čistič; • vysokotlaková hadica s rýchlospojkou (model Classic); • kompletný navíjač hadice (model Extra); • vodná pištoľ; • nástavec; • pevná vejárová dýza; • súprava rýchlospojky pre prívod vody; •...
  • Page 92 PREVÁDZKA - PRÍPRAVNÉ ZÁKROKY • Presuňte vodný čistič na pracovné miesto. • Toto zariadenie môžete používať nezávisle vo vertikálnej ( „a“ ) a horizontálnej ( . 2, . 2, poloHa „b“ ) polohe. poloHa • Pri modeli Classic, celkom rozviňte vysokotlakovú hadicu  (20). •...

  • Page 93: Prerušenie Prevádzky

    • Otáčajte rukoväť zátky nádrže čistiaceho prostriedku (39), pokiaľ nedosiahnete prívod čistiaceho prostriedku v požadovanom množstve. • Za účelom zastavenia prívodu čistiaceho prostriedku a obnovy prevádzky pri vysokom tlaku, zastavte vodný čistič tak, že presuniete hlavný vypínač (1) do polohy „0“ a budete pôsobiť na hlavicu (15) tak, ako je to uvedené...

  • Page 94: Mimoriadna Údržba

    INTERVAL VYKONÁVANIA ZÁKROK ÚDRžBY • Čistenie dýzy. Každý mesiac Na čistenie obyčajne stačí prejsť otvorom dýzy (36) dodaným špendlíkom  (37). Ak  výsledky nebudú uspokojujúce, vymeňte dýzu pomocou náhradného dielu, ktorý si zakúpite v autorizovanom servisnom stredisku. Dýzu môžete vymeniť pomocou 14 mm kľúča (nie je súčasťou balenia). • Čistenie filtra nasávania čistiaceho prostriedku  (24).
  • Page 95 PROBLÉMY PRÍČINY OPRAVNÉ ZÁKROKY Čistič nedosiahne maximálny Regulačný ventil je nastavený na Otáčajte regulátor tlaku (6) v smere tlak. tlak, ktorý je nižší ako maximálna hodinových ručičiek. stanovená hodnota. „b“. Hlavica dýzy  (15) je v polohe Postupujte podľa . 3 - poloHa „a“.
  • Page 96 PREVOD NAVODIL V IZVIRNIKU Dobro preberite in upoštevajte vse predpise navedene v POZOR: PRIROČNIKU Z NAVODILI - VARNOSTNA OPOZORILA ZNAČILNOSTI IN TEHNIČNI PODATKI 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 PRIKLOP NA ELEKTRIČNO OMREŽJE Napajalno omrežje (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Priključna moč 2,9 kW 3,3 kW (**) 5,0kW...

  • Page 97: Varnostne Naprave

    PRIKAZ SESTAVNIH DELOV Oglejte si 1, 2, 3, 4, 6 in 7 . sliKE 1. Glavno stikalo 21. Priključek za visokotlačno cev (stran pištole) 2. Identifikacijska tablica. Navaja serijsko številko in 22. Hitra spojka za visokotlačno cev (stran črpalke) temeljne tehnične podatke 23.

  • Page 98: Standardna Oprema

    STANDARDNA OPREMA Prepričajte se, da embalaža kupljenega izdelka vsebuje naslednje dele: • visokotlačni čistilnik; • visokotlačna dovodna cev s hitro spojko (model Classic); • celotni navijalnik cevi (model Extra); • pištola; • sulica; • profesionalna fiksna šoba z razpršenim curkom; •...
  • Page 99 kazalca s pomočjo ročice (26); blokirajte navijalnik z obratom vrtljivega gumba (27) v smeri urinega kazalca. • Na hitro spojko na cevi za dovod vode (32) pritrdite napajalno cev z notranjim premerom 19 mm/0,75 in, pri tem pa uporabite običajno hitro spojko za vrtnarstvo. postopEK na sliKi •...

  • Page 100: Redno Vzdrževanje

    ZAUSTAVITEV • Zaprite vodovodno pipo ali pa izvlecite sesalno cev iz sesalnega rezervoarja. • Izpraznite vodo iz visokotlačnega čistilnika, tako da ga pustite nekaj sekund delovati s pritisnjeno ročico (17) pištole. • Glavno stikalo (1) pomaknite na oznako “0”. • Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice. •...

  • Page 101: Izredno Vzdrževanje

    IZREDNO VZDRžEVANJE Za izredno vzdrževanje naj poskrbi specializirani strokovnjak na podlagi spodnje tabele (informativni podatki). ČASOVNI INTERVAL POSEG VZDRžEVANJA Vsakih 200 ur • Pregled hidravličnega (vodovodnega) • Pregled pritrditve črpalke. tokokroga črpalke. Vsakih 500 ur • Zamenjava olja črpalke. • Pregled regulacijskega ventila •...
  • Page 102 NAPAKE VZROKI REŠITVE Slabo črpanje čistila. Šobna glava (15) ni nastavljena Ravnajte tako, kot je opisano na “a”. na oznako nizkega tlaka,  3 - sliKi sliKi sKlic “b”.   sKlic Filter za črpanje čistila (24) je Upoštevajte navodila iz poglavja zamašen. “Redno vzdrževanje”.
  • Page 103 ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS ja toimi OPASKIR JA – TURVALLISUUSOHJEE T VAROITUS ohjeiden mukaisesti. OMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 SÄHKÖKYTKENTÄ Syöttöverkko (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Ottoteho 2,9 kW 3,3 kW (**)
  • Page 104 KOMPONENTTIEN TUNNISTUS 1, 2, 3, 4, 6 ja 7. Seuraavassa viitataan Kuviin 1. Pääkatkaisin 20. Korkeapaineletku 2. Arvokilpi. Kilvessä on ilmoitettu sarjanumero ja 21. Korkeapaineletkun liitin (ruiskukahvan puoli) tärkeimmät tekniset tiedot. 22. Korkeapaineletkun pikaliitin (pumpun puoli) 3. Varoituskilpi “Lue käyttöopas ennen painepesurin 23.

  • Page 105: Valinnaiset Lisävarusteet

    • ruiskukahva; • suutinputki; • ammattikäyttöön tarkoitettu kiinteä viuhkasuutin; • vedentulon pikaliitäntäryhmä; • ulkopuolisen pesuaineen imuletkuryhmä; • kuljetus- ja ohjauskahva (malli Classic); • kahvan kiinnitysryhmä (malli Classic); • opaskirja – turvallisuusohjeet; • opaskirja – käyttö- ja huolto-opas; • takuutodistus; • huoltoliikeluettelo; •...
  • Page 106 • Vie pääkatkaisin (1) asentoon “1”. • Paina ruiskukahvan liipaisinta (17) ja odota kunnes ulos tulee jatkuva vesisuihku; • Vie pääkatkaisin (1) asentoon “0” ja yhdistä ruiskukahvaan (13) suutinputki (14) kiristäen loppuun asti. toiMEnpidE Kuva VAKIOTYYPPINEN TOIMINTA (KORKEALLA PAINEELLA) • Varmista, että suutinpää (15) ei ole pesuaineen syöttöasennossa (ks. myös kappale “TOIMINTA PESUAINEEN KANSSA”...
  • Page 107 SÄILYTTÄMINEN • Classic-mallissa on korkeapaineletku (20) kerättävä huolellisesti kokoon taipumisia välttäen. • Jos kone on varustettu letkukelalla (5), vapauta laite kiertämällä nuppia (27) vastapäivään; kääri korkeapaineletku siististi ja sotkeutumista välttäen kiertämällä letkukelaa vastapäivään kammesta (26); lukitse laite kiertämällä nuppia (27) myötäpäivään. •...
  • Page 108 VIAT, AIHEUTTAJAT JA KORJAUS VIAT AIHEUTTAJAT KORJAUS K u n k a t k a i s i n   ( 1 ) P a i n e p e s u r i a s u o j a a v a n Palauta suojalaite normaalitilaan.

  • Page 109: Specifikationer Och Tekniska Data

    ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL OBS! Läs och iaktta anvisningarna i SÄKERHETSHANDBOKEN. SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 ELEKTRISK ANSLUTNING Elnät (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Absorberad effekt 2,9 kW 3,3 kW (**) 5,0kW Säkring 16 A...

  • Page 110: Identifiering Av Komponenter

    IDENTIFIERING AV KOMPONENTER 1, 2, 3, 4, 6 och 7 . figurErna 1. Huvudströmbrytare 20. Högtrycksslang 2. Typskylt. Visar serienummer och huvudsakliga 21. Koppling högtrycksslang (sida spraypistol) tekniska egenskaper 22. Snabbkoppling högtrycksslang (sida pump) 3. Varningsskylt “Läs handboken innan du använder 23.

  • Page 111: Valfria Tillbehör

    STANDARDMONTERING Se till att följande finns inuti det produktpaket du har köpt: • högtryckstvätt; • högtrycksslang med snabbkoppling (modell Classic); • komplett slangvinda (modell Extra); • spraypistol; • spolrör; • professionellt fast munstycke med solfjäderformad stråle; • sats med snabbkoppling vid vatteninlopp; •...
  • Page 112 tryckknappen (27). Veckla ut den nödvändiga slanglängden genom att låta slangvindan snurra medsols med hjälp av manöverspaken (26). Blockera anordningen genom att vrida tryckknappen (27) medsols. • Koppla en matarslang med en innerdiameter på 19 mm/0,75 in vid vatteninloppets snabbkoppling (32) med hjälp av en vanlig snabbkoppling för trädgårdsslangar.
  • Page 113 STOPP • Stäng vattentillförselkranen eller ta upp sugslangen ur tanken. • Töm ur vattnet från högtryckstvätten genom att låta den arbeta några sekunder med spraypistolens spak (17) intryckt. • För huvudströmbrytaren (1) till läget “0”. • Dra ut stickkontakten från eluttaget. •...
  • Page 114 SPECIALUNDERHåLL Specialunderhåll får endast utföras av en specialiserad tekniker och måste följa den här tabellen (ungefärliga uppgifter). UNDERHÅLLS- ARBETE SCHEMA Var 200:e timme • Kontrollera pumpens hydraulkrets • Kontrollera pumpens fastsättning. (vatten). Var 500:e timme • Byt olja i pumpen. •...
  • Page 115 PROBLEM ORSAKER åTGÄRDER “a”. D å l i g i n s u g n i n g a v Munstyckshållaren (15) är inte i läget Gör såsom visas i . 3 - Hänvisning tvättmedel. för lågtryck (f ”b”) . 3 – Hänvisning Sugfiltret för tvättmedel ...

  • Page 116: Перевод Оригинальных Инструкций

    ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Прочитайте и учитывайте информацию, приведенную ВНИМАНИЕ в ИНСТРУКЦИИ – МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ Сеть питания (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Потребляемая...

  • Page 117: Идентификация Компонентов

    ИДЕНТИФИКАЦИЯ КОМПОНЕНТОВ См. рисунки 1, 2, 3, 4, 6 и 7. 1. Главный выключатель 20. Шланг высокого давления 2. Идентификационная табличка. Указывает 21. Соединение для шланга высокого давления серийный номер и основные технические (сторона водного пистолета) характеристики 22. Быстрое соединение для шланга высокого 3.

  • Page 118: Стандартная Комплектация

    СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ Убедиться, что в упаковке с купленной продукцией находятся следующие части: • моющий аппарат высокого давления; • шланг подачи высокого давления с быстрым соединением (модель Classic); • укомплектованный наматыватель шланга (модель Extra) • водный пистолет; • труба наконечника; • профессиональная форсунка с нерегулируемой струей; •...
  • Page 119 • У модели Classic полностью размотайте шланг высокого давления (20). • Если у вас имеется аппарат с наматывателем шланга (5), разблокируйте устройство, повернув в направлении против часовой стрелки круглую рукоятку (27); отмотайте необходимую длину шланга, поворачивая наматыватель шланга в направлении часовой стрелки при помощи кривошипной...

  • Page 120: Помещение На Хранение

    автоматически при прохождении воды. • Поверните ручку пробки резервуара моющего средства (39), пока вы не добьетесь выхода наружу необходимого количества средства. • Для того чтобы остановить подачу моющего средства и восстановить работу при высоком давлении, нужно остановить моющий аппарат, установив главный выключатель (1) в положение “b”.

  • Page 121: Экстренное Техобслуживание

    ИНТЕРВАЛ ОПЕРАЦИЯ ТЕХОБСЛУжИВАНИЯ • Очистка форсунки. Ежемесячно Для очистки обычно достаточно провести внутри отверстия форсунки (36) штифтом (37) в комплекте. Если не удается добиться удовлетворительных результатов, замените форсунку, обратившись за покупкой запчастей в специализированный центр техсервиса. Форсунку можно заменить при помощи ключа 14 мм (не входит в комплект поставки). • Очистка фильтра всасывания моющего средства  (24).

  • Page 122: Предупреждения По Безопасности

    НЕИСПРАВНО- ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ СТИ М о ю щ и й а п п а р а т Регулировочный клапан настроен на Поверните ручку регулирования по н е д о с т и г а е т значение ниже максимального. часовой...

  • Page 123: Traducere A Instrucţiunilor Originale

    TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE Citiţi cu atenţie şi respectaţi toate indicaţiile conţinute în ATENŢIE MANUALUL DE UTILIZARE - RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂ. CARACTERISTICI ŞI DATE TEHNICE 10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210 CONECTAREA ELECTRICĂ Reţea de alimentare (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz Putere absorbită...

  • Page 124: Identificarea Componentelor

    IDENTIFICAREA COMPONENTELOR Se face trimitere la 1, 2, 3, 4, 6 şi 7 . figurilE 1. Întrerupător principal 20. Furtun de înaltă presiune 2. Plăcuţă de identificare. Conţine numărul de serie 21. Mufă de îmbinare furtun de înaltă presiune (înspre şi principalele caracteristici tehnice pistolul de stropit) 3.

  • Page 125: Echipament Standard

    • Supapa de limitare/reglare a presiunii. Supapa, calibrată în mod corespunzător de către Producătorul aparatului, permite reglarea presiunii de lucru prin intermediul butonului (6) şi permite pompei să aspire înapoi lichidului pompat, împiedicând astfel ca presiunea să atingă un nivel periculos, atunci când se închide pistolul de stropit sau se încearcă setarea presiunii la o valoare care depăşeşte valorile maxime admise.
  • Page 126 FUNCŢIONAREA - OPERAŢIUNI PREGĂTITOARE • Aduceţi aparatul de curăţat cu înaltă presiune în locul unde urmează a fi utilizat. • Acest aparat poate fi utilizat atât în poziţie verticală ( “a” ) cât şi în poziţie orizontală ( . 2, . 2, rEfErinţa “b”...

  • Page 127: Întreruperea Funcţionării

    şi acţionând maneta (17): la trecerea apei aspiraţia şi amestecarea au loc în mod automat. • Rotiţi butonul dopului de pe rezervorul intern pentru detergent (39) până la obţinerea cantităţii dorite de produs. • Pentru a întrerupe alimentarea cu detergent şi pentru a trece în modalitatea de funcţionare cu înaltă presiune, opriţi aparatul de curăţat, aducând întrerupătorul principal (1) în poziţia “0”...
  • Page 128 INTERVAL DE OPERAŢIUNEA DE ÎNTREŢINERE ÎNTREŢINERE • Curăţarea duzei. O dată pe lună Pentru curăţarea acesteia, este în general suficient să introduceţi în orificiul duzei (36) acul de curăţare (37) inclus. Dacă nu se obţin rezultate satisfăcătoare, înlocuiţi duza, adresându-vă unui centru de asistenţă autorizat pentru a achiziţiona piesa de schimb necesară.
  • Page 129 DEFECŢIUNI CAUZE POSIBILE REMEDIERE Supapa de reglare este setată la o Rotiţi butonul (6)în sensul acelor de ceasornic. Aparatul de curăţat cu înaltă presiune nu atinge valoare mai mică decât cea maximă. v a l o a re a m a x i m ă d e b ”...
  • Page 131 ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes 27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024 63178 Aubière Cedex Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11 E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

9057007300

Table des Matières